Publicidad
I
NSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN DE COMBUSTIBLE DE
GRÁFICA 1: Colocación de las etiquetas del panel superior e inferior
Model No.
Gas
Modelo n.º
Gas
Low-intensity Infrared Heater/Calefactor de infrarrojos de baja intensidad
Serial No.
For either indoor or outdoor installation. For non-residential space
N.º de serie
heating. For horizontal installation only. Heaters in aircraft hangars
must be installed according to the Standard on Aircraft Hangars,
Normal Input Rating
ANSI/NFPA-409 (latest edition). Heaters in public garages must be
Clasificación de
installed according to the Standard for Parking Structures, NFPA-88A
entrada normal
(latest edition), t e Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and
Min. Input Rating
Repair Garages, NFPA-30A (latest edition), or the Natural Gas and
Clasificación de
Propane Installation Code, CSA B1491.1 (latest edition). Models
entrada mín.
approved for brooder use are certified to standard: CAN1-2.20-M85,
Gas Pressure at Manifold
IAS Requirement 8-94. For US installations above 2000' (610m), the
appliance shall be derated 4% for each 1000' (305 m) above sea level.
Para instalaciones en interiores o al aire libre. Calefacción para
Gas Inlet Pressure
espacios no residenciales. Solo para instalaciones horizontales. Los
Presión de gas
Mín.
Máx.
calefactores en hangares de aeronaves deben instalarse siguiendo las
en el colector
normas de hangares para aeronaves ANSI/NFPA-409 (última edición).
Los calefactores en garajes públicos deben instalarse de acuerdo con
Outdoor Installation
Orifice Size
las normas para estructuras de aparcamiento NFPA-88A (última
Instalación en
Tamaño
edición), el código para instalaciones de suministro de combustible y
exteriores
del orificio
talleres de reparación, NFPA-30A (última edición) o el código de
Electrical Rating
instalación de gas natural y propano, CSA B1491.1 (última edición).
Clasificación eléctrica
Los modelos aprobados para el uso en incubadoras están certificados
por la norma: CAN1-2.20-M85, IAS requisito 8-94. Para instalaciones
Reflector May Be Installed at
en los EE. UU. ubicadas a más de 610 m (2.000 pies) sobre el nivel del
mar, el aparato se deberá limitar un 4 % por cada 305 m (1.000 pies)
El reflector puede instalarse en
sobre el nivel del mar
Equipado para la altitud
Norma ANSI
www.rg-inc.com
Calefactor de infrarrojos
Z83.20
de baja intensidad
CSA 2.34
Csa M.C. #189175
For Brooder Use
Para uso en incubadora
® 2005 ROBERTS GORDON
Printed in the U.S.A. / Impreso en EE. UU.
N.º de pieza 91010401 Rev. J
Panel
inferior
Descripción
Etiqueta del logotipo
Etiqueta de la placa de
clasificación
Etiqueta de conexión de gas
Etiqueta de Propuesta 65
2 de 23
VANTAGE
®
II
Model No.
Gas
Modelo n.º
Gas
Serial No.
N.º de serie
Normal Input Rating
Clasificación de
entrada normal
Min. Input Rating
Clasificación de
entrada mín.
Búfalo, Nueva York, EE.
Gas Pressure at Manifold
Gas Inlet Pressure
Presión de gas
Mín.
en el colector
Outdoor Installation
Orifice Size
Instalación en
Tamaño
exteriores
del orificio
Electrical Rating
Clasificación eléctrica
Reflector May Be Installed at
El reflector puede instalarse en
CERTIFICADO
Equipado para la altitud
Norma ANSI
Calefactor de infrarrojos
Z83.20
de baja intensidad
CSA 2.34
For Brooder Use
Para uso en incubadora
Printed in the U.S.A. / Impreso en EE. UU.
® 2005 ROBERTS GORDON
Etiqueta de la placa de clasificación
Número de
pieza
91013200
91010401
91018122
91070015
Etiqueta del logotipo
Búfalo, Nueva York, EE.
Low-intensity Infrared Heater/Calefactor de infrarrojos de baja intensidad
For either indoor or outdoor installation. For non-residential space
heating. For horizontal installation only. Heaters in aircraft hangars
must be installed according to the Standard on Aircraft Hangars,
ANSI/NFPA-409 (latest edition). Heaters in public garages must be
installed according to the Standard for Parking Structures, NFPA-88A
(latest edition), t e Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and
Repair Garages, NFPA-30A (latest edition), or the Natural Gas and
Propane Installation Code, CSA B1491.1 (latest edition). Models
approved for brooder use are certified to standard: CAN1-2.20-M85,
IAS Requirement 8-94. For US installations above 2000' (610m), the
appliance shall be derated 4% for each 1000' (305 m) above sea level.
Para instalaciones en interiores o al aire libre. Calefacción para
espacios no residenciales. Solo para instalaciones horizontales. Los
Máx.
calefactores en hangares de aeronaves deben instalarse siguiendo las
normas de hangares para aeronaves ANSI/NFPA-409 (última edición).
Los calefactores en garajes públicos deben instalarse de acuerdo con
las normas para estructuras de aparcamiento NFPA-88A (última
edición), el código para instalaciones de suministro de combustible y
talleres de reparación, NFPA-30A (última edición) o el código de
instalación de gas natural y propano, CSA B1491.1 (última edición).
Los modelos aprobados para el uso en incubadoras están certificados
por la norma: CAN1-2.20-M85, IAS requisito 8-94. Para instalaciones
en los EE. UU. ubicadas a más de 610 m (2.000 pies) sobre el nivel del
mar, el aparato se deberá limitar un 4 % por cada 305 m (1.000 pies)
sobre el nivel del mar
www.rg-inc.com
Csa M.C. #189175
CERTIFICADO
N.º de pieza 91010401 Rev. J
WARNING
This equipment, its related accessories and
by-products of operation, contain chemicals
known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
ADVERTENCIA
Este equipo, sus accesorios y los productos
derivados de su operación contienen productos
químicos que el Estado de California considera
causantes de cáncer y defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos.
Printed in U.S.A./Impreso en EE. UU.
N.º de pieza 91070015 Orig.
Etiqueta de Propuesta 65
Tighten and install gas hose fittings to connect gas
supply according to example below.
Gas hose can crack when twisted.
Gas hose moves during normal operation.
Use only 36" (91 cm) long connector of ½" or ¾"
nominal ID.
Connector supplied with heater for U.S. models (not
with Canadian models).
Failure to follow these instructions can result in death,
injury or property damage.
Shut-Off Valve (Included With Gas Hose)/
Válvula de cierre (incluida con el tubo de gas)
Flexible Gas Hose 36" (91 cm)
length/Tubo de gas flexible de 91 cm
(36") de largo
Heater Movement/
Movimiento del
calefactor
© 2008 Roberts-Gordon LLC
WARNING
ADVERTENCIA
Fire Hazard
Peligro de incendio
Tighten and install gas hose fittings to connect gas
Ajuste e instale los conectores del tubo de gas para
supply according to example below.
conectar el suministro de gas según el siguiente ejemplo.
Gas hose can crack when twisted.
El tubo de gas podría romperse al doblarse.
Gas hose moves during normal operation.
El tubo de gas se mueve durante el funcionamiento normal
Use only 36" (91 cm) long connector of ½" or ¾"
Utilice solo un conector de 91 cm (36") de largo con D.I.
nominal ID.
nominal de ½" o ¾".
Connector supplied with heater for U.S. models (not
Conector suministrado con el calentador para los modelos
with Canadian models).
de EE. UU. (no con los modelos canadienses).
Failure to follow these instructions can result in death,
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar
injury or property damage.
daños materiales, lesiones o incluso la muerte.
CORRECT POSITIONS/ POSICIONES CORRECTAS
Shut-Off Valve must be parallel to burner gas
Shut-Off Valve (Included With Gas Hose)/
inlet. The 3" (8 cm) displacement shown is for
Válvula de cierre (incluida con el tubo de gas)
the cold condition. This displacement may
reduce when the system is fired.
La válvula de cierre debe estar paralela a la
admisión de gas del quemador. El
desplazamiento de 3" (8 cm) que se muestra
3" (8 cm)
max. displacement/
es para condiciones de frío. Este
desplazamiento se puede reducir cuando el
Desplazamiento máx.
sistema inicia la combustión.
WARNING
Horizontal/
This equipment, its related accessories and
Flexible Gas Hose 36" (91 cm)
Vue de côte
length/Tubo de gas flexible de 91 cm
by-products of operation, contain chemicals
(36") de largo
Heater Movement/ Movimiento
del calefactor
known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
INCORRECT POSITIONS /POSICIONES INCORRECTAS
Heater Movement/
Heater Movement/
ADVERTENCIA
Movimiento del
Movimiento del
calefactor
calefactor
Este equipo, sus accesorios y los productos
derivados de su operación contienen productos
químicos que el Estado de California considera
Heater Movement/
Heater Movement/
causantes de cáncer y defectos de nacimiento u
Movimiento del
Movimiento del
calefactor
calefactor
otros daños reproductivos.
© 2008 Roberts-Gordon LLC
www.rg-inc.com
Printed in the U.S.A./Impreso en EE. UU.
Printed in U.S.A./Impreso en EE. UU.
N.º de pieza 91070015 Orig.
Panel superior
WARNING
ADVERTENCIA
Fire Hazard
Peligro de incendio
Ajuste e instale los conectores del tubo de gas para
conectar el suministro de gas según el siguiente ejemplo.
El tubo de gas podría romperse al doblarse.
El tubo de gas se mueve durante el funcionamiento normal
Utilice solo un conector de 91 cm (36") de largo con D.I.
nominal de ½" o ¾".
Conector suministrado con el calentador para los modelos
de EE. UU. (no con los modelos canadienses).
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar
daños materiales, lesiones o incluso la muerte.
CORRECT POSITIONS/ POSICIONES CORRECTAS
Shut-Off Valve must be parallel to burner gas
inlet. The 3" (8 cm) displacement shown is for
the cold condition. This displacement may
Vertical (as shown
reduce when the system is fired.
left)/ (como se muestra
La válvula de cierre debe estar paralela a la
a la izquierda)
admisión de gas del quemador. El
desplazamiento de 3" (8 cm) que se muestra
3" (8 cm)
es para condiciones de frío. Este
max. displacement/
desplazamiento se puede reducir cuando el
Desplazamiento máx.
sistema inicia la combustión.
Vista lateral
Horizontal
End View/Vista posterior
Heater Movement/ Movimiento
del calefactor
INCORRECT POSITIONS /POSICIONES INCORRECTAS
Heater Movement/
Movimiento del
calefactor
Heater Movement/
Heater Movement/
Heater Movement/
Movimiento del
Movimiento del
Movimiento del
calefactor
calefactor
calefactor
www.rg-inc.com
Printed in the U.S.A./Impreso en EE. UU.
Etiqueta de conexión de gas
Vertical (as shown
left)/ (como se
muestra a la izquierda)
Alternate
positions
okay/Posiciones
alternativas
válidas
End View/Vista posterior
Heater Movement/
Movimiento del
calefactor
N.º de pieza 91018122 orig.
Alternate
positions
okay/Posiciones
alternativas
válidas
N.º de pieza 91018122 orig.
Publicidad
