Página 1 KITCHEN SCALES / KÜCHENWAAGE / BALANCE DE CUISINE SKWE 5 A1 KITCHEN SCALES KÜCHENWAAGE Operating instructions Bedienungsanleitung BALANCE DE CUISINE KEUKENWEEGSCHAAL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KUCHYŇSKÁ VÁHA WAGA KUCHENNA Návod k obsluze Instrukcja obsługi KUCHYNSKÁ VÁHA BÁSCULA DE COCINA Návod na obsluhu Instrucciones de uso KØKKENVÆGT...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Página 3 UNIT TARE...
Página 4 Importer ............15 GB │ IE │ SKWE 5 A1 1...
Página 5 "ATTENTION" indicates a potential situation which could result in property damage if not avoided. A note identiﬁes additional information that facilitates the use of the appliance. Wear protective gloves! │ GB │ IE ■ 2 SKWE 5 A1...
Página 6 All repairs must be carried out by authorised specialist ► companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. They will also invalidate any warranty claims. GB │ IE │ SKWE 5 A1 3 ■...
Página 7 Defective components must always be replaced with ► original replacement parts. Compliance with safety require- ments can only be guaranteed if original replacement parts are used. │ GB │ IE ■ 4 SKWE 5 A1...
Página 8 If you do not intend to use the appliance for an extended ► period, remove the batteries. Check the condition of the batteries at regular intervals. ► Leaking batteries can cause injuries as well as damage to the appliance. GB │ IE │ SKWE 5 A1 5 ■...
Página 9 2 Timer button 3 ON/OFF button 4 LC display 5 TARE/Set timer button TARE 6 Weight units/Set timer button UNIT 7 Battery compartment Fig. B 8 Weighing bowl Non-slip ring │ GB │ IE ■ 6 SKWE 5 A1...
Página 10 You will hear a beep which indicates that the battery has been activated. 5) Close the cover of the battery compartment 7 and tighten the screw again. The appliance is now ready for use. GB │ IE │ SKWE 5 A1 7 ■...
Página 11 2) Add the new ingredient to the weighing bowl 8. The new weight is displayed. 3) Repeat the process for each additional ingredient, but only until the maximum load of the appliance is reached. │ GB │ IE ■ 8 SKWE 5 A1...
Página 12 3 to switch on the appliance. Press the ON/OFF button Displaying the room temperature When the scales are switched on, the temperature display 0 shows the room temperature in °C. GB │ IE │ SKWE 5 A1 9 ■...
Página 13 If necessary, turn the anti-slip ring 180° if it is diﬃcult to push in. The weighing bowl 8 and the non-slip ring can also be cleaned in the dishwasher. │ GB │ IE ■ 10 SKWE 5 A1...
Página 14 The battery is weak. Replace the battery. LC display 4. If you cannot solve the problem using any of the solutions suggested above, please contact the Customer Service department. GB │ IE │ SKWE 5 A1 11 ■...
Página 15 The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ IE ■ 12 SKWE 5 A1...
Página 16 This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ SKWE 5 A1 13 ■...
Página 17 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 497311_2204. │ GB │ IE ■ 14 SKWE 5 A1...
Página 18 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SKWE 5 A1 15 ■...
Página 19 │ GB │ IE ■ 16 SKWE 5 A1...
Página 20 Importeur ............31 DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 17...
Página 21 ACHTUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine mögliche Situa- tion, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge haben könnte. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SKWE 5 A1...
Página 22 Beaufsichtigung durchgeführt werden. Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden ► sich keine zu wartenden Teile darin. Verletzungen und Be- schädigungen am Gerät können die Folge sein. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 19 ■...
Página 23 Sie solche Geräte aus der direkten Umgebung der Waage. Elektromagnetische Störungen können zu Funktionsstörun- ► gen führen. In diesem Fall entfernen Sie kurzzeitig die Batte- rie und setzen Sie sie wieder ein. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SKWE 5 A1...
Página 24 Sonneneinstrahlung aus. Öﬀnen oder verformen Sie niemals Batterien. ► Schließen Sie die Anschlussklemmen nicht kurz. ► Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät und entsorgen ► Sie sie sicher. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 21 ■...
Página 25 Hinweis: Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 22 SKWE 5 A1...
Página 26 3) Öﬀnen sie den Deckel des Batteriefachs 7. 4) Entfernen Sie den Plastikstreifen, der zwischen Batterie und Kontakten klemmt, indem Sie ihn in Pfeilrichtung abziehen. Ein Signal ertönt, um anzuzeigen, dass die Batterie aktiviert wurde. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 23 ■...
Página 27 Sie schweres Wiegegut zunächst mit einer höher belastbaren Waage. 5) Füllen Sie das Wiegegut in die Wiegeschale 8. Das LC-Display 4 zeigt das Gewicht in der gewählten Gewichtseinheit an. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SKWE 5 A1...
Página 28 10 Sekunden) bzw. die Taste UNIT gert sich um jeweils 10 Sekunden). 2, um die eingestellte Zeit zu bestätigen 3) Drücken Sie Taste Timer und den Countdown zu starten. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 25 ■...
Página 29 Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädi- gen. ♦ Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie mit einem fusselfreien Tuch trocken. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SKWE 5 A1...
Página 30 Die Batterie ist zu Ersetzen Sie die Batterie. zeigt schwach. Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 27 ■...
Página 31 Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt. │ DE │ AT │ CH ■ 28 SKWE 5 A1...
Página 32 Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 29 ■...
Página 33 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service- anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 30 SKWE 5 A1...
Página 34 IAN 497311_2204 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 31 ■...
Página 35 │ DE │ AT │ CH ■ 32 SKWE 5 A1...
Página 36 Importateur ............50 FR │ BE │ SKWE 5 A1 33...
Página 37 "ATTENTION" annonce une situation suscep- tible d'occasionner des dégâts matériels si elle n'est pas évitée. Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. Porter des gants de protection ! │ FR │ BE ■ 34 SKWE 5 A1...
Página 38 Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des ► entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara- tion non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisa- teur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. FR │ BE │ SKWE 5 A1 35 ■...
Página 39 Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement ► par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis. │ FR │ BE ■ 36 SKWE 5 A1...
Página 40 Placez toujours les piles/batteries avec la bonne polarité ► dans l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolon- ► gée, retirez les piles/batteries. FR │ BE │ SKWE 5 A1 37 ■...
Página 41 3 Touche MARCHE/ARRÊT 4 Écran LCD 5 Réglage de la touche TARE / Minuterie TARE 6 Réglage de la touche Unités de poids / Minuterie UNIT 7 Compartiment à pile │ FR │ BE ■ 38 SKWE 5 A1...
Página 42 ﬂèche. Un signal retentit pour indiquer que la pile est activée. 5) Fermez le couvercle du compartiment à pile 7 et resserrez à nouveau la vis. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. FR │ BE │ SKWE 5 A1 39 ■...
Página 43 2) Placez les nouveaux aliments à peser dans le bol de pesée 8. Le nouveau poids s'aﬃche. 3) Répétez l'opération pour chaque nouvel ingrédient, mais uniquement jusqu'à atteindre la charge maximale de l'appareil. │ FR │ BE ■ 40 SKWE 5 A1...
Página 44 écoulé. L'écran LCD 4 s'éteint. Appuyez sur la touche 3 pour stopper l'alarme et éteindre l'appareil. MARCHE/ARRÊT Aﬃcher la température ambiante Lorsque la balance est allumée, l'aﬃchage de la température 0 indique la température ambiante en °C. FR │ BE │ SKWE 5 A1 41 ■...
Página 45 8 sans le déformer ou l'étirer. Si nécessaire, tournez l'anneau antidérapant à 180° s'il est diﬃcile à positionner. Le bol de pesée 8 ainsi que l'anneau antidérapant peuvent également être nettoyés au lave-vaisselle. │ FR │ BE ■ 42 SKWE 5 A1...
Página 46 L'écran LCD 4 La pile est trop faible. Remplacez la pile. indique Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, adressez-vous au service après-vente. FR │ BE │ SKWE 5 A1 43 ■...
Página 47 Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. │ FR │ BE ■ 44 SKWE 5 A1...
Página 48 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signa- lés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ SKWE 5 A1 45 ■...
Página 49 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. │ FR │ BE ■ 46 SKWE 5 A1...
Página 50 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. FR │ BE │ SKWE 5 A1 47 ■...
Página 51 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signa- lés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. │ FR │ BE ■ 48 SKWE 5 A1...
Página 52 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 497311_2204. FR │ BE │ SKWE 5 A1 49 ■...
Página 53 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 50 SKWE 5 A1...
Página 54 Importeur ............65 NL │ BE │ SKWE 5 A1 51 ■...
Página 55 LET OP! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord “LET OP” duidt op een mogelijke situatie die materiële schade tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden. │ NL │ BE ■ 52 SKWE 5 A1...
Página 56 Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bevinden zich ► geen onderdelen in die onderhoud vergen. Dit kan letsel en beschadigingen aan het apparaat tot gevolg hebben. NL │ BE │ SKWE 5 A1 53 ■...
Página 57 Verwijder in dat geval de batterij even en plaats deze terug. Bescherm het apparaat tegen elektrostatische lading/ ► ontlading. Deze kunnen de interne gegevensuitwisseling belemmeren en leiden tot onjuiste indicaties op het display. │ NL │ BE ■ 54 SKWE 5 A1...
Página 58 Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit in het appa- ► raat. Haal de batterijen uit het apparaat als u het apparaat lan- ► gere tijd niet gebruikt. NL │ BE │ SKWE 5 A1 55 ■...
Página 59 (Afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Afb. A 1 Ophangbeugel 2 Toets Timer 3 Toets AAN/UIT 4 LC-display 5 Toets TARE / timer instellen TARE 6 Toets Gewichtseenheden / timer instellen UNIT 7 Batterijvak │ NL │ BE ■ 56 SKWE 5 A1...
Página 60 Er klinkt een geluidssignaal, ten teken dat de batterij is geactiveerd. 5) Sluit het deksel van het batterijvak 7 en draai de schroef weer vast. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. NL │ BE │ SKWE 5 A1 57 ■...
Página 61 2) Doe de nieuwe te wegen levensmiddelen in de weegkom 8. Het nieuwe gewicht wordt aangegeven. 3) Herhaal dit proces voor elk bijkomend ingrediënt, maar slechts tot de maximale belasting van het apparaat is bereikt. │ NL │ BE ■ 58 SKWE 5 A1...
Página 62 3 om het alarm uit te zetten en het uit. Druk op de toets AAN/UIT apparaat uit te schakelen. Kamertemperatuur weergeven Wanneer de weegschaal is ingeschakeld, geeft de temperatuurweergave 0 de omgevingstemperatuur in °C aan. NL │ BE │ SKWE 5 A1 59 ■...
Página 63 8 te drukken zonder hem te verdraaien of uit te rekken. Draai de antislip-ring desgewenst 180° om als hij moeilijk in de sleuf kan worden gedrukt. De weegkom 8 en de antislip-ring kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd. │ NL │ BE ■ 60 SKWE 5 A1...
Página 64 Op het LC-display 4 De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij. staat Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. NL │ BE │ SKWE 5 A1 61 ■...
Página 65 De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 62 SKWE 5 A1...
Página 66 Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepa- reerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. NL │ BE │ SKWE 5 A1 63 ■...
Página 67 Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. │ NL │ BE ■ 64 SKWE 5 A1...
Página 68 Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 497311_2204 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ SKWE 5 A1 65 ■...
Página 69 │ NL │ BE ■ 66 SKWE 5 A1...
Página 70 Dovozce ............81 │ SKWE 5 A1 ...
Página 71 POZOR! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „POZOR“ označuje případnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu. Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. Noste ochranné rukavice! │ ■ 68 SKWE 5 A1...
Página 72 Může dojít ke zraněním a poškození přístroje. Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými ► odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku. │ SKWE 5 A1 69 ■...
Página 73 To může bránit vnitřní výměně dat a vést k nesprávným zobrazením na displeji. Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními ► náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. │ ■ 70 SKWE 5 A1...
Página 74 ► baterie současně. Baterie vždy vkládejte do přístroje se správnou polaritou. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou vést ► k poranění nebo přístroj poškodit. │ SKWE 5 A1 71 ■...
Página 75 2 tlačítko časovače 3 tlačítko ZAP/VYP 4 displej LCD 5 tlačítko TARE / nastavení časovače TARE 6 tlačítko nastavení jednotek hmotnosti / časovače UNIT 7 přihrádka na baterie Obr. B 8 vážicí miska protiskluzový kroužek │ ■ 72 SKWE 5 A1...
Página 76 4) Odstraňte plastový pásek, který je přilepený mezi baterií a kontakty, stažením ve směru šipky. Zvukový signál signalizuje, že byla baterie aktivována. 5) Zavřete víko přihrádky na baterie 7 a opět pevně přišroubujte šroub. Přístroj je nyní připraven k provozu. │ SKWE 5 A1 73 ■...
Página 77 Zobrazí se symbol tára 2) Naplňte nový vážený produkt do vážicí misky 8. Zobrazí se nová hmotnost. 3) Postup opakujte pro každou další přísadu, ale pouze do dosažení maximálního zatížení přístroje. │ ■ 74 SKWE 5 A1...
Página 78 časovače r. Displej LCD 4 zhasne. K vypnutí alar- mu a zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ZAP/VYP Zobrazení pokojové teploty Zobrazení teploty 0 zobrazí po zapnutí váhy okolní teplotu ve °C. │ SKWE 5 A1 75 ■...
Página 79 8, aniž by se pootočil nebo roztáhl. V případě po- třeby otočte protiskluzový kroužek o 180°, pokud je obtížné jej zatlačit. Vážicí misku 8 a protiskluzový kroužek lze mýt také v myčce nádobí. │ ■ 76 SKWE 5 A1...
Página 80 176 oz). produktu a zvažte jej v několika krocích. Na displeji LCD 4 Baterie je příliš vybitá. Vyměňte baterii. se zobrazuje Nemůžete-li problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis. │ SKWE 5 A1 77 ■...
Página 81 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 78 SKWE 5 A1...
Página 82 Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při náku- pu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ SKWE 5 A1 79 ■...
Página 83 Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 497311_2204 otevřít svůj návod k obsluze. │ ■ 80 SKWE 5 A1...
Página 84 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 497311_2204 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 81 ■...
Página 85 │ ■ 82 SKWE 5 A1...
Página 86 Importer ............97 │ SKWE 5 A1 ...
Página 87 UWAGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnało- wym „UWAGA” oznacza możliwą sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować szkody materialne. │ ■ 84 SKWE 5 A1...
Página 88 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być ► wykonywane przez dzieci bez nadzoru. │ SKWE 5 A1 85 ■...
Página 89 Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się nieprawidłowe wskazania, należy usunąć takie urzą- dzenia z bezpośredniego sąsiedztwa wagi. │ ■ 86 SKWE 5 A1...
Página 90 Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur i ► bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie otwieraj ani nie deformuj baterii. ► Nie wolno zwierać zacisków. ► Wyjmij z urządzenia zużyte baterie i zutylizuj je w bez- ► pieczny sposób. │ SKWE 5 A1 87 ■...
Página 91 ▯ Instrukcja obsługi Wskazówka: sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i widocz- nych uszkodzeń. W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skon- taktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ ■ 88 SKWE 5 A1...
Página 92 3) Otwórz pokrywkę wnęki na baterię 7. 4) Usuń plastikowy pasek, który umieszczony jest między baterią a stykami, odciągając go w kierunku wskazanym strzałką. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który oznacza, że bateria została aktywowana. │ SKWE 5 A1 89 ■...
Página 93 176 oz), w przeciwnym razie może ona zostać nieodwracalnie uszkodzona. W razie wątpliwości zważ najpierw cięższe produkty na wadze o większej nośności. 5) Włóż ważone produkty do szalki wagowej 8. Na wyświetlaczu LCD 4 wyświetlony zostanie ciężar w wybranej jednostce wagi. │ ■ 90 SKWE 5 A1...
Página 94 Wskazówka: aby przed czasem zakończyć odliczanie, naciśnij 2, a następnie jeszcze raz, aby ponownie przycisk minutnika Timer wyzerować minutnik do ustawienia 00:00. Symbol alarmu na wskaź- niku minutnika r zniknie. │ SKWE 5 A1 91 ■...
Página 95 Czyść wagę wilgotną szmatką i wytrzyj do sucha niestrzępiącą się szmatką. W celu usunięcia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego płynu do mycia naczyń. Po myciu usuń ewentualne resztki płynu do naczyń za pomocą szmatki zwilżonej tylko wodą. │ ■ 92 SKWE 5 A1...
Página 96 Na wyświetlaczu LCD 4 pojawia się Bateria jest za słaba. Wymień baterię. wskazanie Jeżeli powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu obsługi klienta. │ SKWE 5 A1 93 ■...
Página 97 Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowanio- wych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następu- jący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ ■ 94 SKWE 5 A1...
Página 98 Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawio- ny lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. │ SKWE 5 A1 95 ■...
Página 99 ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo- nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. │ ■ 96 SKWE 5 A1...
Página 100 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 497311_2204 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 97 ■...
Página 101 │ ■ 98 SKWE 5 A1...
Página 102 Dovozca ............113 │ SKWE 5 A1 ...
Página 103 POZOR! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signál- nym slovom „POZOR“ označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok vecnú škodu. Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Noste ochranné rukavice! │ ■ 100 SKWE 5 A1...
Página 104 Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanej ► špecializovanej prevádzke alebo prostredníctvom zákaz- níckeho servisu. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku. │ SKWE 5 A1 101 ■...
Página 105 Mohli by obmedziť internú výmenu údajov a viesť k chyb- ným zobrazeniam na displeji. Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi ná- ► hradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky. │ ■ 102 SKWE 5 A1...
Página 106 Vložte batérie do prístroja vždy so správnou polaritou. ► Keď nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte z neho ► batérie. Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené batérie môžu spô- ► sobiť poranenia a poškodiť prístroj. │ SKWE 5 A1 103 ■...
Página 107 1 Oblúk na zavesenie 2 Tlačidlo časovača 3 Tlačidlo Zap/Vyp 4 LC-displej 5 Tlačidlo TARE/nastavenie časovača TARE 6 Tlačidlo hmotnostných jednotiek/nastavenie časovača UNIT 7 Priehradka na batérie Obr. B 8 Vážiaca miska Protišmykový krúžok │ ■ 104 SKWE 5 A1...
Página 108 že ho potiahnete v smere šípky. Zaznie signál, čo znamená, že bola aktivovaná batéria. 5) Zatvorte kryt priehradky na batérie 7 a skrutku znova pevne zaskrutkujte. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ SKWE 5 A1 105 ■...
Página 109 Objaví sa symbol Tara 2) Dajte ďalšie potraviny do vážiacej misky 8. Zobrazí sa nová hmotnosť. 3) Postup zopakujte pre každú ďalšiu prísadu, ale iba dovtedy, kým sa nedosiahne maximálne zaťaženie prístroja. │ ■ 106 SKWE 5 A1...
Página 110 časovača r bude blikať. LC-displej 4 sa vypne. Stlačte 3 na vypnutie alarmu a prístroja. tlačidlo Zap/Vyp Zobrazenie izbovej teploty Keď je váha zapnutá, indikátor teploty 0 zobrazuje teplotu okolia v °C. │ SKWE 5 A1 107 ■...
Página 111 8 bez toho, aby ste ho pretočili alebo natiahli. Ak sa dá protišmykový krúžok zatlačiť dovnútra len ťažko, pretočte ho o 180°. Vážiacu misku 8, ako aj protišmykový krúžok môžete umyť v umývačke riadu. │ ■ 108 SKWE 5 A1...
Página 112 176 oz). a odvážte ich vo viacerých krokoch. LC-displej 4 Batéria je príliš slabá. Vymeňte batériu. zobrazuje Ak pomocou uvedených krokov nedokážete problém odstrániť, obráťte sa na zákaznícky servis. │ SKWE 5 A1 109 ■...
Página 113 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ ■ 110 SKWE 5 A1...
Página 114 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ SKWE 5 A1 111 ■...
Página 115 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 497311_2204 otvoríte váš návod na obsluhu. │ ■ 112 SKWE 5 A1...
Página 116 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 497311_2204 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného stredis- ka. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 113 ■...
Página 117 │ ■ 114 SKWE 5 A1...
Página 118 Importador ............129 │ SKWE 5 A1 ...
Página 119 ¡ATENCIÓN! Una indicación de advertencia marcada con este símbolo y con el término "ATENCIÓN" designa una posible situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. │ ■ 116 SKWE 5 A1...
Página 120 No abra nunca la carcasa del aparato. No hay ninguna ► pieza en el interior que deba someterse a ningún tipo de mantenimiento. De lo contrario, podrían producirse lesiones y daños en el aparato. │ SKWE 5 A1 117 ■...
Página 121 En tal caso, retire brevemente la pila y vuelva a insertarla. Proteja el aparato frente a la carga/descarga electrostática, ► ya que podría impedir el intercambio de datos interno y provocar perturbaciones en la pantalla. │ ■ 118 SKWE 5 A1...
Página 122 No utilice tipos distintos de pilas ni pilas nuevas y gastadas ► a la vez. Introduzca siempre las pilas con la polaridad correcta en ► el aparato. Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato ► durante un periodo prolongado. │ SKWE 5 A1 119 ■...
Página 123 3 Botón de encendido/apagado 4 Pantalla LC 5 Botón TARE/ajuste del temporizador TARE 6 Botón de unidades de peso/ajuste del temporizador UNIT 7 Compartimento para pilas Fig. B 8 Cuenco de pesaje Anillo antideslizante │ ■ 120 SKWE 5 A1...
Página 124 5) Cierre la tapa del compartimento para pilas 7 y vuelva a atornillar ﬁrmemente el tornillo. Tras esto, el aparato estará listo para su uso. │ SKWE 5 A1 121 ■...
Página 125 2) Coloque el nuevo alimento en el cuenco de pesaje 8. A continuación, se muestra el nuevo peso. 3) Repita el proceso para cada ingrediente adicional, pero sin superar nunca la carga máxima del aparato. │ ■ 122 SKWE 5 A1...
Página 126 A continuación, la pantalla LC 4 se apaga. Pulse el botón de encendido/ apagado 3 para desactivar la alarma y apagar el aparato. Indicación de la temperatura ambiente Cuando la báscula está encendida, la indicación de la temperatura 0 muestra la temperatura ambiente en °C. │ SKWE 5 A1 123 ■...
Página 127 En caso de que sea difícil insertarlo, dele la vuelta 180°. El cuenco de pesaje 8 y el anillo antideslizante también pueden limpiarse en el lavavajillas. │ ■ 124 SKWE 5 A1...
Página 128 La pila tiene poca carga. Sustituya la pila. ción Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. │ SKWE 5 A1 125 ■...
Página 129 Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 126 SKWE 5 A1...
Página 130 Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ SKWE 5 A1 127 ■...
Página 131 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 497311_2204. │ ■ 128 SKWE 5 A1...
Página 132 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 129 ■...
Página 133 │ ■ 130 SKWE 5 A1...
Página 134 Importør ............145 │ SKWE 5 A1 ...
Página 135 OBS! En advarsel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås. Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ ■ 132 SKWE 5 A1...
Página 136 ► der kræver vedligeholdelse. Dette kan medføre personskade og beskadigelse af produktet. Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice ► reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. │ SKWE 5 A1 133 ■...
Página 137 Dette kan hindre den interne dataudveksling og føre til forkerte angivelser på displayet. Defekte komponenter må kun udskiftes med originale ► reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. │ ■ 134 SKWE 5 A1...
Página 138 Sæt altid batterier ind i produktet med polerne vendt rigtigt. ► Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge produktet i ► længere tid. Kontrollér batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier ► kan forårsage personskader og beskadige produktet. │ SKWE 5 A1 135 ■...
Página 139 (Se billederne på fold-ud-siden) Fig. A 1 Ophængningsbøjle 2 Knappen Timer 3 Knappen TÆND/SLUK 4 LC-display 5 Indstilling af knappen TARE/Timer TARE 6 Indstilling af knappen Vægtenheder/Timer UNIT 7 Batterirum Fig. B 8 Vægtskål Skridsikker ring │ ■ 136 SKWE 5 A1...
Página 140 Der høres et signal, som angiver, at batteriet er blevet aktiveret. 5) Luk låget til batterirummet 7, og stram skruen igen. Nu er produktet klar til brug. │ SKWE 5 A1 137 ■...
Página 141 Ikonet Tara 2) Kom de nye fødevarer i vægtskålen 8. Den nye vægt vises. 3) Gentag processen for hver yderligere ingrediens, men kun indtil den maksimale belastning af produktet er nået. │ ■ 138 SKWE 5 A1...
Página 142 4) Når den indstillede tid er gået, høres et alarmsignal, og alarmikonet i timerindikatoren r blinker. LC-displayet 4 slukker. Tryk på knappen 3 for stoppe alarmen og slukke produktet. TÆND/SLUK Visning af rumtemperaturen Når vægten er tændt, viser temperaturindikatoren 0 omgivelsestemperaturen i °C. │ SKWE 5 A1 139 ■...
Página 143 8 uden at vride eller strække den. Drej eventuelt den skridsikre ring 180°, hvis det er svært at skubbe den ind. Vægtskålen 8 og den skridsikre ring kan også rengøres i opvaske- maskinen. │ ■ 140 SKWE 5 A1...
Página 144 176 oz) er overskredet. dem i ﬂere trin. LC-displayet 4 viser Batteriet er for svagt. Udskift batteriet. Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice. │ SKWE 5 A1 141 ■...
Página 145 Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 142 SKWE 5 A1...
Página 146 Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader beta- lingspligtig. │ SKWE 5 A1 143 ■...
Página 147 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 497311_2204. │ ■ 144 SKWE 5 A1...
Página 148 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 497311_2204 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 145 ■...
Página 149 │ ■ 146 SKWE 5 A1...
Página 150 Importatore ............161 │ SKWE 5 A1 ...
Página 151 ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali. │ ■ 148 SKWE 5 A1...
Página 152 La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono ► essere eseguite da bambini non sorvegliati. Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Al suo ► intorno non vi sono parti da sottoporre a manutenzione. Ne possono conseguire lesioni e danni all'apparecchio. │ SKWE 5 A1 149 ■...
Página 153 In tal caso rimuovere per poco tempo le pile e reinserirle. Proteggere l'apparecchio da cariche/scariche elettrostatiche. ► Esse possono ostacolare lo scambio di dati interno e portare ad indicazioni erronee nel display. │ ■ 150 SKWE 5 A1...
Página 154 Inserire le pile nell'apparecchio sempre con la polarità ► corretta. Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere ► le pile. Controllare periodicamente le pile. Le pile che perdono ► liquido possono causare lesioni e danni all'apparecchio. │ SKWE 5 A1 151 ■...
Página 155 4 Display a cristalli liquidi 5 Tasto TARE / impostazione del timer TARE 6 Tasto unità di peso / impostazione del timer UNIT 7 Vano pile Fig. B 8 Piatto di pesatura Anello antiscivolo │ ■ 152 SKWE 5 A1...
Página 156 Viene emesso un segnale acustico ad indicare che la pila è stata attivata. 5) Chiudere il coperchio del vano pile 7 e riavvitare saldamente la vite. L'apparecchio è ora pronto per l'uso. │ SKWE 5 A1 153 ■...
Página 157 2) Collocare il nuovo prodotto da pesare nel piatto di pesatura 8. Viene indicato il nuovo peso. 3) Ripetere l'operazione per ogni ulteriori ingrediente, ma solo ﬁno al raggiungimento della portata massima dell'apparecchio. │ ■ 154 SKWE 5 A1...
Página 158 4 si spegne Premere il tasto ON/OFF 3 per far cessare l'allarme e spegnere l'apparecchio. Visualizzazione della temperatura ambiente Quando la bilancia è accesa, l'indicazione della temperatura 0 mostra la temperatura ambiente in °C. │ SKWE 5 A1 155 ■...
Página 159 8, senza torcerlo né dilatarlo. Eventualmente girare l'anello antiscivolo di 180° se l'inseri- mento risulta diﬃcile. Il piatto di pesatura 8 e l'anello antiscivolo possono essere lavati anche in lavastoviglie. │ ■ 156 SKWE 5 A1...
Página 160 Il display a cristalli La pila è quasi scarica. Sostituire la pila. liquidi 4 indica Se con i passi descritti sopra non si è riusciti a risolvere il problema, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. │ SKWE 5 A1 157 ■...
Página 161 I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. │ ■ 158 SKWE 5 A1...
Página 162 Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ SKWE 5 A1 159 ■...
Página 163 (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato. │ ■ 160 SKWE 5 A1...
Página 164 IAN 497311_2204 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 161 ■...
Página 165 │ ■ 162 SKWE 5 A1...
Página 166 Gyártja ............177 │ SKWE 5 A1 HU ...
Página 167 FIGYELEM! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELEM” ﬁgyelmeztető szóval ellátott ﬁgyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre ﬁgyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. │ ■ 164 SKWE 5 A1...
Página 168 Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást ► felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Soha ne nyissa fel a készülékházat. A készülék belsejében ► nincsenek karbantartást igénylő alkatrészek. Sérüléseket és a készülék károsodását okozhatja. │ SKWE 5 A1 HU 165 ■...
Página 169 Az elektromágneses interferencia hibás működéshez vezet- ► het. Ebben az esetben vegye ki rövid időre, majd helyezze vissza az elemet. Óvja a készüléket az elektrosztatikus feltöltődéstől/kisü- ► léstől. Ezek akadályozhatják a belső adatcserét és hibás kijelzésekhez vezethetnek. │ ■ 166 SKWE 5 A1...
Página 170 Ne használjon különböző típusú elemeket, vagy új és hasz- ► nált elemeket együtt. Mindig a megfelelő polaritással helyezze be az elemeket a ► készülékbe. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki ► belőle az elemeket. │ SKWE 5 A1 HU 167 ■...
Página 171 1 akasztó kengyel 2 időzítő gomb 3 be-, kikapcsoló gomb 4 LC kijelző 5 TARE / időzítő beállítása gomb TARE 6 mértékegységek / időzítő beállítása gomb UNIT 7 elemrekesz B ábra 8 mérőedény csúszásgátló gyűrű │ ■ 168 SKWE 5 A1...
Página 172 4) Távolítsa el az elem és az érintkezők között lévő műanyag csíkot a nyíl irányába húzva. Egy hangjelzés hallható, ami azt jelzi, hogy az elem aktiválódott. 5) Zárja le az elemrekesz 7 fedelét és csavarja vissza erősen a csavart. A készülék ezzel üzemkész. │ SKWE 5 A1 HU 169 ■...
Página 173 2) Töltse az új mérendő élelmiszert a mérőedénybe 8. 3) Az új súly kerül kijelzésre. 4) Ismételje meg a folyamatot minden további hozzávaló esetében, de csak addig, amíg el nem éri a készülék maximális teherbírását. │ ■ 170 SKWE 5 A1...
Página 174 Az LC kijelző 4 kikapcsol. A riasztás leállításához és a készülék kikapcsolásához nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot Szobahőmérséklet megjelenítése Ha a mérleg be van kapcsolva, a hőmérséklet-kijelző 0 megjeleníti a környezeti hőmérsékletet °C-ban. │ SKWE 5 A1 HU 171 ■...
Página 175 8 alján lévő vágatba anélkül, hogy meg- csavarná vagy megnyújtaná. Adott esetben fordítsa el a csúszásgátló gyűrűt 180°-kal, ha nehéz benyomni. A mérőedény 8, valamint a csúszásgátló gyűrű mosogatógépben is tisztítható. │ ■ 172 SKWE 5 A1...
Página 176 és mérje le több lépésben. Az LC kijelzőn 4 Az elem túl gyenge. Cserélje ki az elemet. jelenik meg. Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, forduljon az ügyfélszolgálathoz. │ SKWE 5 A1 HU 173 ■...
Página 177 Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ 174 SKWE 5 A1...
Página 178 A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ SKWE 5 A1 HU 175 ■...
Página 179 Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldal- ra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 497311_2204 megnyithatja a használati útmutatót. │ ■ 176 SKWE 5 A1...
Página 180 Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 497311_2204 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 HU 177 ■...
Página 181 │ ■ 178 SKWE 5 A1...
Página 182 Garancijski list ............192 │ SKWE 5 A1 ...
Página 183 POZOR! Varnostno opozorilo s tem simbolom in opozorilno besedo »POZOR« označuje možno situacijo, ki bi lahko imela za posledico materialno škodo, če se ne prepreči. Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo. Nosite zaščitne rokavice! │ ■ 180 SKWE 5 A1...
Página 184 Posledica bi lahko bile telesne poškodbe in poškodbe naprave. Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim stro- ► kovnim delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija. │ SKWE 5 A1 181 ■...
Página 185 Ta lahko ovira notranjo izmenjavo podatkov in povzroči napačne prikaze na prikazovalniku. Okvarjene dele naprave je dovoljeno zamenjati le za ori- ► ginalne nadomestne dele. Samo pri teh delih je zagotovlje- no, da so izpolnjene varnostne zahteve. │ ■ 182 SKWE 5 A1...
Página 186 Baterije vedno vstavite v napravo s pravilno polarnostjo. ► Če naprave dlje časa ne uporabljate, vzemite baterije ven. ► Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko povzro- ► čijo telesne poškodbe in poškodbe naprave. │ SKWE 5 A1 183 ■...
Página 187 2 Tipka za časovnik 3 Tipka za vklop/izklop 4 Prikazovalnik LCD 5 Tipka TARE/nastavitev časovnika TARE 6 Tipka za enote teže/nastavitev časovnika UNIT 7 Predalček za baterijo Slika B 8 Posoda za tehtanje Obroč proti drsenju │ ■ 184 SKWE 5 A1...
Página 188 Oglasi se zvočni signal, ki prikazuje, da je bila baterija aktivirana. 5) Zaprite pokrov predalčka za baterijo 7 in znova privijte vijak. Naprava je zdaj pripravljena za uporabo. │ SKWE 5 A1 185 ■...
Página 189 Pojavi se simbol tare 2) Dajte novo živilo za tehtanje v posodo za tehtanje 8. Prikaže se nova teža. 3) Postopek ponovite za vsako naslednjo sestavino, vendar le tolikokrat, da dosežete največjo obremenitev naprave. │ ■ 186 SKWE 5 A1...
Página 190 časovnika r pa utripa. Prikazovalnik LCD 4 se izklopi. Za izklop alarma in naprave pritisnite tipko za vklop/izklop Prikaz sobne temperature Ko je tehtnica vklopljena, kaže prikaz temperature 0 temperaturo okolice v °C. │ SKWE 5 A1 187 ■...
Página 191 8, ne da bi ga zasukali ali raztegnili. Če se obroč proti drsenju le s težavo potisne noter, ga obrnite za 180°. Posodo za tehtanje 8 in obroč proti drsenju lahko očistite tudi v pomivalnem stroju. │ ■ 188 SKWE 5 A1...
Página 192 Živilo za tehtanje omejite in ga stehtajte v več korakih. Na prikazovalniku LCD 4 se prikaže Baterija je prešibka. Zamenjajte baterijo. Če z zgoraj navedenimi koraki težav ne morete odpraviti, se obrnite na servisno službo. │ SKWE 5 A1 189 ■...
Página 193 Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ ■ 190 SKWE 5 A1...
Página 194 0–40 °C v korakih po 0,1 °C Prostornina/uporabna prostornina posode za pribl. 3,5 l/3,0 l tehtanje 8 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 497311_2204 │ SKWE 5 A1 191 ■...
Página 195 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku- mentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 192 SKWE 5 A1...
Página 196 Uvoznik ............207 │ SKWE 5 A1 ...
Página 197 POZOR! Upozorenje s ovim simbolom i signalnom riječi „POZOR“ označava moguću situaciju koja će, ako se ne izbjegne, uzrokovati materijalnu štetu. Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem. │ ■ 194 SKWE 5 A1...
Página 198 Popravke uređaja smiju obavljati isključivo ovlaštena stručna ► poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu prouzročiti opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo. │ SKWE 5 A1 195 ■...
Página 199 Zaštitite uređaj od elektrostatičkog naboja / pražnjenja. ► To može ometati unutarnju razmjenu podataka i dovesti do netočnih prikaza. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim ► rezervnim dijelovima. Samo je takvim dijelovima zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. │ ■ 196 SKWE 5 A1...
Página 200 Baterije u uređaj uvijek umetnite pazeći na ispravan polaritet. ► Izvadite baterije, ako uređaj duže vrijeme ne koristite. ► Baterije redovito provjeravajte. Baterije koje cure mogu ► uzrokovati ozljede i oštećenje uređaja. │ SKWE 5 A1 197 ■...
Página 201 3 Tipka za uključivanje / isključivanje 4 LCD zaslon 5 Tipka TARE / postavljanje tajmera TARE 6 Tipka za jedinicu težine / postavljanje tajmera UNIT 7 Pretinac za bateriju Slika B 8 Posuda za vaganje Protuklizni prsten │ ■ 198 SKWE 5 A1...
Página 202 4) Uklonite plastičnu traku između baterije i kontakata povlačenjem u smjeru strelice. Oglasit će se zvučni signal koji označava da je baterija aktivirana. 5) Zatvorite poklopac pretinca za bateriju 7 i ponovno zategnite vijak. Uređaj je sada spreman za rad. │ SKWE 5 A1 199 ■...
Página 203 Pojavljuje se simbol tare 2) Stavite dodatne namirnice u posudu za vaganje 8. Prikazuje se nova težina. 3) Ponovite postupak za svaki sljedeći sastojak, ali samo dok se ne postigne maksimalno opterećenje uređaja. │ ■ 200 SKWE 5 A1...
Página 204 LCD zaslon 4 se gasi. Pritisnite tipku za uklju- 3 za utišavanje alarma i isključivanje uređaja. čivanje/isključivanje Prikaz sobne temperature Kada je vaga uključena, prikaz temperature 0 prikazuje temperaturu okoline u °C. │ SKWE 5 A1 201 ■...
Página 205 8 bez uvijanja ili istezanja. Ako je potrebno, okrenite protuklizni prsten za 180° ako ga je teško ugurati. Posuda za vaganje 8 kao i protuklizni prsten mogu se prati i u perilici posuđa. │ ■ 202 SKWE 5 A1...
Página 206 (11 lb ili 176 oz). Smanjite količinu namirnica i važite u nekoliko koraka. LCD zaslon 4 Baterija je preslaba. Zamijenite bateriju. prikazuje Ako gornji koraci ne riješe problem, obratite se servisu za kupce. │ SKWE 5 A1 203 ■...
Página 207 Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ ■ 204 SKWE 5 A1...
Página 208 3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio. │ SKWE 5 A1 205 ■...
Página 209 Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju. S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 497311_2204. │ ■ 206 SKWE 5 A1...
Página 210 Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adre- sa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 207 ■...
Página 211 │ ■ 208 SKWE 5 A1...
Página 212 Importator ............223 │ SKWE 5 A1 ...
Página 213 ATENŢIE! Un avertisment însoţit de acest simbol și de cuvân- tul de avertizare „ATENŢIE” indică o posibilă situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. │ ■ 210 SKWE 5 A1...
Página 214 Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului ► nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere. Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. În interior nu ► se aﬂă piese care necesită întreţinere. Urmările pot ﬁ răniri și deteriorarea aparatului. │ SKWE 5 A1 211 ■...
Página 215 Aceasta poate împiedica schimbul intern de date, ducând astfel la erori de aﬁșaj. Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese ► de schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea dispoziţiilor de siguranţă. │ ■ 212 SKWE 5 A1...
Página 216 Introduceţi întotdeauna bateriile cu polaritatea corectă în ► aparat. Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai îndelungată, ► scoateţi bateriile. Veriﬁcaţi bateriile în mod regulat. Bateriile care curg pot ► provoca răni și deteriorări la aparat. │ SKWE 5 A1 213 ■...
Página 217 2 Tasta Temporizator 3 Tasta PORNIT/OPRIT 4 Ecran LC 5 Tasta TARE/Setare temporizator TARE 6 Tasta Unitate de greutate/Setare temporizator UNIT 7 Compartiment pentru baterii Fig. B 8 Recipient de cântărire Inel anti-alunecare │ ■ 214 SKWE 5 A1...
Página 218 4) Îndepărtaţi banda de plastic dintre baterie și contacte, trăgând-o în direcţia săgeţii. Este emis un sunet care anunţă activarea bateriei. 5) Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 7 și strângeţi din nou șurubul. Acum, aparatul este pregătit pentru funcţionare. │ SKWE 5 A1 215 ■...
Página 219 Apare simbolul Tara 2) Puneţi noile produse de cântărit în recipientul de cântărire 8. Noua greutate este aﬁșată. 3) Repetaţi procesul pentru ﬁecare ingredient nou, însă doar atât cât permite încărcarea maximă a aparatului. │ ■ 216 SKWE 5 A1...
Página 220 Ecranul LC 4 se stinge. Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT 3 pentru a opri alarma și aparatul. Aﬁșarea temperaturii camerei Atunci când cântarul este pornit, aﬁșajul temperaturii 0 arată temperatura ambientală în °C. │ SKWE 5 A1 217 ■...
Página 221 întinde. La nevoie, rotiţi inelul anti-alunecare la 180° în cazul în care se lasă greu introdus. Recipientul de cântărire 8, precum și inelul anti-alunecare pot ﬁ curăţate și în mașina de spălat vase. │ ■ 218 SKWE 5 A1...
Página 222 Reduceţi cantitatea de cântărit și cântăriţi-o în mai multe etape. Ecranul LC 4 Bateria este prea slabă. Înlocuiţi bateria. aﬁșează Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi anterior, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi. │ SKWE 5 A1 219 ■...
Página 223 Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁca- ţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ ■ 220 SKWE 5 A1...
Página 224 în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notiﬁcării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a pro- dusului către consumator. │ SKWE 5 A1 221 ■...
Página 225 (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului. ■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare. │ ■ 222 SKWE 5 A1...
Página 226 Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 223 ■...
Página 227 │ ■ 224 SKWE 5 A1...
Página 228 Вносител ............240 │ SKWE 5 A1 ...
Página 229 бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Предупредително ука- зание с този символ и сигналната дума „ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ“ обозначава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване. │ ■ 226 SKWE 5 A1...
Página 230 шение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. ► Почистването и поддръжката от страна на потребителя ► не трябва да се извършват от деца без наблюдение. │ SKWE 5 A1 227 ■...
Página 231 радиосигнали от други намиращи се в близост уреди, като напр. мобилни телефони, радиотелефони, дистан- ционни управления, микровълнови уреди и др.п. При поява на неправилни показания на дисплея отстранете такива уреди от непосредственото обкръжение на вез- ната. │ ■ 228 SKWE 5 A1...
Página 232 Никога не хвърляйте батерии в огън или вода. ► Не излагайте батерии на високи температури и на ► пряка слънчева светлина. Никога не отваряйте и не деформирайте батерии. ► Не свързвайте накъсо клемите за свързване. ► │ SKWE 5 A1 229 ■...
Página 233 Указание: Проверете доставката за комплектност и видими повре- ди. При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване ). │ ■ 230 SKWE 5 A1...
Página 234 3) Отворете капака на отделението за батерията 7. 4) Отстранете затегнатата между батерията и контактите пластмасова лента, като я издърпате по посока на стрелката. Прозвучава сигнал, с който се показва, че батерията е активирана. │ SKWE 5 A1 231 ■...
Página 235 176 oz), в противен случай тя може да се повреди непоправимо. При съмнение първо претеглете тежките продукти с издържаща по-високи натоварвания везна. 5) Поставете продукта за претегляне в купата 8. LCD дисплеят 4 показва теглото в избраната единица за тегло. │ ■ 232 SKWE 5 A1...
Página 236 се появява в индикацията за таймер r. за аларма 5 (стойността се 2) За да настроите времето, натиснете бутона TARE 6 (стойността се увеличава с по 10 секунди), респ. бутона UNIT намалява с по 10 секунди). │ SKWE 5 A1 233 ■...
Página 237 Типът батерия е посочен под отделението за батерията 7. Указание: Спазвайте полярността, както е показано в отделението за батерията 7. Положителният полюс трябва да сочи нагоре. 3) Затворете отделението за батерията 7 и отново затегнете винта. │ ■ 234 SKWE 5 A1...
Página 238 ново, като го притиснете в канала на дъното на купата 8, без да го усуквате или разтягате. При необходимост завъртете пръстена против плъзгане на 180°, ако се притиска трудно. Купата 8 и пръстенът против плъзгане могат да се почистват също в съдомиялна машина. │ SKWE 5 A1 235 ■...
Página 239 Намалете продукта за претегляне и го претеглете на няколко стъпки. LCD дисплеят 4 Батерията е твърде слаба. Сменете батерията. показва Ако не можете да отстраните проблема с горепосочените стъпки, се обърнете към сервизната служба. │ ■ 236 SKWE 5 A1...
Página 240 изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. │ SKWE 5 A1 237 ■...
Página 241 получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. │ ■ 238 SKWE 5 A1...
Página 242 използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпраща- нето да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. │ SKWE 5 A1 239 ■...
Página 243 на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС │ ■ 240 SKWE 5 A1...
Página 244 Εισαγωγέας ............256 │ SKWE 5 A1 241...
Página 245 έχει ως επακόλουθο έναν ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό εάν δεν αποφευχθεί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μια υπόδειξη προειδοποίησης με αυτό το σύμβολο και την προειδοποιητική λέξη «ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ» επισημαίνει μια πιθανή κατάσταση η οποία μπορεί να έχει ως επακόλουθο υλικές ζημιές εάν δεν αποφευχθεί. │ ■ 242 SKWE 5 A1...
Página 246 τρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα της συσκευής. Δεν υπάρ- ► χουν εξαρτήματα προς συντήρηση στο εσωτερικό. Σε αντί- θετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί και ζημιές στη συσκευή. │ SKWE 5 A1 243 ■...
Página 247 ξεις στην οθόνη, απομακρύνετε αυτές τις συσκευές από το άμεσο περιβάλλον της ζυγαριάς. Οι ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές ενδέχεται να οδηγή- ► σουν σε δυσλειτουργίες. Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέ- στε για λίγο την μπαταρία και επανατοποθετήστε την. │ ■ 244 SKWE 5 A1...
Página 248 Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες σε φωτιά ή νερό. ► Μην αφήνετε τις μπαταρίες εκτεθειμένες σε υψηλές θερμο- ► κρασίες και άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Μην ανοίγετε ή παραμορφώνετε ποτέ τις μπαταρίες. ► Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες σύνδεσης. ► │ SKWE 5 A1 245 ■...
Página 249 Υπόδειξη: Ελέγξτε την πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού, καθώς και εάν παρατηρούνται εμφανείς ζημιές. Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή από τη μεταφορά, απευθυνθείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών (βλέπε κεφάλαιο Σέρβις ). │ ■ 246 SKWE 5 A1...
Página 250 7 Θήκη μπαταρίας Εικ. B 8 Δοχείο ζύγισης Αντιολισθητικός δακτύλιος Εικ. C 9 Ένδειξη βάρους 0 Ένδειξη θερμοκρασίας q Ένδειξη μονάδας μέτρησης w Σύμβολο αρνητικού βάρους e Σύμβολο απόβαρου r Ένδειξη χρονοδιακόπτη με σύμβολο συναγερμού │ SKWE 5 A1 247 ■...
Página 251 την ενεργοποίηση, στην ένδειξη βάρους 9 θα εμφανιστεί το βάρος του δοχείου ζύγισης 8. Πατήστε το πλήκτρο 5, για να επαναφέρετε TARE την τιμή στο 0. Στην ένδειξη βάρους εμφανίζεται η τιμή . Εμφανίζεται το σύμβολο απόβαρου │ ■ 248 SKWE 5 A1...
Página 252 5, για να επαναφέρετε τη ζυγαριά στο 3) Πατήστε ξανά το πλήκτρο TARE e εξαφανίζεται. Στην ένδειξη βάρους 9 0. Το σύμβολο απόβαρου εμφανίζεται ξανά η τιμή g. 4) Τώρα, μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε/ζυγίσετε περαιτέρω ποσότητες. │ SKWE 5 A1 249 ■...
Página 253 Με ενεργοποιημένη ζυγαριά, στην ένδειξη θερμοκρασίας 0 εμφανίζεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος σε °C. Απενεργοποίηση ζυγαριάς Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περ. 90 δευτερόλεπτα αδράνειας. Για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά χειροκίνητα, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF │ ■ 250 SKWE 5 A1...
Página 254 ζύγισης 8 , χωρίς να τον συστρέψετε ή να τον τεντώσετε. Εφόσον απαιτείται, περιστρέψτε τον αντιολισθητικό δακτύλιο κατά 180°, εάν εισέρχεται με δυσκολία. Το δοχείο ζύγισης 8 καθώς και ο αντιολισθητικός δακτύλιος μπορούν να πλένονται και σε πλυντήριο πιάτων. │ SKWE 5 A1 251 ■...
Página 255 πραγματοποιήστε τη ζύγιση σε περισσότερα βήματα. Στην οθόνη LCD 4 Η μπαταρία έχει εμφανίζεται η ένδειξη Αντικαταστήστε την μπαταρία. αποφορτιστεί. Εάν δεν αντιμετωπιστεί το πρόβλημα με τα ανωτέρω βήματα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. │ ■ 252 SKWE 5 A1...
Página 256 τε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. │ SKWE 5 A1 253 ■...
Página 257 ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. │ ■ 254 SKWE 5 A1...
Página 258 λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτη- σης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 497311_2204 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. │ SKWE 5 A1 255 ■...
Página 259 Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4241 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 497311_2204 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ ■ 256 SKWE 5 A1...
Página 260 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SKWE 5 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SKWE 5 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SKWE 5 A1