Manuales relacionados para Greencut CRB500
Resumen de contenidos para Greencut CRB500
- Página 1 CARGADOR DE BATERÍA CRB500 Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Instruction manual Betriebsanleitung...
- Página 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.
- Página 3 Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina.
- Página 4 SERVICIO • Haga revisar periódicamente el producto por un técnico cualificado y use solamente piezas de recambio originales. Ante cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial. ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina.
- Página 5 FUNCIÓN FAST Función que permite agilizar el proceso de carga gracias a una precarga rápida de la batería (el tiempo de carga es una función de la capacidad y del nivel de descarga de la misma). Se aconseja utilizar la función “FAST” para la carga rápida de baterias.
- Página 6 1 - 1,6kW Potencia máxima de arranque 18kW Carga Voltaje 12V - 24V Peso del producto 14kg NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso. CONTENIDO DE CAJA Cargador Pinzas Fusibles Manual de usuario •...
- Página 7 Si la batería que tiene que recargarse es de tipo WET, proceda como se indica a continuación: Quite las tapas de la batería, si las lleva, de manera que puedan salir los gases que se producen durante la carga. Controle que el nivel del electrolito recubra las planchas de las baterías; si éstas quedasen al descubierto, añada agua destilada hasta sumergirlas unos 5/10mm.
- Página 8 ATENCIÓN: Para evitar daños internos en el cargador y/o en la batería, siempre es necesario desconectar manualmente el cargador una vez el amperímetro marque un valor cercano a 0. CARGA SIMULTÁNEA DE VARIAS BATERÍAS ATENCIÓN: No cargue nunca baterías de capacidad, descarga y tipología diferentes entre ellas. Si se deben cargar varias baterías simultáneamente, se puede recurrir a conexiones en “serie”...
- Página 9 FUNCIONAMIENTO EN MODO CARGA RÁPIDA (FAST) ATENCIÓN: Antes de seguir adelante, lea las advertencias del fabricante de vehículos. • Asegúrese de proteger la línea de alimentación con fusibles o interruptores automáticos con un valor correspondiente al indicado en la chapa con el símbolo ( •...
- Página 10 En el caso de que se hayan realizado reparaciones o modificaciones por parte del consumidor u otro que no sea con los recambios originales de GREENCUT, la garantía se anulará. En caso de una reclamación de garantía justificada, estamos autorizados, según nuestro criterio, a reparar o cambiar la herramienta defectuosa de manera gratuita.
- Página 11 Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que el cargador de batería CRB500 a partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •...
- Página 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) INTRODUCTION Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes confiants que vous apprécierez sa qualité et répondrez à vos besoins pour une longue période de temps. N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage, l’utilisation, l’entretien, l’identification et le dépannage, ainsi que pour l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires.
- Página 13 Toutes les informations contenues dans ce manuel sont utiles pour votre propre sécurité et celle de votre environnement. Si vous avez des questions sur les informations contenues dans ce manuel, consultez un professionnel ou contactez le Service Technique Officiel. Les informations suivantes sur les dangers et les précautions comprennent les situations les plus probables pouvant survenir lors de l’utilisation de cette machine.
- Página 14 SERVICE • Faites vérifier régulièrement le produit par un technicien qualifié et n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Si vous avez des questions, veuillez contacter le Service Technique Officiel. ICÔNES D’AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et/ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité...
- Página 15 FONCTION LENTE Fonction qui permet une charge lente de la batterie pour assurer une bonne récupération. FONCTION RAPIDE Fonction qui permet d’accélérer le processus de charge grâce à une précharge rapide de la batterie (le temps de charge est fonction de la capacité et du niveau de décharge de la batterie). Il est recommandé d’utiliser la fonction “rapide” pour une charge rapide de la batterie.
- Página 16 Puissance de démarrage maximale 18kW Tension de charge 12V - 24V Poids du produit 14kg NOTE: GREENCUT se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. CONTENU DE LA BOÎTE Chargeur Pinces à épiler Fusibles Manuel d’utilisation •...
- Página 17 Si la batterie à recharger est de type WET, procédez comme suit : Retirez les capuchons de batterie, le cas échéant, afin que les gaz produits pendant la charge puissent s’échapper. Vérifier que le niveau d’électrolyte couvre les plaques des batteries ; si elles sont exposées, ajouter de l’eau distillée jusqu’à...
- Página 18 ATTENTION : Pour éviter tout dommage interne au chargeur et/ou à la batterie, il est toujours nécessaire de débrancher manuellement le chargeur une fois que l’ampèremètre a réglé une valeur proche de 0. CHARGER PLUSIEURS BATTERIES SIMULTANÉMENT ATTENTION : Ne jamais charger des batteries de capacité, de décharge et de type différents. Si plusieurs batteries doivent être chargées simultanément, vous pouvez utiliser des connexions “série”...
- Página 19 MODE DE CHARGE RAPIDE ATTENTION : Avant de poursuivre, lisez les avertissements du constructeur du véhicule. • Veillez à protéger la ligne d’alimentation avec des fusibles ou des disjoncteurs avec une valeur correspondant à celle indiquée sur la plaque avec le symbole ( •...
- Página 20 GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (pour toute l’Europe). La garantie est sujette à la date d’achat. Comme condition à la garantie, il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d’achat et sa description et remettre l’outil défectueux.
- Página 21 Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, située Calle Migdia S / N. 43830 - Torredembarra, ESPAGNE, nous déclarons que le chargeur de batterie CRB500, à partir du numéro de série de l’année 2017, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil: •...
- Página 22 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che soddisferete le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo. Ricorda che puoi contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande su montaggio, uso, manutenzione, identificazione e risoluzione dei problemi e per l’acquisto di ricambi e/o accessori.
- Página 23 Tutta l’informazione inclusa in questo manuale è rilevante per la sua propria sicurezza e quella delle persone, animali e cose che si trovano intorno a lei. Se ha qualche dubbio rispetto all’informazione inclusa in questo manuale, si rivolga ad un professionista o si metta in contatto con il Servizio Tecnico Ufficiale. La seguente informazione sui pericoli e precauzioni include le situazioni più...
- Página 24 SERVIZIO • Far controllare regolarmente il prodotto da un tecnico qualificato e utilizzare solo ricambi originali. Per qualsiasi domanda rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale. ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina.
- Página 25 FUNZIONE VELOCE Funzione che permette di velocizzare il processo di ricarica grazie ad una rapida precarica della batteria (il tempo di ricarica è funzione della capacità e del livello di scarica della batteria). Si consiglia di utilizzare la funzione “fast” per una ricarica rapida della batteria.
- Página 26 1 - 1,6kW Massima potenza di avviamento 18kW Tensione di carico 12V - 24V Peso del prodotto 14kg NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso. CONTENUTO DELLA SCATOLA Caricabatterie Pinzetta Fusibili Manuale d’uso •...
- Página 27 Se la batteria da ricaricare è di tipo WET, procedere come segue: Rimuovere i tappi della batteria, se presenti, in modo che i gas prodotti durante la carica possano fuoriuscire. Verificare che il livello degli elettroliti copra le piastre delle batterie; se sono esposte aggiungere acqua distillata fino a circa 5/10mm di profondità.
- Página 28 ATTENZIONE: Per evitare danni interni al caricabatterie e/o alla batteria, è sempre necessario scollegare manualmente il caricabatterie una volta che l’amperometro ha impostato un valore vicino a 0. CARICARE PIÙ BATTERIE CONTEMPORANEAMENTE ATTENZIONE: Non caricare mai batterie di capacità, scarica e tipo diversi. Se è necessario caricare più batterie contemporaneamente, è...
- Página 29 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ DI RICARICA RAPIDA ATTENZIONE: Prima di procedere, leggere le avvertenze del costruttore del veicolo. • Assicurarsi di proteggere la linea di alimentazione con fusibili o interruttori con un valore corrispondente a quello indicato sulla targhetta con il simbolo ( •...
- Página 30 I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: per favore, li depositi nel contenitore adeguato. GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni (valido per l’Europa). La garanzia è soggetta alla data di acquisto, tenendo in conto l’intenzione dell’uso del prodotto. Come condizione di garanzia, si deve presentare la ricevuta originale indicando la data di acquisto e la sua descrizione così...
- Página 31 Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietaria della marca GREENCUT, con sede presso Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, dichiariamo che Il caricabatterie CRB500, a partire dal numero di serie dell’anno 2017 in avanti, sono conformi ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili: •...
- Página 32 DECLARATION OF CONFORMITY (CE) INTRODUCTION Thank you for choosing this GREENCUT product. We are confident that you will appreciate its quality and meet your needs for a long period of time. Remember that you can contact our Official Technical Service for questions about assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories.
- Página 33 All information in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any questions about the information contained in this manual, consult a professional or contact the Official Technical Service. The following information on hazards and precautions includes the most likely situations that may arise during use of this machine.
- Página 34 SERVICE • Have the product checked regularly by a qualified technician and use only original replacement parts. If you have any questions, please contact the Official Technical Service. WARNING ICONS The icons on the warning labels on this machine and/or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine.
- Página 35 FAST FUNCTION Function that allows to speed up the charging process thanks to a fast precharge of the battery (the charging time is a function of the capacity and the level of discharge of the battery). It is recommended to use the “fast” function for fast battery charging.
- Página 36 1 - 1,6kW Maximum starting power 18kW Load Voltage 12V - 24V Product weight 14kg NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice. BOX CONTENTS Charger Tweezers Fuses User’s manual • Remove the product and accessories from the box. Make sure all items are present.
- Página 37 If the battery to be recharged is of type WET, proceed as follows: Remove the battery caps, if fitted, so that the gases produced during charging can escape. Check that the electrolyte level covers the plates of the batteries; if they are exposed, add distilled water until they are about 5/10mm submerged.
- Página 38 ATTENTION: To avoid internal damage to the charger and/or the battery, it is always necessary to manually disconnect the charger once the ammeter has set a value close to 0. CHARGING SEVERAL BATTERIES SIMULTANEOUSLY ATTENTION: Never charge batteries of different capacity, discharge and type. If several batteries need to be charged simultaneously, you can use either “serial”...
- Página 39 FAST CHARGING MODE OPERATION ATTENTION: Before proceeding further, read the vehicle manufacturer’s warnings. • Be sure to protect the power supply line with fuses or circuit breakers with a value corresponding to the one indicated on the plate with the symbol ( •...
- Página 40 In the event that repairs or modifications have been made by the consumer or other than with original GREENCUT spare parts, the warranty will be voided.
- Página 41 PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L. owner of GREENCUT brand, with legal address in Calle Migdia S/N. 43830 – Torredembarra, SPAIN, declares that the the CRB500 battery charger, as from 2017 series onwards, is in accordance with the European Parliament Directives and of the Council: •...
- Página 42 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT Produkt entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie die Qualität schätzen und Ihre Bedürfnisse über einen langen Zeitraum erfüllen werden. Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zur Montage, Verwendung, Wartung, Identifikation und Fehlersuche sowie zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren Technischen Dienst wenden können.
- Página 43 Alle Informationen in diesem Handbuch sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umgebung relevant. Wenn Sie Fragen zu den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich an einen Fachmann oder an den Technischen Dienst. Die folgenden Informationen über Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen enthalten die wahrscheinlichsten Situationen, die während des Gebrauchs dieser Maschine auftreten können.
- Página 44 SERVICE • Lassen Sie das Produkt regelmäßig von einem qualifizierten Techniker überprüfen und verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst. WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und/oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin, die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind.
- Página 45 FUNKTION FAST Funktion, die den Ladevorgang durch eine schnelle Vorladung des Akkus beschleunigt (die Ladezeit ist abhängig von der Kapazität und dem Entladezustand des Akkus). Für eine schnelle Akkuladung ist es ratsam, die Funktion “schnell” zu verwenden. LEKTÜRE DER AMPEREMETROPOLE Das Amperemeter ermöglicht das Ablesen des vom Ladegerät an die Batterie gelieferten Stroms (eine vollständig entladene Batterie benötigt zunächst den maximalen Strom, der dann allmählich abnimmt).
- Página 46 Lastleistung 1 - 1,6kW Maximale Startkraft 18kW Lastspannung 12V - 24V Produktgewicht 14kg NOTIZ: GREENCUT behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. BOX INHALT Cargador Pinzas Fusibles Manual de usuario • Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass alle Artikel vorhanden sind.
- Página 47 Wenn der zu ladende Akku vom Typ WET ist, gehen Sie wie folgt vor: Entfernen Sie die Batteriefachdeckel, falls vorhanden, damit die beim Laden entstehenden Gase entweichen können. Überprüfen Sie, ob der Elektrolytstand die Batterieplatten bedeckt; wenn sie freigelegt sind, fügen Sie destilliertes Wasser hinzu, um sie etwa 5/10 mm einzutauchen. ACHTUNG: Seien Sie bei diesem Vorgang äußerst vorsichtig, da der Elektrolyt eine hochkorrosive Säure ist.
- Página 48 ACHTUNG: Um interne Schäden am Ladegerät und/oder an der Batterie zu vermeiden, ist es immer notwendig, das Ladegerät manuell zu trennen, sobald das Amperemeter einen Wert nahe 0 eingestellt hat. GLEICHZEITIGES LADEN MEHRERER BATTERIEN ACHTUNG: Laden Sie niemals Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten, Entladungen und Typen. Sollen mehrere Batterien gleichzeitig geladen werden, können “serielle”...
- Página 49 SCHNELLLADEBETRIEB (FAST) ACHTUNG: Lesen Sie vor dem Fortfahren die Warnhinweise des Fahrzeugherstellers. • Achten Sie darauf, die Versorgungsleitung mit Sicherungen oder Leistungsschaltern zu schützen, deren Wert dem auf dem Typenschild mit dem Symbol ( ) angegebenen Wert entspricht. • Um den Start zu erleichtern, führen Sie vorher eine 10- bis 15-minütige Schnellladung in der Position SCHNELL durch. •...
- Página 50 Behälter. GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts. Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden.
- Página 51 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke GREENCUT mit Sitz in der Straße Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, Spanien, erklären, dass das Batterieladegerät CRB500 ab der Seriennummer 2017 den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht: •...
- Página 52 Manual revisado en abril de 2019...