Atlas Copco 4211 5500 12 Información Seguridad

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Printed Matter No.9834 6281 00

Publication Date 2023-04-12

Valid from Serial No. A4850001

Battery 18V

Battery 30V

Battery 36V

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

4211 5500 12

4211 5500 22

4211 5500 32

4211 5500 42

WARNING

Battery

Safety Information

Battery

Resumen de contenidos para Atlas Copco 4211 5500 12

Página 1 Battery Printed Matter No.9834 6281 00 Battery Publication Date 2023-04-12 Valid from Serial No. A4850001 Safety Information Battery 18V 4211 5500 12 Battery 18V 4211 5500 22 Battery 30V 4211 5500 32 Battery 36V 4211 5500 42 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-...
Página 3 Informaţii privind siguranţa ..................44 Güvenlik bilgileri ..................... 47 Информация за безопасност.................. 49 Sigurnosne informacije .................... 52 Ohutus informatsioon....................54 Saugos informacija....................56 Drošības informācija ....................58 安全信息........................60 安全情報........................62 안전 정보......................... 65 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 4 Directive(s): Stockholm, 21 November 2022 2014/30/EU Carl von Schantz, Managing Director Harmonized standards applied: EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-6-2:2005 EN 62133-2:2017 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 5 • Make sure the charger is stable when charging, to ensure that the batteries do not fall to the floor. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 6 Please visit: https://servaid.atlascopco.com. avec la ou les directives suivantes : For further Technical Information, please contact your local 2014/30/EU Atlas Copco representative. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 7 Ceci est conforme à la législation en vigueur en matière de restriction des substances et se fonde sur les ex- emptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 8 • Vérifier l’absence de dégâts sur la batterie avant de la chimiques vendus par Atlas Copco. charger. Ne pas recharger un bloc-batterie qui a été en- Veuillez consulter le site Web Atlas Copco pour plus d'infor- dommagé en cours d'utilisation ou accidentellement (par mations www.atlascopco.com/sds.
Página 9 Informationen erfüllen die Anforderungen der tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im- Batterierichtlinie (2006/66/EU) und müssen in mer beachtet werden. Übereinstimmung mit der Richtlinie behandelt werden. Nutzungserklärung • Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 10 Akkus nicht im Ladegerät. • Technische Daten • Das Ladegerät nicht in der Nähe einer explosionsge- fährdeten Umgebung, wie beispielsweise in der Nähe • Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen eine Tankstelle, verwenden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 11 (REACH) define, entre otras cosas, los del sistema y anulará la certificación de la herramienta. requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de suministro. El requisito de información también es aplicable a © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 12 • La tensión de la batería tiene que coincidir con la indi- ser posible cada 12 meses, como mantenimiento. cada en la placa de características del cargador y de la herramienta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 13 Las fichas de datos de seguridad describen los productos (+50 a +77 °F) químicos vendidos por Atlas Copco. Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información Não exponha a bateria à luz direta do sol. www.atlascopco.com/sds. Dados do carregador de bateria...
Página 14 NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO do carregador. • Se a bateria tiver uma capa de proteção, certifique-se de que a capa foi removida e verifique se há potenciais danos à bateria antes de recarregá-la. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 15 Atlas Copco. Temperatura di funziona- Da 5 a 40 °C Consulte o site da Atlas Copco para mais informações: mento del caricabatterie (da 41 a 104 °F) www.atlascopco.com/sds. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 16 L'utilizzo di pacchi batterie di- sostanze chimiche (REACH) definisce, tra le altre cose, i req- versi può creare il rischio di lesioni e di incendio. uisiti relativi alla comunicazione nella catena di approvvi- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 17 12 mesi. 5 Ah, 140 Wh Smaltimento 4211550042 Batterij 36V Li-ion 36 V, 2,5 Ah, • Non smaltire le batterie nel fuoco o insieme ai rifiuti do- 90 Wh mestici. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 18 Informatie over de afvoer van batterijen: Gebruiksverklaring Dit product en de daarbij behorende informatie • Uitsluitend voor professioneel gebruik. voldoen aan de Batterijenrichtlijn (2006/66/EG) en dient te worden gebruikt conform de richtlijn. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 19 • We raden gebruikers aan de oplader te gebruiken in een beschermde en beveiligde ruimte die hiervoor is afgebak- • Technische gegevens end (bijv. in een oplaadkast of onder toezicht). • Installatie-, gebruiks- en onderhoudsinstructies © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 20 Dette er i overensstemmelse med gældende lovgivning om stofbegrænsning og baseret på legitime undtagelser i RoHS-direktivet (2011/65/EU). Blymetal lækker og muterer © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 21 Opladning af batteriet på en Sikkerhedsdatablade MSDS/SDS lader, som ikke er godkendt, betragtes som en ændring as Sikkerhedsdatabladene beskriver de kemiske produkter, der systemet og gør værktøjets certificering ugyldig. tilbydes af Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 22 Data for batterilader Den Europeiske reguleringen (EU) Nr. 1907/2006 som gjelder registrering, evaluering, autorisasjon og restriksjon av Batterilader Multilader, 4211 5424 85 kjemikalier (REACH) definerer, blant annet, krav relatert til © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 23 Skilt og klistremerker skal alltid være enkle • Ikke sett fyr på, demonter eller knus batteripakken. å lese. Nye skilt og klistremerker kan bestilles ved bruk av re- servedelslisten. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 24 Sikkerhetsdataark MSDS/SDS Sikkerhetsdatabladene beskriver de kjemiske produktene Akkulaturin tiedot solgt av Atlas Copco. Akkulaturi Monilaturi, 4211 5424 85 Henvend deg til nettstedet til Atlas Copco for mer infor- masjon www.atlascopco.com/sds. Akkulaturin käyttölämpötila +5–40 °C (+41–104 °F) ServAid Muut laturit eivät ole sallittuja. Akun lataaminen ServAid er en portal som blir kontinuerlig oppdatert og muulla kuin hyväksytyllä...
Página 25 • Vain pätevä henkilö saa asentaa, käyttää ja huoltaa Säilytys tuotetta teollisuusympäristössä. • Älä säilytä akkuja metalliesineiden kanssa. Metalliset osat eivät saa koskaan joutua kosketuksiin akun liittimien kanssa: oikosulkuvaara. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 26 Τεχνικά Συμβατά υ Όνομα Τύπος δεδομένα εργαλεία Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα: 4211550012 Μπαταρία Li-ion 18V, BCV, BCP EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-6-2:2005 EN 2.5Ah, STB3, SB3 62133-2:2017 45Wh EBB26, EBP26 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 27 βασίζεται σε νόμιμες εξαιρέσεις στην οδηγία RoHS (2011/65 / ΕΕ). Κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης, ο μεταλλικός μόλυβδος δεν θα διαρρεύσει ή θα μεταλλαχθεί από το προϊόν και η συγκέντρωση του μεταλλικού μολύβδου © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 28 • Μην αποθηκεύετε τη μπαταρία σας συνδεδεμένη με το EBP26 ηλεκτρικό εργαλείο για μεγάλες περιόδους 4211550032 Batteri 30V Li-Ion 28V, STB6, SB6 • Συντηρείτε τις μπαταρίες στη φύλαξη, κατά προτίμηση 5Ah, κάθε 12 μήνες. 140Wh © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 29 Carl von Schantz, Managing Director installation, drift och underhåll skall alltid åtföljas. Utfärdarens underskrift Användningsintyg • Endast för yrkesmässigt bruk. • Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi- fieras på något sätt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 30 ändring av systemet säljs av Atlas Copco. vilket innebär att verktygets certifiering blir ogiltig. Se webbplatsen för Atlas Copco om du behöver mer informa- • Sätt endast i endast rena och torra batterier i laddarens tion www.atlascopco.com/sds.
Página 31 аккумулятора системы. Более подробная информация представлена на веб-сайте Применение других зарядных устройств не https://www.p65warnings.ca.gov/ допускается. Зарядка аккумулятора в не одобренном зарядном устройстве считается изменением системы, и сертификация инструмента становится недействительной. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 32 предупредительными знаками на корпусе изделия • Обязательно извлеките аккумуляторный блок из стала неразборчивой или отклеилась, без зарядного устройства, как только он полностью промедления замените ее. зарядится. Не оставляйте полностью заряженный аккумулятор в зарядном устройстве. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 33 +10 do +25 °C Полезные сведения (od +50 do +77 °F) Паспорта безопасности (MSDS / SDS) Nie wystawiać akumulatora na bezpośrednie działanie В паспортах безопасности описаны химические promieni słonecznych. продукты, продаваемые компанией Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 34 • Nie należy użytkować uszkodzonego produktu. • Jeśli umieszczone na produkcie etykiety zawierające dane produktu lub ostrzegające przed niebezpieczeństwem przestaną być czytelne lub odpadną, należy je niezwłocznie wymienić. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 35 • Ładowarka powinna być ustawiona stabilnie podczas ład- • Dane techniczne owania, aby akumulatory nie wypadły z niej na podłogę. • Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania • Listy części zamiennych © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 36 („zoznam kandidátskych lá- tok“) 27. júna 2018 bolo do zoznamu kandidátskych látok pri- dané kovové olovo (č. CAS 7439-92-1). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 37 • Vyhnite sa kontaktu s tekutinami vytekajúcimi z poško- dených batérií. V prípade náhodného kontaktu s tekutinou opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, obráťte sa na lekára. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 38 Provozní teplota, vybíjení 0 až +40 °C (+32 až +104 °F) Přepravní teplota -20 až +40 °C (-4 až +104 °F) Skladovací teplota +10 až +25 °C (+50 až +77 °F) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 39 • Pokud na produktu nejsou čitelné štítky s údaji o pro- akumulátoru: duktu či výstražné štítky, nebo pokud dojde k jejich odd- ělení od produktu, bez prodlení je nahraďte novými. Pokud probíhá nabíjení, odpojte nabíječku. Akumulátor nevyjímejte. Odstupte od akumulátoru. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 40 Mi, a(z) Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 tupce společnosti Atlas Copco. STOCKHOLM SWEDEN, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a termék (a típust és termékszámot lásd az első oldalon) megfelel a következő direktívá(k)nak: 2014/30/EU © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 41 és az RoHS irányelv (2011/65/EU) jogszerű kivételein alapul. Az ólom normál használat folyamán nem szivárog és nem képződik a termékből, és az ólom koncentrációja a teljes termékben jóval a vonatkozó © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 42 Új jelek és matricák a tar- Delovna temperatura, polnjenje +5 do +40 °C talék alkatrészek listájáról rendelhetők. (+41 do +104 °F) Delovna temperatura, praznjenje 0 do +40 °C (+32 do +104 °F) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 43 Baterije so označene s simbolom prečrtanega smetnjaka s kolesci brez ene črne črte spodaj. Baterijo je treba reciklirati v skladu s krajevnimi predpisi ali jih poslati v "center za stranke" za obdelavo. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 44 • V držalo baterij polnilnika vstavljajte samo čiste in suhe Copco. baterije. Prosimo, oglejte si spletno stran Atlas Copco za več informa- • Če je baterija prekrita z zaščitnim pokrovom, morate pred cij www.atlascopco.com/sds. polnjenjem odstraniti pokrov in preveriti, ali so baterije morda poškodovane.
Página 45 Standarde armonizate aplicate: scurge sau va suferi mutații din produs în timpul utilizării nor- EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-6-2:2005 EN male, concentrația de plumb metal din produsul finit este mult 62133-2:2017 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 46 În caz de contact accidental cu fluidul clătiți • Nu eliminați acumulatorii aruncându-i în foc sau împre- cu apă. Dacă fluidul întră în contact cu ochii, adresați-vă ună cu gunoiul menajer. unui medic. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 47 BCV, BCP 5Ah, STB3, SB3 Carl von Schantz, Managing Director 90Wh EBB26, Yayınlayanın imzası EBP26 4211550032 Pil 30V Li-ion 28V, STB6, SB6 5Ah, 140Wh 4211550042 Pil 36V Li-ion 36V, 2.5Ah, 90Wh © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 48 • Pillerin yere düşmemesini sağlamak için şarj sırasında şarj cihazının dengeli olduğundan emin olun. Kullanım Beyanı Ses gelmesi veya pilin aşırı ısınması durumunda: • Sadece profesyonel kullanım içindir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 49 устройство се счита за промяна на системата и води • Aksesuarlar до невалидност на сертификата на инструмента. • Boyutsal Çizimler Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil- cinizle iletişim kurun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 50 предупрежденията за опасност върху него престанат да бъдат четливи или се откачат, незабавно ги подменете. • Продуктът трябва да бъде инсталиран, използван и обслужван единствено квалифицирани лица в индустриална среда. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 51 • Принадлежности няма да паднат на пода. • Оразмерени чертежи Ако чуете шум или усетите силна топлина от батерията: Моля, посетете: https://servaid.atlascopco.com. Ако се зарежда, изключете зарядното устройство. Не отстранявайте батерията. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 52 Zahtjev za informacijama također se odnosi na proizvode koji sadrže takozvane tvari koje izazivaju veliku zabrinutost ("Popis kandidata"). 27. lipnja 2018. olovo (CAS br. 7439-92-1) je dodato na Popis kandidata. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 53 čitljivi. Možete naručiti takta s tekućinom, isperite vodom. U slučaju da tekućina nove znakove i naljepnice u skladu s popisom zamjenskih di- dođe u kontakt s očima, potražite liječnika. jelova. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 54 Töötemperatuur, laadimine +5 kuni +40 °C või saata käsitsemiseks teie kliendikeskusesse. (+41 kuni +104 °F) Töötemperatuur, tühjakslaadimine 0 kuni +40 °C (+32 kuni +104 °F) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 55 • Ärge hoiustage akut pikema aja jooksul mootorseadme Tootespetsiifilised juhised külge ühendatuna • Laadige akut hoiustamise ajal vähemalt kord 12 kuu Kasutamine jooksul. Üldine tööohutus Lugege need ohutuseeskirjad enne toote kasutamist läbi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 56 (18V) jonų 5Ah, STB3, SB3 Išdavėjo parašas 90Wh EBB26, EBP26 4211550032 Akumuliato- Ličio 28V, STB6, SB6 rius (30V) jonų 5Ah, 140Wh 4211550042 Akumuliato- Ličio 36V, rius (36V) jonų 2,5Ah, 90Wh © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 57 (arba) sunkaus sužeidimo pavojus. • Visada atjunkite visiškai įkrautus akumuliatorius nuo kroviklio. Nepalikite pilnai įkrauto akumuliatoriaus pri- Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad jungto prie kroviklio. prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 58 • Teisinė ir saugos informacija došanu un padara instrumenta sertifikāciju nederīgu. • Techniniai duomenys • Montavimo, eksploatacijos ir priežiūros instrukcijos • Atsarginių dalių sąrašai © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 59 Saskaņā ar iepriekš minēto, ar šo informējam jūs, ka noteiktas elektriskās produkta sastāvdaļas var saturēt svina metālu. Tas ir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par vielu ier- obežošanu, un to pamatā ir RoHS direktīvā (2011/65/ES) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 60 Zīmēm un （+41 至 +104 °F） uzlīmēm vienmēr jābūt viegli salasāmām. Jaunas zīmes un 工作温度，放电 0 至 +40 °C uzlīmes var pasūtīt, izmantojot rezerves daļu sarakstu. （+32 至 +104 °F） © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 61 明、图解和规定。不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾和/或严重的伤害。保存所有警告和说明书以备查阅。电池指令警告安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地的安全法规。有关蓄电池废弃物的信息：本产品及其信息符合电池指令 (2006/66/EC) 使用声明的相关要求，必须根据该指令进行处理。 • 仅供专业使用。电池标有划线带轮垃圾桶符号，下面没有单 • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。根黑条。电池须按照当地法规回收或送往“客 • 如果此产品已损坏，则不得使用。户服务中心”处理。 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读或已脱落，请立即更换。 • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境中安装、操作和维护。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 62 EBB26, • 请勿将电池组与金属物品一起存放。金属零件不应接 EBP26 触电池连接器；否则会有短路风险。 4211550032 バッテリー Li-ion 28V, STB6, SB6 • 将电池和充电器存放在干燥的地方，并始终保持干 5Ah, 燥。 140Wh • 避免存放充满电的电池。 4211550042 バッテリー Li-ion 36V, 2.5Ah, • 请勿长时间将电池与电动工具相连 90Wh • 最好每 12 个月对存放的电池进行充电维护一次。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 63 Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Swe- 告、指示、図、仕様をお読みください。以下に列記したすべての指示に従わない場合、感 Stockholm, 21 November 2022 電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があり Carl von Schantz, Managing Director ます。発行者による署名今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。警告設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域で制定された安全基準は常に順守されなければなりません。使用に関するステートメント • 業務用専用です。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 64 ださい。使用中、または偶発的に損傷したバッテ ServAid リーパックを充電しないでください（例：ハウジングのへこみやその他の損傷など）。破損した電池 ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継パックは交換してください。続的に更新されます： • 完全に充電されたバッテリーは、必ず充電器から取 • 規制及び安全に関する情報り外してください。完全に充電されたバッテリーを • 技術データ充電器に入れたままにしないでください。 • 設置、運転およびサービスに関する注意事項 • ガソリンスタンドといった爆発性環境の近くで充電器を操作しないでください。 • 予備部品のリスト • 充電器は所定の保護された安全なエリア（充電キャ • アクセサリビネット内や監視下など）で操作することをお勧め • 寸法図面します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 65 위의 내용에 의거하여 제품의 특정 전기 부품에 납 금속 이 포함될 수 있음을 알려드립니다. 이는 현재의 물질 제 한 법안에 적법하며 RoHS 지침(2011 / 65 / EU)의 합법적 면제에 근거합니다. 납 금속은 정상적인 사용 중에는 제 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 66 • 배터리 충전기 데이터에 명시된 충전기 이외의 다른 충전기는 사용할 수 없습니다. 승인되지 않은 충전기 로 배터리를 충전하면 시스템을 변경하는 것으로 간 주되어 공구 인증이 무효화됩니다. • 깨끗하고 건조한 배터리 팩을 충전기 배터리 홀더에 장착하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 67 • 설치, 작동 및 서비스 지침 • 예비 부품 목록 • 부속품 • 축적 도면 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. https:// servaid.atlascopco.com. 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 6281 00...
Página 68 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 © Copyright 2023, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.

Este manual también es adecuado para:

4211 5500 22 4211 5500 32 4211 5500 42