Publicidad
PT Eliminação de código:
1. R etirar a tampa da pilha do controlo remoto.
2. P remir e manter premido o botão para apagar (K1) no controlo remoto. Após cerca de 10
segundos, a luz indicadora (D1) no controlo remoto piscará 3 vezes, indicando que o código foi
apagado com sucesso e não controlará nenhum recetor.
3. A pós apagar o código, nenhum recetor responderá ao sinal do controlo remoto. (O procedimento
de codificação deve ser efetuado desde o início para cada recetor).
BE Выдаленне кода:
1. R emove the battery cover of the remote control
2. P ress and hold the delete button (K1) on the remote control, after about 10 seconds the indicator
light (D1) in the remote control will flash 3 times indicating that the code has been cleared
successfully and it will not control any receiver
3. A fter deleting the code, no receiver will respond to the signal from the remote control (the coding
procedure must be performed from the beginning for each receiver)
UK Анулювання коду:
1. З німіть кришку батарейного відсіку пульта дистанційного керування.
2. Н атисніть і утримуйте кнопку анулювання (K1) на пульті дистанційного керування.
Приблизно через 10 секунд контрольна лампочка (D1) на пульті дистанційного керування
блимне 3 рази, сигналізуючи, що код було успішно очищено і пульт не буде керувати
жодним приймачем.
3. П ісля видалення коду жоден з приймачів не реагуватиме на сигнал від пульта дистанційного
керування. (процедуру кодування необхідно повторити для кожного Приймача).
BG Изтриване на код:
1. С валете капака на батерията на дистанционното управление.
2. н атиснете и задръжте бутона за изтриване (K1) на дистанционното управление. След
около 10 секунди индикаторът (D1) на дистанционното управление ще мига 3 пъти, което
означава, че кодът е изтрит успешно, и няма да управлява приемник.
3. C лед като изтриете кода, приемникът няма да реагира на сигнала от дистанционното
управление. (Процедурата за кодиране трябва да се извърши отначало за всеки приемник).
SL Brisanje kode:
1. O dstranite pokrov razdelka za baterije daljinskega upravljalnika.
2. P ritisnite in držite gumb za brisanje (K1) na daljinskem upravljalniku. Po približno 10 sekundah bo
indikatorska lučka (D1) na daljinskem upravljalniku trikrat utripnila. To označuje, da je bila koda
uspešno izbrisana, z daljinskim upravljalnikom pa ne bo več upravljal nobenega sprejemnika.
3. P o izbrisu kode se noben sprejemnik ne bo odzval na signal daljinskega upravljalnika. (Postopek
kodiranja je treba za vsak sprejemnik izvesti od začetka).
BS Brisanje koda:
1. U klonite pokrov baterije daljinskog upravljača
2. P ritisnite i držite dugme za brisanje (K1) na daljinskom upravljaču, nakon oko 10 sekundi svjetlo
indikatora (d1) na daljinskom upravljaču će treperiti 3 puta što znači da je kod obrisan uspješno i
da neće kontrolisati ni jedan prijemnik
3. N akon brisanja koda, ni jedan prijemnik neće odgovoriti na signal iz daljinskog upravljača
(postupak kodiranja mora se obaviti od početka za svaki prijemnik)
SRP Brisanje koda:
1. U klonite pokrov baterije daljinskog upravljača
2. P ritisnite i držite dugme za brisanje (K1) na daljinskom upravljaču, nakon oko 10 sekundi svjetlo
indikatora (d1) na daljinskom upravljaču će treperiti 3 puta što znači da je kod obrisan uspješno i
da neće kontrolisati ni jedan prijemnik
3. N akon brisanja koda, ni jedan prijemnik neće odgovoriti na signal iz daljinskog upravljača
(postupak kodiranja mora se obaviti od početka za svaki prijemnik)
SR Brisanje koda:
1. U klonite pokrov baterije daljinskog upravljača
2. P ritisnite i držite dugme za brisanje (K1) na daljinskom upravljaču, nakon oko 10 sekundi svetlo
indikatora (d1) na daljinskom upravljaču će treperiti 3 puta što znači da je kod obrisan uspešno i da
neće kontrolisati ni jedan prijemnik
3. N akon brisanja koda, ni jedan prijemnik neće odgovoriti na signal iz daljinskog upravljača
(postupak kodiranja mora se obaviti od početka za svaki prijemnik)
MK Бришење код:
1. И звадете го капачето на делот за батерии на далечинскиот управувач.
2. П ритиснете го и задржете го копчето за бришење (K1) на далечинскиот управувач. По
околу 10 секунди, индикаторското светло (D1) на далечинскиот управувач ќе светне 3 пати
укажувајќи дека кодот е успешно избришан и нема да контролира ниту еден приемник.
3. П о бришењето на кодот, ниту еден приемник нема да одговори на сигналот од далечинскиот
управувач. (Постапката на кодирање мора да се изврши од почетокот за секој приемник).
MO Ștergerea codului:
1. Î ndepărtați capacul compartimentului pentru baterii a telecomenzii.
2. A păsați și mențineți apăsat butonul de ștergere (K1) de pe telecomandă. După aproximativ 10
secunde, indicatorul luminos (D1) de pe telecomandă va clipi de 3 ori, indicând că codul a fost
eliminat cu succes și nu va mai controla nici un receptor.
3. D upă ștergerea codului, nici un receptor nu va reacționa la un semnalul telecomenzii. (efectuați
din nou procedura de codificare pentru fiecare receptor).
AM Կոդի ջնջում.
1. Հ եռացրեք հեռակառավարման մարտկոցի կափարիչը
2. Ս եղմեք և պահեք հեռակառավարման վահանակի ջնջման կոճակը (K1), մոտ 10 վայրկյան
հետո հեռակառավարման վահանակի ցուցիչի լույսը (D1) կփայլի 3 անգամ՝ ցույց տալով,
որ կոդը հաջողությամբ ջնջվել է, և այն չի կառավարի ոչ մի ընդունիչ։
3. Կ ոդը ջնջելուց հետո ոչ մի ընդունիչ չի արձագանքի հեռակառավարման վահանակի
ազդանշանին (կոդավորման ընթացակարգը պետք է կատարվի սկզբից յուրաքանչյուր
ընդունիչի համար)
AZ Kodun silinməsi:
1. İ darəetmə pultunun batareya yuvasının qapağını çıxarın
2. P ultdakı sil düyməsini (K1) basılı saxlayın, təxminən 10 saniyədən sonra pultdakı göstərici işığı
(D1) kodun uğurla silindiyini və heç bir qəbuledicini idarə etməyəcəyini göstərmək üçün 3 dəfə
yanıb-sönəcək.
3. K odu sildikdən sonra idarəetmə pultundan gələn siqnala heç bir qəbuledici cavab verməyəcək
(kodlaşdırma proseduru hər qəbuledici üçün əvvəldən yerinə yetirilməlidir)
KA კოდის წაშლა:
1. მ ოხსენით დისტანციური სამართავის კვების ელემენტის საფარი
2. ხ ანგრძლივად დააჭირეთ წაშლის ღილაკს (K1) დისტანციურ სამართავზე, დაახლოებით
10 წამის შემდეგ დისტანციური სამართავის ინდიკატორი (D1) გაანათებს 3-ჯერ, რაც
მიუთითებს, რომ კოდი წარმატებით წაიშალა და ის აღარ მართავს არცერთ მიმღებს.
3. კ ოდის წაშლის შემდეგ, არცერთი მიმღები არ უპასუხებს დისტანციური სამართავის
8
GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
A
A
B
B
სიგნალს (კოდირების პროცედურა ხელახლა უნდა შესრულდეს თითოეული
მიმღებისთვის)
KK Кодты жою:
1. П ульт батареясының қақпағын алыңыз
2. П ульттегі жою түймесін (K1) басып тұрыңыз, шамамен 10 секундтан кейін пульттегі
индикатор шамы (D1) кодтың сәтті жойылғанын және ол ешбір ресиверді басқара
алмайтынын көрсету үшін шам 3 рет жыпылықтайды.
1.
1.
2.
2.
3.
3. К одты жойғаннан кейін пульттің сигналына ешбір ресивер
KY Кодду өчүрүү:
A
A
B
B
B
1. А лыстан башкаруу пультунун батарея капкагын алып салыңыз
2. А лыстан башкаруу пульттундагы өчүрүү баскычын (K1) басып, кармап туруңуз, болжол
менен 10 секунддан кийин пульттун индикатор жарыгы (D1) 3 жолу күйүп, код ийгиликтүү
тазаланганын жана ал эч бир кабыл алгычты башкарбай турганын билдирет
3. к одду өчүргөндөн кийин, бир дагы кабыл алгыч алыстан башкаруу пультунун сигналына
K2 ~15 sec
K2 ~15 sec
K1
K1
жооп бербейт (коддоо процедурасы ар бир кабыл алугыч үчүн башынан аткарылышы
A
A
керек)
B
B
TG Нест кардани рамз:
1. С арпӯши батареяи пулти фосилавиро гиред
2. Т угмаи несткуниро (K1) дар пулти фосилавӣ пахш карда нигоҳ доред, пас аз тақрибан 10
сония чароғаки нишондиҳанда (D1) дар пулти фосилавӣ 3 маротиба медурахшад, ки ба
бомуваффақият нест кардани рамз ва бо ягон қабулкунак идора нашудани он ишора
мекунад.
3. П ас аз нест кардани рамз, ҳеҷ як қабулкунак ба сигнали пулти фосилавӣ ҷавоб намедиҳад
(тартиби рамзгузорӣ бояд аз аввал барои ҳар як қабулкунак анҷом дода шавад)
TK Kody pozmak:
1. U zakdan dolandyryjynyň batareýasynyň gapagyny aýryň
2. U zakdan dolandyryjyda pozmak düwmesini (K1) basyp saklaň, takmynan 10 sekuntdan soň
uzakdan dolandyryjydaky görkeziji çyrasy (D1) kodyň üstünlikli arassalanandygyny we hiç bir kabul
edijä gözegçilik etmejekdigini görkezýän çyra 3 gezek ýakylýar.
3. K ody pozandan soň, hiç bir kabul ediji uzakdan dolandyrylýan signala jogap bermez (kodlaşdyrma
-
-
prosedurasy her kabul ediji üçin başdan başlap ýerine ýetirilmelidir)
UZ Kodni oʻchirish:
1. M asofadan boshqarish pultining batareya qopqogʻini yechib oling
2. M asofadan boshqarish pultida oʻchirish tugmasini (K1) bosib ushlab turing, taxminan 10
soniyadan keyin, masofadan boshqarish pultidagi indikator chirogʻi (D1) 3 marta yonib-oʻchib, kod
+
+
muvaffaqiyatli oʻchirilganligini bildiradi va u hech qanday qabul qilish qurilmasini boshqarmaydi
3. K odni oʻchirgandan keyin, hech bir qabul qilish qurilmasi masofadan boshqarish pultidagi signalga
javob bermaydi (kodlash jarayoni har bir qabul qiluvchi uchun boshidan amalga oshirilishi kerak)
K1
K1
PL przekazanie kodu (Kodowanie kolejnego Pilota):
To
To
1. z akodować Pilot A,
power
power
2. w niekodowanym Pilocie B nacisnąć i przytrzymać przycisk kodowania (K2) (około 15 sekund) aż
supply
supply
kontrolka (D1) w Pilocie się zapali, a następnie nacisnąć przycisk kodowania (K2) w Pilocie A – jeżeli
To
kontrolka (D1) w Pilocie B miga to przekazanie kodu zakończone.
lights
EN code passing (Coding the next remote):
1. C ode A remote control,
To power
To power
2. P ress and hold the coding button (K2) (about 15 seconds) in uncoded B remote control until the
supply
supply
indicator (D1) in the remote control is on, then press the coding button (K2) in A remote control - if
the indicator (D1) in the B remote control is flashing passing the code is completed.
DE Übertragung des Codes (Codierung einer weiteren Fernbedienung):
1. F ernbedienung A,
To lights
To lights
2. a uf der nicht codierten Fernbedienung B die Codiertaste (K2) drücken und gedrückt halten (ca. 15
Sekunden lang), bis die Leuchte (D1) auf der Fernbedienung A aufleuchtet, dann die Codiertaste
+
+
(K2) auf der Fernbedienung A drücken - wenn die Leuchte (D1) auf der Fernbedienung B blinkt, ist
die Übertragung des Codes abgeschlossen.
RU передача кода (Кодирование последующего пульта):
1. з акодируйте пульт A.
2. н а незакодированном пульте Б нажмите и удерживайте кнопку кодирования (K2) (около 15
-
-
секунд), пока не загорится индикатор (D1) на пульте Б. Затем нажмите кнопку кодирования
(K2) на пульте A – если индикатор (D1) на пульте Б мигает, передача кода завершена.
-
-
CS přenos kódu (Kódování jiného dálkového ovladače):
1. z akódujte dálkový ovladač A.
2. n a nekódovaném dálkovém ovladači B stiskněte a podržte kódovací tlačítko (K2) (asi 15 sekund),
dokud se na dálkovém ovladači B nerozsvítí kontrolka (D1). Poté stiskněte tlačítko kódování (K2) na
ovladači A - pokud kontrolka (D1) na ovladači B bliká, je přenos kódu dokončen.
SK prenos kódu (Kódovanie iného diaľkového ovládača):
+
+
1. z akódujte diaľkový ovládač A.
2. n a nekódovanom diaľkovom ovládači B stlačte a podržte kódovacie tlačidlo (K2) (asi 15 sekúnd),
kým sa na diaľkovom ovládači B nerozsvieti kontrolka (D1). Potom stlačte tlačidlo kódovania (K2)
D1
D1
K1
K1
K2
na ovládači A – ak kontrolka (D1) na ovládači B bliká, je prenos kódu dokončený.
HU a kód átadása (egy másik távirányító kódolása):
1. k ódolja az A távirányítót
2. A kódolatlan B távirányítón nyomja meg és tartsa lenyomva (kb. 15 másodpercig) a kódoló
gombot (K2), amíg a B távirányító lámpája (D1) fel nem gyullad. Ezt követően nyomja meg az A
D1
D1
K1
K2
K1
K2
távirányító kódoló gombját (K2) - ha a B távirányító (D1)jelzőlámpája villog, a kód átvitele sikeresen
befejeződött.
HR prijenos koda (Kodiranje drugog Daljinskog upravljača):
1. K odiraj Daljinski upravljač A.
2. N a nekodiranom daljinskom upravljaču B, pritisnite i držite gumb za kodiranje (K2) (oko 15 sekundi)
dok se ne upali svjetlo indikatora (D1) na Daljinskom upravljaču. Zatim pritisnite gumb za kodiranje
(K2) na Daljinskom upravljaču A - ako indikatorska lampica (D1) na Daljinskom upravljaču B treperi,
prijenos koda je završen.
FR transmission du code (codage d'une autre télécommande):
ON/OFF/DIMM
ON/OFF/DIMM
I11
I11
3.
I12
I12
B
I13
I13
I14
I14
I15
I15
I16
I16
x3
x3
I17
I17
To
lights
I18
I18
I19
I19
I20
I20
K2
I21
I21
I22
I22
I23
I23
Publicidad
