Publicidad
1. c odez la télécommande A,
2. a ppuyez et maintenez enfoncé le bouton de codage (K2) sur la télécommande B non codée
(environ 15 secondes) jusqu'à ce que le voyant (D1) de la télécommande A s'allume, puis appuyez
sur le bouton de codage (K2) de la télécommande A - si le voyant (D1) de la télécommande B
clignote, la transmission du code est terminée.
ES transmisión del código (Codificación del siguiente Control remoto):
1. c odificar el Control remoto A,
2. e n el Control remoto B no codificado, presione y mantenga presionado el botón de codificación
(K2) (aproximadamente 15 segundos) hasta que la luz testigo (D1) en el Control remoto se
encienda, después presione el botón de codificación (K2) en el Control remoto A - si la luz testigo
(D1 ) en el Control remoto B parpadea, significa que la transmisión del código se ha completado.
IT trasmissione del codice (codifica di un altro telecomando):
1. c odificare il telecomando A
2. s ul telecomando B non codificato, tenere premuto il pulsante di codifica (K2) (circa 15 secondi)
finché la luce (D1) sul telecomando B si accende. Quindi premere il pulsante del codice (K2)
sul telecomando A - se la luce (D1) sul telecomando B lampeggia, la trasmissione del codice è
completa.
RO transmiterea codului (codificarea unei alte telecomenzi):
1. c odificaţi telecomanda A.
2. pe telecomanda B necodificată, apăsați și mențineți apăsat butonul de codificare (K2) (aproximativ
15 secunde) până când se aprinde luminița (D1) de pe telecomandă. Apoi, apăsați butonul de
codificare (K2) de pe telecomanda A - dacă luminița (D1) de pe telecomanda B clipește, înseamnă
că transmiterea codului a fost finalizată.
LT kodo perdavimas (kito nuotolinio valdymo pulto kodavimas):
1. u žkoduokite nuotolinio valdymo pultą A,
2. n ekoduotame nuotolinio valdymo pulte B paspauskite ir laikykite paspaudę kodavimo mygtuką
(K2) (maždaug 15 sekundžių), kol užsidegs nuotolinio valdymo pulto indikatorius (D1), tada
paspauskite nuotolinio valdymo pulto A kodavimo mygtuką (K2) - jei mirksi nuotolinio valdymo
pulto B indikatorius (D1), kodo perdavimas baigtas.
LV koda pārraide (nākamās tālvadības pults kodēšana):
1. n okodējiet tālvadības pulti A.
2. u z nekodētā tālvadības pults B nospiediet un turiet nospiestu kodēšanas pogu (K2) (aptuveni
15 sekundes), līdz uz tālvadības pults B iedegas indikators (D1). Pēc tam uz tālvadības pults A
nospiediet kodēšanas pogu (K2) - ja uz uz tālvadības pults B mirgo indikators (D1), koda pārraide
ir pabeigta.
ET passagem de código (Codificação do próximo controlo remoto):
1. C ódigo A controlo remoto,
2. P remir e manter premido o botão de codificação (K2) (cerca de 15 segundos) no controlo remoto
B não codificado até o indicador (D1) no controlo remoto estar ligado, depois, premir o botão de
codificação (K2) no controlo remoto A - se o indicador (D1) no controlo remoto B estiver a piscar
a passagem do código está concluída.
PT passagem de código (Codificação do próximo controlo remoto): 1. Código A controlo remoto, 2.
Premir e manter premido o botão de codificação (K2) (cerca de 15 segundos) no controlo remoto
B não codificado até o indicador (D1) no controlo remoto estar ligado, depois, premir o botão de
codificação (K2) no controlo remoto A - se o indicador (D1) no controlo remoto B estiver a piscar a
passagem do código está concluída.
BE Перадача кода (кадзіраванне іншага пульта):
1. C ode A remote control,
2. Н а незакадзіраваным пульце B націсніце кнопку кадзіравання (K2) і ўтрымлівайце
прыкладна 15 секунд, пакуль на ім не загарыцца лямпачка-індыкатар (D1), затым націсніце
кнопку кадзіравання (K2) на пульце A. Калі індыкатар (D1) на пульце B міргае, значыць
перадача кода завершана.
UK передача коду (Кодування додаткового пульта):
1. З акодуйте пульт А.
2. Н а некодованому пульті Б натисніть і утримуйте кнопку кодування (K2) (близько 15 секунд),
поки не загориться індикатор (D1) на пульті. Потім натисніть кнопку кодування (K2) на пульті
A – якщо індикатор (D1) на пульті Б блимає, то передача коду завершена.
BG предаване на код (кодиране на следващото дистанционно управление):
1. Д истанционно управление с код А,
2. Н атиснете и задръжте бутона за кодиране (K2) (около 15 секунди) в некодираното
дистанционно управление B, докато индикаторът (D1) в дистанционното управление
светне, след което натиснете бутона за кодиране (K2) на дистанционното управление A - ако
индикаторът (D1) в дистанционното управление B мига, кодирането е завършено.
SL Oddajanje kode (kodiranje naslednjega daljinskega upravljalnika):
1. I zvedite kodiranje daljinskega upravljalnika A.
2. P ritisnite in držite gumb za kodiranje (K2) (približno 15 sekund) na nekodiranem daljinskem
upravljalniku B, dokler ne zasveti indikatorska lučka (D1) na daljinskem upravljalniku, nato
pritisnite gumb za kodiranje (K2) na daljinskem upravljalniku A – če indikatorska lučka (D1) na
daljinskem upravljalniku B utripa, je kodiranje zaključeno.
BS prebacivanje koda (Kodiranje sljedećeg daljinskog):
1. K odirajte A daljinski,
2. P ritisnite i držite dugme za kodiranje (K2) (oko 15 sekundi) u nekodiranom B daljinskom upravljaču
dok je indikator (D1) u daljinskom upravljaču uključen, zatim pritisnite dugme za kodiranje (K2)
u A daljinskom upravljaču - ako indikator (D1) u B daljinskom upravljaču treperi, prebacivanje
koda je završeno.
SRP prebacivanje koda (Kodiranje sljedećeg daljinskog):
1. K odirajte A daljinski upravljač
2. P ritisnite i držite dugme za kodiranje (K2) (oko 15 sekundi) u nekodiranom B daljinskom upravljaču
dok je indikator (D1) u daljinskom upravljaču uključen, zatim pritisnite dugme za kodiranje (K2)
u A daljinskom upravljaču - ako indikator (D1) u B daljinskom upravljaču treperi, prebacivanje
koda je završeno.
SR prebacivanje koda (Kodiranje sledećeg daljinskog upravljača):
1. K odirajte A daljinski upravljač
2. P ritisnite i držite dugme za kodiranje (K2) (oko 15 sekundi) u nekodiranom B daljinskom upravljaču
dok je indikator (D1) u daljinskom upravljaču uključen, zatim pritisnite dugme za kodiranje (K2)
u A daljinskom upravljaču - ako indikator (D1) u B daljinskom upravljaču treperi, prebacivanje
koda je završeno.
MK пренесување на код (Кодирање на следното далечинско):
1. К од A далечински управувач,
2. П ритиснете го и задржете го копчето за кодирање (K2) (околу 15 секунди) на некодираниот
B далечински управувач додека индикаторот (D1) на далечинскиот управувач не се
вклучи, потоа притиснете го копчрто за кодирање (K2) на A далечинскиот управувач - ако
GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
2.
K2< 30 sec
2.
K2< 30 sec
2.
индикаторот (D1) на B далечинскиот управувач трепка, пренесувањето на кодот е завршено.
MO transmiterea codului (codificarea unei alte telecomenzi):
1. c odificaţi telecomanda A.
1.
2. pe telecomanda B necodificată, apăsați și mențineți apăsat butonul de codificare (K2) (aproximativ
A
15 secunde) până când se aprinde luminița (D1) de pe telecomandă. Apoi, apăsați butonul de
B
B
1.
codificare (K2) de pe telecomanda A - dacă luminița (D1) de pe telecomanda B clipește, înseamnă
că transmiterea codului a fost finalizată.
1.
1.
1.
AM կոդի փոխանցում (Հաջորդ հեռակառավարման կոդավորում).
1. Կ ոդ A հեռակառավարման վահանակ,
2. Ս եղմեք և պահեք կոդավորման կոճակը (K2) (մոտ 15 վայրկյան) չկոդավորված B
K2 ~15 sec
հեռակառավարման վահանակում, մինչև հեռակառավարման վահանակի ցուցիչը
(D1) միանա, այնուհետև սեղմեք կոդավորման կոճակը (K2) A հեռակառավարման
A
1.
2.
3.
վահանակում, եթե ցուցիչը (D1) B հեռակառավարման վահանակում թարթում է, կոդի
փոխանցումը ավարտված է:
A
B
B
AZ kodun ötürülməsi (Növbəti pultun kodlaşdırılması):
1. A pultunu kodlaşdırın
2. İ darəetmə pultundakı göstərici (D1) yanana qədər kodlaşdırılmamış B pultunda kodlaşdırma
düyməsini (K2) basılı saxlayın (təxminən 15 saniyə), sonra A pultundakı kodlaşdırma düyməsini
(K2) basın - əgər B pultundakı göstərici (D1) yanıb-sönürsə bu, kodun ötürülməsi prosesinin
K2 ~15 sec
K1
tamamlandığını göstərir.
A
B
KA კოდის გადაცემა (შემდეგი დისტანციური სამართავის კოდირება):
1. გ ააკეთეთ A დისტანციური სამართავის კოდირება,
2. ხ ანგრძლივად დააჭირეთ კოდირების ღილაკს (K2) (დაახლოებით 15 წამი) კოდის არ
მქონე B დისტანციურ სამართავზე, სანამ დისტანციური სამართავის ინდიკატორი (D1)
არ ჩაირთვება, შემდეგ A დისტანციურ სამართავზე დააჭირეთ კოდირების ღილაკს
(K2) - თუ B დისტანციურ სამართავზე ინდიკატორი (D1) აციმციმდება, კოდის გადაცემა
-
დასრულებულია.
KK кодты беру (Келесі пультті кодтау):
1. А пультін кодтау,
2. П ульттегі индикатор (D1) жанғанша кодталмаған B пультіндегі кодтау түймесін (K2) басып
тұрыңыз (шамамен 15 секунд), содан кейін А пультіндегі кодтау түймесін (K2) басыңыз. Егер
+
B пультіндегі индикатор (D1) жыпылықтап тұрса, онда кодты беру аяқталғаны.
KY кодду өткөрүү (Кийинки алыстан башкаруу пультун коддоо):
1. А алыстан башкаруу пультун коддоо,
2. К оддолбогон В алыстан башкаруу пультунда (D1) индикатору күйгүчө андагы (K2) коддоо
-
баскычын (болжол менен 15 секунд)
башкаруу пультундагы (K2) коддоо баскычын басыңыз - эгерде (D1) көрсөткүчү В пультунда
жарк этсе коддуу ткрүп берүү аяктайт.
TG интиқоли рамз (Рамзгузории пулти фосилавии дигар):
1. Р амзи А пулти фосилавӣ,
+
2. Т угмаи рамзгузориро (K2) (тақрибан 15 сония) дар пулти фосилавии рамзгузоринашудаи
В то рӯшан шудани нишондиҳанда (D1) дар пулти фсилавӣ пахш кунед ва нигоҳ доред, пас
тугмаи рамзгузориро (K2) дар пулти фиславии A пахш кунед - агар нишондиҳанда (D1) ) дар
пулти фосилавии В дурахшида истад, аз ба анҷом расидани рамзгузорӣ хабар медиҳад.
TK kod geçýär (Indiki uzakdan dolandyryjyny kodlamak):
To
1. K od A Uzakdan dolandyryjy,
power
2. K odlaşdyrma düwmesini (K2) (takmynan 15 sekunt) kodlanmadyk B uzakdan dolandyryjydaky
supply
görkeziji (D1) işleýänçä basyň we saklaň, soňra uzakdan dolandyryjyda kodlamak düwmesini (K2)
basyň - eger B uzakdan dolandyryjydaky görkeziji (D1) bolsa kod gutarýar.
UZ kodni oʻtkazish (Keyingi boshqarish pultini kodlash):
K1
1. K od A masofadan boshqarish pulti,
To power
2. M asofadan boshqarish pultidagi indikator (D1) yonmaguncha kodlanmagan B masofadan
boshqarish pultidagi kodlash tugmasini (K2) (taxminan 15 sekund) bosib turing, keyin A masofadan
boshqarish pultidagi kodlash tugmasini (K2) bosing - agar B masofadan boshqarish pultidagi
To
indikator (D1) oʻchib-yonsa, kodni oʻtkazish tugallandi.
power
A
B
supply
To lights
To
A
A
A
B
lights
+
To power
supply
1.
2.
1.
1.
1.
A
B
To lights
-
B
B
B
+
K2 ~15 sec
K2 ~15 sec
K2 ~15 sec
K2 ~15 sec
-
A
B
A
A
B
A
-
K1
+
PL K1 – przycisk kasowania / EN K1 - delete button / DE K1 - Löschtaste / RU K1 – кнопка
D1
K1
K2
очистки / CS K1 – stornovací tlačítko / SK K1 – tlačidlo vynulovania / HU K1 - törlés gomb
/ HR K1 - gumb za brisanje / FR K1 - bouton d'effacement / ES K1 - botón de borrado / IT K1 -
pulsante di cancellazione / RO K1 – buton de ștergere / LT K1 - ištrynimo mygtukas / LV K1 -
dzēšanas poga / ET K1 - botão para apagar / PT K1 - botão para apagar / BE K1 – кнопка выдалення
-
D1
K1
K2
/ UK K1 – кнопка анулювання / BG K1 - бутон за изтриване / SL K1 – gumb za brisanje / BS K1 -
ON/OFF/DIMM
-
-
dugme za brisanje / SRP K1 - dugme za brisanje / SR K1 - dugme za brisanje / MK K1 - копче за
бришење / MO K1 – buton de ștergere / AM K1՝ ջնջման կոճակ / AZ K1 - silmə düyməsi / KA K1
- წაშლის ღილაკი / KK K1 - жою түймесі / KY K1 - өчүрүү баскычы / TG K1 - тугмаи несткунӣ /
TK K1 - pozmak düwmesi / UZ K1 - oʻchirish tugmasi
+
+
+
I4
K2< 30 sec
2.
K2< 30 sec
I4
x2
x2
x2
x2
2.
3.
I12
3.
A
B
I11
3.
3.
3.
K1
I13
B
I12
I6
I6
I14
I13
I7
I7
I15
I14
I8
I8
x3
I16
басып кармап туруңуз, андан кийин А алыстан
I15
A
B
I9
K1
I9
I17
x3
I16
1.
I10
To
B
lights
I10
I18
I17
supply
K2 ~15 sec
A
B
I11
B
B
I11
I19
I18
-
3.
I12
2.
2.
2.
3.
3.
3.
B
I12
I20
A
A
A
B
B
B
I19
K1
-
+
K1
K1
K1
I13
I13
B
B
D1
K2
I21
I20
+
D1
K1
K2
I14
I14
I14
I22
I21
I15
-
I15
I23
To
power
I22
supply
+
x3
I16
To power
I4
I4
I6
I6
I7
I7
I8
I8
I9
I9
2.
3.
A
B
I10
I10
K1
I11
I11
I12
I12
I13
I13
x
I14
K1
I15
I15
To
9
lights
Publicidad
