Vorel 55400 Instrucciones página 5

GERÄTEBESCHREIBUNG
Die Handpumpe für Druckprüfungen wird zur Prüfung der
Dichtheit und Festigkeit von Anlagen und Verbraucher, die
mit Wasser versorgt werden, einschließlich Solarheizungs-
anlagen, die mit einer Wasser-Glykol-Lösung versorgt wer-
den, verwendet.
TECHNISCHE DATEN
Katalognummer: 55400
Max. Druck: 4 MPa / 40 bar / 580 psi
Maximale Temperatur der Testfl üssigkeit: 50
Nennvolumen des Pumpenbehälters: 5 l
Anschlussart: G1/2
SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie mit den Druckprüfungen beginnen, lesen Sie
bitte das Prüfverfahren in der dem Verbraucher oder der
Anlage beiliegenden Dokumentation. Eine unsachgemäße
Durchführung des Prüfverfahrens kann zu Schäden an der
zu prüfenden Ausrüstung und der Pumpe selbst führen.
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die
durch unsachgemäßen Gebrauch der Pumpe entstehen.
Während des Prüfverfahrens soll die persönliche Schutz-
ausrüstung wie z.B.: Schutzbrille, Schutzkleidung mit
langen Ärmeln und Hosenbeinen getragen werden. Si-
cherheitsschuhe mit rutschfester Sohle. Es sollen auch
Schutzhandschuhe getragen werden.
Während einer Druckprüfung kann die zu prüfende Aus-
rüstung undicht werden, was zu einem Leck in Form des
Wasserstrahls unter hohem Druck führen kann. Der Kon-
takt des ungeschützten Körpers mit so einem Strahl kann
zu einer Hautperforation führen. Verschüttetes Wasser
kann zu einem Rutschrisiko führen, was Verletzungen zur
Folge haben kann.
Die Pumpe kann mit Wasser oder einer Glykol-Wasserlö-
sung, die in Solarheizungssystemen verwendet wird, arbei-
ten. Es ist verboten, die Pumpe mit einer anderen Flüssig-
keit zu betreiben.
MONTAGE DER PUMPE
Montieren Sie die Pumpe am Behälter mit den Schrauben
und Muttern (II). Montieren Sie am Boden der Pumpe den
Wasserschöpfer aus dem Behälter (III), indem Sie ihn auf
den Pumpeneinlauf schieben. Schrauben Sie den Schlauch
(IV) an den Pumpenauslauf. Setzen Sie keine übermäßige
Anzugskraft an, um eine Beschädigung der Dichtungen zu
vermeiden. Ziehen Sie die Verbindung nur so stark an, dass
die Dichtheit der Verbindung garantiert wird.
O R
C / 122 F
O O
I G I N A L
DE
PRÜFVERFAHREN
Schließen Sie das Ablassventil unter dem Manometer
durch Drehung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Öff nen Sie das Hauptventil, der Ventilhebel sollte parallel
zur Wasserleitung liegen.
Schließen Sie den Pumpenschlauch an das zu prüfende
Gerät an. Füllen Sie den Pumpenbehälter mit dem Was-
ser oder der Glykol-Wasser-Lösung. Abhängig von den
Empfehlungen der mit dem zu prüfenden Gerät gelieferten
Dokumentation.
Füllen Sie das zu prüfende Gerät mit der Flüssigkeit aus
dem Pumpenbehälter und entlüften Sie es. Schließen Sie
alle Ventile im zu prüfenden Gerät zu.
Beginnen Sie mit dem Pumpen durch auf und ab Bewe-
gungen des Griff es. Beobachten Sie den Zeiger des Ma-
nometers, um sicherzustellen, dass der in der mit dem zu
prüfenden Gerät gelieferten Dokumentation beschriebene
Druck nicht überschritten wird.
Wenn der Prüfdruck erreicht ist. Schließen Sie das Haupt-
ventil, indem Sie seinen Hebel so drehen, dass er senk-
recht zur Wasserleitung liegt.
Die Undichtheit des geprüften Geräts wird durch den
Druckabfall angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen in
der Dokumentation des Geräts in Bezug auf die Prüfzeit
und den Druckabfall.
Nach der Prüfung öff nen Sie das Ablassventil, damit die
Flüssigkeit in den Pumpenbehälter zurückfl iessen kann.
Wenn der Durchfl uss durch das Ablassventil beendet ist
sollte der Manometerzeiger auf Null stehen, schließen Sie
dann das Ablassventil. Trennen Sie den Schlauch vom
Gerät und entleeren Sie die Flüssigkeit aus dem Pumpen-
behälter.
WARTUNG
Entleeren Sie das Wasser aus dem Pumpenbehälter.
Schließen Sie das Ablassventil und beginnen Sie mit dem
Pumpen. Dadurch wird das Restwasser aus der Pumpe
und dem Schlauch entfernt. Trocknen Sie das restliche
Wasser mit einem weichen Tuch ab.
Der Pumpenkolben, der mit dem Griff verbunden ist, soll
periodisch mit einem wasserbeständigen Schmierfett ge-
schmiert werden. Lassen Sie nicht zu, dass der Pumpen-
kolben korrodiert.
Lagern Sie die Pumpe in dunklen, belüfteten Räumen.
Schützen Sie die Pumpe vor dem Staub, Schmutz und an-
deren Verunreinigungen. Bevor Sie die Pumpe mit Wasser
füllen, reinigen Sie gründlich den Behälterinnenraum. Ver-
unreinigungen aus dem Behälter, die in das zu prüfende
System eindringen, können das System beschädigen.
A N L E I T U N G
5