Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EXIT Toys Manuales
  4. Equipos para Parques Infantiles y Áreas de Juegos
  5. Play goals
  6. Manual de instrucciones

EXIT Toys Play goals Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Play goals
User manual
MSP-010-V01

Publicidad

loading

Manuales relacionados para EXIT Toys Play goals

Resumen de contenidos para EXIT Toys Play goals

  • Página 1 Play goals User manual MSP-010-V01...
  • Página 2 Contents User Manual Benutzerhandbuch Gebruikers handleiding Manuel d’utilisation Brugermanual Bruksanvisning Användarmanual Käyttöopas Manual del usuario www.exittoys.com MSP-010-V01...
  • Página 3 Руководство пользователя Manuale d’uso Посібник користувача Manual de utilizador Kullanım kılavuzu Manual de utilizare Korisnički priručnik Instrukcja obsługi Uporabniški priročnik Használati útmutató Manual i përdorimit Používateľská príručka Lietotāja rokasgrāmata Používateľská príručka Kasutusjuhend Ръководство за потребителя Naudojimo instrukcija Εγχειρίδιο χρήσης User Manual - Soccer Goals MSP-010-V01...
  • Página 4 www.exittoys.com MSP-010-V01...
  • Página 5 EXIT Toys in 2011. There is one thing we are still sure of: fun comes first! With its unique items, EXIT Toys encourages the whole family to go outside and play together, engage in sports and have lots of fun.
  • Página 6 Safe use To simplify the assembly, please read the following instructions before beginning. Keep this manual for future reference. • Read all instructions and complete all assembly before using. • This goal is designed to be used for football only and no other purpose. •...
  • Página 7 Assembly and installation It could be helpful to have an additional person assist in the assembly process. • Adequate overhead clearance is essential. Provide clearance for wires, tree limbs, and other possible hazards. • Lateral clearance is essential. Place the Soccer Goal away from walls, structures, fences, and other play areas.
  • Página 8 5. If the claim for warranty is not justifiable, all the costs are at the expense of the owner. 6. The EXIT Toys products are designed for domestic and outdoor use. It is not permitted to rent out or place the toy in public areas like schools or day-care centers or sporting facilities. The warranty and any other liabilities shall expire if the toy is rented out or used in public areas.
  • Página 9 Wir wissen es sehr zu schätzen, dich zu unseren Kunden zählen zu dürfen und bedanken uns für das Vertrauen, das du in EXIT Toys und in unsere Produkte setzt. Wir freuen uns über deine Meinung, deine Anmerkungen und Ideen. So können wir unsere Produkte noch weiter verbessern, entwickeln und ausbauen.
  • Página 10 Sichere Nutzung Um den Zusammenbau zu vereinfachen, lesen Sie bitte die folgende Anleitung, bevor Sie beginnen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. • Lesen Sie alle Anweisungen und schließen Sie den gesamten Zusammenbau ab, bevor Sie es verwenden. •...
  • Página 11 Zusammenbau und Aufstellung Es könnte hilfreich sein, eine zusätzliche Person beim Zusammenbau dabei zu haben. • Ausreichend freie Höhe ist unerlässlich. Sorgen Sie für Freiraum vor Kabeln, Ästen und anderen möglichen Gefahren. • Ein seitlicher Abstand ist unerlässlich. Stellen Sie das Fußballtor entfernt von Mauern, Gebäuden, Zäunen und auch von anderen Spielbereichen auf.
  • Página 12 3. Die Garantie gilt nur, wenn dem EXIT-Toys-Kundendienst oder einem EXIT-Toys-Händler ein Nachweis mit der Originalrechnung des Kaufs vorgelegt wird. 4. Bei von EXIT Toys festgestellten Material- und Konstruktionsfehlern werden das Produkt oder seine Komponenten während der in Artikel 1 genannten Garantiezeit nach seinem Ermessen kostenlos nachgebessert oder ersetzt.
  • Página 13 Heb je een vraag of opmerking? Wij helpen je graag! Wij stellen het zeer op prijs dat je bij ons klant bent en danken je voor het vertrouwen in EXIT Toys en onze producten. Omdat we open staan voor jouw mening, zijn jouw opmerkingen en ideeën van harte welkom.
  • Página 14 Veilig gebruik Lees de volgende instructies voordat u begint, om de montage te vereenvoudigen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. • Lees alle instructies en voltooi alle montage voor gebruik. • Dit doel is uitsluitend bedoeld voor voetbal en niet voor andere doeleinden. •...
  • Página 15 Montage en installatie Het is handig als een extra persoon helpt bij de montage. • Voldoende bovenruimte is essentieel. Maak ruimte vrij van kabels, takken en andere mogelijke gevaren. • Vrije ruimte aan de zijkant is essentieel. Plaats het voetbaldoel uit de buurt van muren, constructies, hekken en andere speelplaatsen.
  • Página 16 EXIT Toys klantenservice of een EXIT Toys dealer. 4. In geval van materiaal- en constructiefouten die door EXIT Toys zijn vastgesteld, worden het product of de onderdelen ervan - naar keuze van EXIT Toys - gratis gerepareerd of vervangen tijdens de in artikel 1 genoemde garantieperiode.
  • Página 17 à développer des jouets d’extérieur sous le nom d’EXIT Toys en 2011. Nous avons toujours la même certitude : le plaisir passe avant tout ! Avec ses articles uniques, EXIT Toys encourage toute la famille à sortir et jouer ensemble, à faire du sport et à...
  • Página 18 Utilisation sûre Pour un montage simplifié, veuillez lire les instructions suivantes avant de commencer. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement. - Veuillez lire l’ensemble des instructions et procéder à l’assemblage avant toute utilisation. - Ce but est conçu pour être utilisé uniquement dans la pratique du football et à aucune autre fin.
  • Página 19 Montage et installation La présence d’une personne supplémentaire peut être utile lors du processus de montage. - Il est essentiel de disposer d’un espace suffisant au-dessus de la tête. Prévoyez un espace libre suffisant pour éviter fils électriques, branches d’arbres et autres dangers éventuels. - Un espace libre latéral est essentiel.
  • Página 20 5. Si la demande de garantie n’est pas justifiable, tous les frais sont à la charge du propriétaire. 6. Les produits EXIT Toys sont conçus pour un usage domestique et extérieur. Il est interdit de louer ou de placer le jouet dans des lieux publics comme les écoles, les garderies ou les installations sportives.
  • Página 21 øje, at grundlæggerne begyndte at udvikle udendørs legetøj under navnet EXIT Toys i 2011. Og én ting er i hvert fald stadig sikker: Det vigtigste er, at det er sjovt! Med vore unikke produkter opfordrer EXIT Toys hele familien til at gå udenfor og lege sammen, dyrke sport og opleve en masse sjov.
  • Página 22 Sikker brug Brug nedenstående vejledning, inden du begynder, for at gøre monteringen nemmere. Behold denne brugervejledning til fremtidig brug. - Læs alle instruktioner, og færdiggør monteringen inden ibrugtagning. - Fodboldmålet er fremstillet med henblik på at blive brugt til fodbold og ikke til nogen andre formål.
  • Página 23 Samling og montering Det kan være en god hjælp at få en ekstra person til at hjælpe med at samle målet. - Det er vigtigt, at der frit ovenover. Sørg for, at der ikke hænger kabler, grene fra træer og andet ned ovenfra, der kan komme i vejen og udgøre en fare.
  • Página 24 5. Hvis garantikravet ikke er berettiget, er alle omkostninger for ejerens regning. 6. Produkterne fra EXIT Toys er designet til personlig og udendørs brug. Det er ikke tilladt at udleje eller anvende legeredskabet på offentlige områder, såsom skoler, daginstitutioner eller idrætsområder.
  • Página 25 Har du et spørsmål eller en kommentar? Vi vil med glede hjelpe deg! Vi setter stor pris på å ha deg som kunde og takker deg for den tilliten du viser EXIT Toys og våre produkter. Vi er åpne for dine synspunkter og tar gjerne imot kommentarer og ideer. Slik at vi kan gjøre produktene våre enda bedre, utvikle dem og utvide utvalget.
  • Página 26 Trygg bruk For at monteringen skal gå lettere, ber vi deg vennligst lese instruksjonene før du begynner. Oppbevar denne manualen for senere konsultasjon. - Les alle instruksjonene og fullfør monteringen før bruk. - Målet er utformet ene og alene for fotball og ingen andre formål. - Forsikre deg om at målet er riktig satt sammen og benyttes etter hensikten, dermed vil målet gi deg mange timer med fotballglede.
  • Página 27 Montering og installasjon Det kan være nyttig å få hjelp av en person til i monteringsprosessen. - Det er viktig at det ikke befinner seg noe over målet. Sørg for at det ikke befinner seg ledninger, grener eller noe annet farlig over målet. - Det er også...
  • Página 28 5. Hvis garantikravet ikke er berettiget, vil alle kostnadene være for eierens regning. 6. EXIT Toys-produktene er designet for privat og utendørs bruk. Det er ikke tillatt å leie ut eller plassere lekeapparatet på offentlige steder som skoler, barnehager eller sportssentre. Garantien og alt annet ansvar vil utløpe om lekeapparatet leies ut eller blir benyttet på...
  • Página 29 Har du en fråga eller kommentar? Vi hjälper dig gärna! Vi uppskattar verkligen att du är en av våra kunder och tackar för ditt förtroende för EXIT Toys och våra produkter. Eftersom vi är öppna för dina åsikter vill vi gärna ha dina kommentarer och idéer.
  • Página 30 Säker användning Läs följande instruktioner innan du börjar för att förenkla monteringen. Spara dessa anvisningar för framtida referens. - Läs alla instruktioner och slutför alla monteringssteg före användning. - Detta mål är designat för att användas endast för fotboll och inget annat syfte. - Se till att målet är korrekt monterat och används som avsett för att säkerställa att målet ger många timmars lekglädje.
  • Página 31 Montering och installation Det är bra om ytterligare en person hjälper till vid monteringsprocessen. - Det är viktigt att det finns lämpligt tomt utrymme ovanför målet. Se till att det inte står för nära ledningar, trädgrenar och andra möjliga faror. - Det är viktigt att det finns lämpligt tomt utrymme vid sidan av målet.
  • Página 32 EXIT Toys återförsäljare. 4. Vid material- och konstruktionsfel som har konstaterats av EXIT Toys kommer produkten eller dess komponenter att repareras eller bytas ut - enligt EXIT Toys val - kostnadsfritt under garantiperioden som nämns i artikel 1.
  • Página 33 Ulkoilmaharrastuksia, -pelejä ja -urheilua kaikille Ulkoleluja, joiden kanssa kaikki voivat pitää hauskaa. Tässä hengessä perustajakumppanit alkoivat kehittää ulkoleluja nimellä EXIT Toys vuonna 2011. Yhdestä asiasta olemme edelleen varmoja: hauskanpito on etusijalla! Ainutlaatuisilla tuotteillaan EXIT Toys kannustaa koko perhettä lähtemään ulos ja leikkimään yhdessä, urheilemaan ja pitämään hauskaa.
  • Página 34 Turvallinen käyttö Tehdäksesi kokoamisesta helpompaa, lue seuraavat ohjeet ennen aloittamista. Pidä tämä ohjekirja tallessa tulevaa käyttöä varten. - Lue kaikki ohjeet ja suorita kokoaminen kokonaan ennen käyttöä. - Maali on tarkoitettu vain jalkapalloon, eikä mihinkään muuhun tarkoitukseen. - Varmista, että maali on koottu oikein ja että sitä käytetään oikein, niin saat nauttia siitä kauan pelatessasi.
  • Página 35 Kokoonpano ja asennus Kokoaminen voi olla helpompaa toisen henkilön avulla. - Varmista, että maalin yllä on riittävästi tilaa. Varmista, ettei maalin lähellä ole sähköjohtoja, puunoksia tai muita mahdollisia vaaroja. - Maalin kaikilla puolilla on oltava riittävästi tyhjää tilaa. Sijoita Soccer Goal -jalkapallomaali kauas seinistä, rakenteista, aidoista ja muista leikkialueista.
  • Página 36 5. Jos takuuvaatimus ei ole oikeutettu, vastaa omistaja kaikista kuluista. 6. EXIT Toys -tuotteet on suunniteltu koti- ja ulkokäyttöön. Tuotetta ei saa vuokrata tai sijoittaa julkisiin tiloihin, kuten kouluihin, päiväkoteihin tai urheilutiloihin. Takuu ja muut vastuut raukeavat, jos tuote vuokrataan tai sitä...
  • Página 37 Hay una cosa que todavía sabemos con certeza: ¡la diversión es lo primero! Con sus artículos únicos, EXIT Toys anima a toda la familia a salir y jugar juntos, practicar deportes y divertirse al máximo. ¡Años apostando por la diversión para exteriores! Las mejores aventuras tienen lugar en el exterior, para niños, jóvenes y adultos por igual.
  • Página 38 Uso seguro Para facilitar el montaje, por favor, lea las siguientes instrucciones antes de empezar. Guarde este manual para futuras consultas. - Lea todas las instrucciones y complete todo el montaje antes de usar. - Esta portería está diseñada para usarse solo para fútbol y para ningún otro propósito. - Asegúrese de que la portería esté...
  • Página 39 Ensamblaje e instalación Podría ser útil contar con una persona adicional para ayudar en el proceso de ensamblaje. - El espacio libre superior adecuado es esencial. Mantenga apartada de cables, ramas de árboles y otros posibles peligros. - La separación lateral es esencial. Coloque la portería de fútbol lejos de muros, estructuras, vallas y otras zonas de juego.
  • Página 40 3. La garantía solo se aplica cuando se presenta el comprobante, acompañado de la factura de compra original, al servicio de atención al cliente de EXIT toys o a un distribuidor de EXIT Toys. 4. En caso de defectos de material y construcción que hayan sido comprobados por EXIT Toys, el producto o sus componentes serán reparados o reemplazados, a su elección, sin cargo alguno...
  • Página 41 Apprezziamo davvero che tu abbia deciso di diventare nostro cliente e ti ringraziamo per la fiducia che riponi in EXIT Toys e nei nostri prodotti. Anche per questo motivo la tua opinione, le tue idee e le tue osservazioni sono più che benvenute. Ci daranno la possibilità di migliorare, sviluppare ed espandere i nostri prodotti ancora di più.
  • Página 42 Utilizzo in sicurezza Al fine di semplificare l’assemblaggio, leggere le istruzioni prima di iniziare. Conservare questo manuale per future consultazioni. - Leggere tutte le istruzioni e completare integralmente il montaggio prima dell’uso. - Questa porta è progettata per essere utilizzata solo per il calcio e nessun altro scopo. - Assicurati che la porta sia correttamente assemblata e utilizzata come previsto affinché...
  • Página 43 Montaggio e installazione Potrebbe essere utile avere un’altra persona che assista nel processo di assemblaggio. - È essenziale sia presente uno spazio adeguato sopra la testa. Assicurare uno spazio sufficiente per fili, rami degli alberi, e altri possibili pericoli. - È essenziale sia presente uno spazio laterale adeguato. Posizionare la porta da calcio lontano da muri, strutture, recinzioni e altre aree di gioco.
  • Página 44 EXIT toys o ad un rivenditore EXIT Toys. 4. In caso venissero accertati i difetti di materiale e di costruzione da parte di EXIT Toys, il prodotto o i componenti verranno riparati o sostituiti, a discrezione di EXIT, a titolo gratuito durante il periodo di garanzia indicato all’articolo 1.
  • Página 45 2011, os nossos fundadores começaram a desenvolver brinquedos para exteriores sob o nome de EXIT Toys. A nossa máxima mantém-se desde sempre: brincar vem em primeiro lugar! Com os seus artigos únicos, a EXIT Toys encoraja toda a família a sair para brincar, praticar desportos e deixar-se levar por muitos momentos de diversão.
  • Página 46 Utilização segura Para simplificar a montagem, leia as seguintes instruções antes de começar. Guarde este manual para consulta futura. - Leia todas as instruções e complete toda a montagem antes de usar. - Esta baliza destina-se a jogar futebol e a nenhum outro fim. - Certifique-se de que a baliza é...
  • Página 47 Montagem e instalação Poderá ser útil ter uma pessoa adicional para auxiliar no processo de montagem. - Um espaço livre superior é essencial. Crie espaços para fios, galhos de árvores e outros possíveis perigos. - Um espaço livre lateral é essencial. Coloque a baliza de futebol longe das paredes, estruturas, cercas e outras áreas de jogo.
  • Página 48 EXIT Toys ou a um revendedor EXIT Toys. 4. No caso de defeitos no material e construção verificados pela EXIT Toys, o produto ou os seus componentes serão reparados ou substituídos - conforme a sua escolha - gratuitamente durante o período de garantia referido no artigo 1.
  • Página 49 Concepem jucării pentru exterior cu care se poate distra oricine. Acesta a fost visul fondatorilor noștri când au început să creeze, în 2011, jucăriile de exterior marca EXIT Toys. Știm un singur lucru cu siguranță: distracția e mereu pe primul loc! Cu produsele sale unice, EXIT Toys încurajează...
  • Página 50 Utilizare în condiții de siguranță Pentru a simplifica procesul de asamblare, citiți instrucțiunile de mai jos înainte de a începe. Păstrați manualul pentru consultare ulterioară. - Citiți toate instrucțiunile și finalizați toate operațiunile de asamblare înainte de utilizare. - Această poartă este destinată utilizării exclusiv ca poartă de fotbal și nu în alte scopuri. - Asigurați-vă...
  • Página 51 Asamblare și instalare Vă recomandăm să fiți asistat(ă) de o altă persoană în timpul procesului de asamblare. - Este esențial să existe spațiu liber suficient deasupra capului. Lăsați spațiu liber pentru cabluri, ramuri de copaci și alte posibile elemente care pot reprezenta un pericol. - Este esențial să...
  • Página 52 EXIT Toys sau unui distribuitor EXIT Toys. 4. În cazul în care EXIT Toys constată prezența unor defecte de fabricație sau ale materialului, produsul sau componentele acestuia vor fi reparate sau înlocuite gratuit, la latitudinea EXIT Toys, în perioada de garanție specificată...
  • Página 53 EXIT Toys. Czy masz pytania lub uwagi? Z przyjemnością pomożemy! Naprawdę doceniamy fakt, że jesteś naszym klientem. Dziękujemy za zaufanie do marki EXIT Toys i naszych produktów. Ponieważ jesteśmy otwarci na Twoje poglądy, chętnie przyjmiemy Twoje uwagi i pomysły.
  • Página 54 Bezpieczne użytkowanie Aby uprościć procedurę montażu, przed rozpoczęciem zapoznaj się z poniższą instrukcją. Zachowaj niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. - Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytaj wszystkie instrukcje i przeprowadź procedurę montażu. - Ta bramka jest przeznaczona wyłącznie do gry w piłkę nożną i do żadnych innych celów. - Upewnij się, że bramka jest prawidłowo zmontowana i użytkowana zgodnie z przeznaczeniem.
  • Página 55 Montaż i instalacja Przy montażu przyda się pomoc drugiej osoby. - Niezbędne jest pozostawienie odpowiedniego prześwitu nad głową. Pozostaw odstęp od przewodów, gałęzi drzew i innych możliwych zagrożeń. - Niezbędne jest pozostawienie prześwitu z boku. Ustaw bramkę z dala od ścian, konstrukcji, ogrodzeń...
  • Página 56 3. Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy dowód, wraz z oryginalną fakturą zakupu, zostanie przedstawiony obsłudze klienta firmu EXIT Toys lub sprzedawcy produktów EXIT Toys. 4. W przypadku stwierdzenia przez firmę EXIT Toys wad materiałowych i konstrukcyjnych produkt lub jego elementy zostaną naprawione albo wymienione – wedle uznania firmy – bezpłat- nie w okresie gwarancyjnym, o którym mowa w §1.
  • Página 57 Kérdése vagy észrevétele van? Örömmel segítünk! Nagyra értékeljük, hogy Ön is a vásárlóink közé tartozik, és köszönjük az EXIT Toys iránt mutatott bizalmát. Nyitottak vagyunk a véleményére, szívesen fogadjuk az észrevételeit és ötleteit. Ezáltal még jobbá tehetjük, fejleszthetjük és bővíthetjük a termékeinket.
  • Página 58 Biztonságos használat Az egyszerű összeszerelés érdekében kérjük, az összeszerelés előtt olvassa el az alábbi utasításokat. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználásra. - Használat előtt olvassa el az összes utasítást, és hiánytalanul végezze el az összeszerelést. - Ezt a kaput kizárólag focizáshoz szabad használni, más célra nem alkalmas. - Győződjön meg arról, hogy a kaput megfelelően összeszerelte és a terméket mindig rendeltetésszerűen használja, hogy az tartós játékélményt biztosítson.
  • Página 59 Összeszerelés és telepítés Hasznos lehet, ha egy további személy segít az összeszerelésnél. - A termék felett megfelelő magasságú szabad területet kell hagyni. A kapu felett nem lehetnek vezetékek, faágak és egyéb lehetséges veszélyforrások. - A termék mellett megfelelő szabad területet kell hagyni. A focikaput falaktól, szerkezetektől, kerítésektől és más játékterektől távol kell elhelyezni.
  • Página 60 3. A garancia csak akkor érvényesíthető, ha az eredeti vásárlási bizonylatot az EXIT Toys ügyfélszolgálatán vagy az EXIT Toys márkakereskedőjénél bemutatják. 4. Az EXIT Toys által megállapított anyag- és gyártáshibák esetén a a terméket vagy annak alka- trészeit - belátása szerint - ingyenesen javítja vagy cseréli az 1. szakaszban jelzett jótállási időszak alatt.
  • Página 61 Vyrábame hračky do exteriéru, s ktorými sa zabaví každý. Práve v tomto duchu začali naši zaklada- júci partneri v roku 2011 vyvíjať hračky do exteriéru pod názvom EXIT Toys. Odvtedy sa jedna vec určite nezmenila a zábava stále zostáva na prvom mieste. EXIT Toys svojimi jedinečnými produktmi motivuje celé...
  • Página 62 Bezpečné používanie V záujme zjednodušenia montáže si pred jej začatím prečítajte nasledujúce pokyny. Tento návod si uschovajte pre budúce použitie. - Pred použitím si prečítajte všetky pokyny a zložte celú zostavu. - Táto bránka je určená len na futbal, na žiadne iné účely. - Uistite sa, že bránka je správne zmontovaná...
  • Página 63 Montáž a inštalácia Pri montáži by mohla byť užitočná pomoc ďalšej osoby. - Je nutný primeraný priestor hore. Udržujte odstup od drôtov, stromov a ďalších možných rizík. - Je nutný primeraný priestor na stranách. Umiestnite futbalovú bránku ďalej od stien, budov, plotov a iných ihrísk.
  • Página 64 • Defekty sú dôsledkom klimatických vplyvov, ako je korózia, ultrafialové žiarenie alebo normálne rozpadnutie. 3. Záruka platí len vtedy, ak sa zákazníckemu servisu EXIT Toys alebo predajcovi EXIT Toys predloží doklad spolu s originálom nákupnej faktúry. 4. V prípade materiálových a konštrukčných vád, zistených spoločnosťou EXIT Toys, výrobok alebo jeho diely budú...
  • Página 65 Vyrábět venkovní hračky, které budou bavit každého. Přesně v tomto duchu začali v roce 2011 zak- ládající partneři vyvíjet venkovní hračky pod názvem EXIT Toys. Jedno však pořád víme jistě: zábava je na prvním místě! Svými jedinečnými produkty společnost EXIT Toys vysílá celé rodině zprávu: běžte ven, hrajte si spolu, sportujte a hodně...
  • Página 66 Bezpečné používání V zájmu zjednodušení montáže si prosím přečtěte následující pokyny. Tuto příručku uschovejte pro pozdější použití. - Před použitím si přečtěte veškeré pokyny a dokončete montáž. - Tato branka je určena pouze jako fotbalová a k žádnému jinému účelu. - Aby vám branka poskytla mnoho hodin zábavy, je třeba se ujistit, že je správně...
  • Página 67 Montáž a umístění Může být užitečné nechat si s montáží pomoci od další osoby. - Je potřeba mít dostatek místa nad brankou. Zajistěte odstup od drátů, větví a dalších možných rizik. - Je potřeba mít dostatek místa po stranách. Umístěte fotbalovou branku daleko od zdí, budov, plotů...
  • Página 68 • Vady vznikly vlivem klimatických vlivů jako koroze, UV záření nebo běžná degradace. 3. Záruka platí pouze v případě, že bude zákaznické službě EXIT Toys nebo distributorovi EXIT Toys předložen doklad, společně s původní nákupní fakturou. 4. V případě materiálových a konstrukčních vad, které byly společností EXIT Toys uznány, budou produkt nebo jeho součásti opraveny nebo vyměněny –...
  • Página 69 през 2011 г. съдружниците основатели започват да разработват играчки за игра на открито под името EXIT Toys. Има едно нещо, в което все още сме сигурни: забавлението е на първо място! Със своите уникални артикули EXIT Toys насърчава цялото семейство да излезе навън и...
  • Página 70 Безопасна употреба За да опростите сглобяването, моля, прочетете следните инструкции, преди да започнете. Запазете това ръководство за бъдещи справки. - Прочетете всички инструкции и завършете цялото сглобяване, преди да използвате артикула. - Тази врата е предназначена да се използва само за футбол и за никакви други цели. - Уверете...
  • Página 71 Сглобяване и монтаж Може да е полезно в процеса на сглобяване да се включи допълнително лице. - От съществено значение е наличието на достатъчно свободно пространство над главата. Осигурете свободно пространство за проводници, клони и други възможни опасности. - От съществено значение е наличието на достатъчно свободно пространство отстрани. Поставете...
  • Página 72 3. Гаранцията се прилага само когато доказателство, придружено от оригинална фактура за покупка, бъде представено на отдела за клиенти на EXIT toys или на търговец на EXIT Toys. 4. В случай на материални и конструктивни дефекти, които са установени от EXIT Toys, продуктът...
  • Página 73 αυτό το σκεπτικό, το 2011, οι ιδρυτές μας άρχισαν να δημιουργούν παιχνίδια εξωτερικού χώρου με την επωνυμία EXIT Toys. Ένα πράγμα γνωρίζουμε σίγουρα ακόμη: η διασκέδαση προηγείται! Με τα μοναδικά αυτά προϊόντα, η EXIT Toys ενθαρρύνει ολόκληρη την οικογένεια να βγει έξω και να παίξουν όλοι μαζί, να αθληθούν και να διασκεδάσουν πολύ.
  • Página 74 Ασφαλής χρήση Για να απλοποιηθεί η διαδικασία της συναρμολόγησης, διαβάστε με προσοχή τις ακόλουθες οδηγίες, προτού ξεκινήσετε. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. - Διαβάστε τις οδηγίες και ολοκληρώστε τη συναρμολόγηση πριν τη χρήση του προϊόντος. - Το τέρμα αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ποδόσφαιρο και δεν προορίζεται για καμία άλλη...
  • Página 75 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Θα βοηθούσε να υπάρχει άλλο ένα άτομο κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. - Κρίνεται απαραίτητο να μην υπάρχει κάποιο εμπόδιο στην πάνω πλευρά του προϊόντος. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν γύρω καλώδια, κλαδιά δέντρων ή άλλοι πιθανοί κίνδυνοι. - Κρίνεται...
  • Página 76 φυσιολογική αποσύνθεση. 3. Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν παρουσιαστεί το παραστατικό μαζί με το πρωτότυπο τιμολόγιο αγοράς στην εξυπηρέτηση πελατών ή στον αντιπρόσωπο της EXIT Toys. 4. Σε περίπτωση υλικών και τα κατασκευαστικών ελαττωμάτων, τα οποία έχουν εξακριβωθεί και από την EXIT Toys, το...
  • Página 77 Мы действительно ценим, что вы являетесь нашим клиентом, и благодарим вас за доверие, которое вы оказываете EXIT Toys и нашей продукции. Мы открыты для ваших мнений и приветствуем ваши комментарии и идеи. Таким образом, мы можем ещё более улучшать и...
  • Página 78 Безопасное использование Чтобы упростить сборку, перед ее началом прочтите следующую инструкцию. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования. - Прочтите все указания и выполните все шаги сборки перед использованием. - Эти ворота предназначены для использования только в футболе, и не должны использоваться...
  • Página 79 Сборка и установка Полезно привлечь помощника к процессу сборки. - Необходим достаточный зазор сверху над изделием. Обеспечьте свободное пространство без проводов, веток деревьев и других возможных опасностей. - Боковой зазор обязателен. Размещайте футбольные ворота подальше от стен, построек, заборов и других игровых площадок. Обеспечьте свободное пространство со всех сторон...
  • Página 80 ультрафиолетовые лучи или естественное разрушение. 3. Гарантия действительна только в случае предоставления подтверждения покупки вместе с оригинальным счетом за покупку в службу поддержки клиентов или дилеру EXIT Toys. 4. В случае подтверждения компанией EXIT Toys дефектов материала и конструкции изделие или его компоненты будут отремонтированы или заменены (по выбору компании) бесплатно...
  • Página 81 відповідають найсуворішим стандартам EXIT Toys. Маєте запитання чи коментарі? Ми радо допоможемо! Нам дуже приємно, що ви стали одним із наших клієнтів. Дякуємо вам за довіру до EXIT Toys та наших виробів. Ми дуже цінуємо вашу думку, тому відкриті до ваших ідей і коментарів.
  • Página 82 Безпечне користування Щоб спростити збирання виробу, перед початком ознайомтеся з нижченаведеними вказівками. Збережіть цю інструкцію для майбутніх довідок. - Перед початком експлуатації прочитайте всі інструкції та завершіть збирання виробу. - Ці ворота призначено для використання лише для гри у футбол і не призначено для будь-яких...
  • Página 83 Збирання й установлення Доречно буде залучити до процесу збирання ще одного дорослого помічника. - Важливо забезпечити над воротами достатній вільний простір. Над воротами не повинно бути дротів, гілок дерев та інших можливих небезпек. - Важливо забезпечити достатній вільний простір з обох боків воріт. Розташовуйте футбольні...
  • Página 84 • дефекти є наслідком кліматичного впливу, наприклад корозії, УФ-променів чи руйнування з природних причин. 3. Гарантія застосовується лише в тому разі, якщо в службу підтримки клієнтів EXIT Toys або дилеру EXIT Toys надано підтвердження гарантійного випадку разом з оригіналом рахунку- фактури.
  • Página 85 Herkes için açık havada eğlence, oyunlar ve spor Herkesin eğlenebileceği açık hava oyuncakları yapmak. Kurucu ortaklar, 2011 yılında EXIT Toys adı al- tında dış mekan oyuncakları geliştirmeye bu ruhla başladı. Hâlâ emin olduğumuz bir şey var: Eğlence önce gelir! EXIT Toys, benzersiz eşyalarıyla tüm aileyi dışarı çıkıp birlikte oynamaya, spor yapmaya ve bolca eğlenmeye teşvik ediyor.
  • Página 86 Güvenli kullanım Montajı basitleştirmek için lütfen başlamadan önce aşağıdaki talimatları okuyun. Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın. - Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve tüm montajı tamamlayın. - Bu kale sadece futbol için kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve başka bir amaç için kullanılmaz. - Kalenin saatlerce oyun keyfi sunmasını...
  • Página 87 Montaj ve kurulum Montaj sürecinde ek bir kişinin yardımcı olması faydalı olabilir. - Yeterli üst boşluk önemlidir. Teller, ağaç dalları ve diğer olası tehlikeler için boşluk bırakın. - Yanal boşluk önemlidir. Futbol Kalesini duvarlardan, yapılardan, çitlerden ve diğer oyun alanlarından uzağa yerleştirin. Futbol kalesinin her tarafında boş bir alan bırakın. Çerçeve kenarından en az 3 m mesafe önerilir.
  • Página 88 • Kusurlar, korozyon, UV ışınları veya normal parçalanma gibi iklimsel etkilerin bir sonucuysa. 3. Garanti yalnızca, EXIT toys müşteri hizmetlerine veya bir EXIT Toys satıcısına, orijinal satın alma faturasıyla birlikte kanıt sunulduğunda geçerlidir. 4. EXIT Toys tarafından tespit edilen malzeme ve üretim kusurları olması durumunda, ürün veya bileşenleri - tercihe göre - Madde 1’de belirtilen garanti süresi boyunca ücretsiz olarak...
  • Página 89 Imate li pitanje ili komentar? Rado ćemo pomoći! Zaista cenimo što ste naš klijent i zahvaljujemo Vam se na poverenju u EXIT Toys i naše proizvode. Otvoreni smo za Vaše mišljenje i pozdravljamo sve komentare i ideje. Kako bismo se još više pobol- jšali, razvijamo i širimo naše proizvode.
  • Página 90 Bezbedno korišćenje Radi lakšeg sklapanja, pročitajte ovo uputstvo pre početka. Sačuvajte ovaj priručnik za buduće konsultacije - Pročitajte ova uputstva i dovršite sklapanje pre nego što počnete da koristite. - Ovaj gol je dizajniran da se koristi samo za fudbal i ni u kakve druge svrhe. - Proverite da li je gol pravilno sastavljen i da li se koristi kako je predviđeno kako biste bili sigurni da će gol pružiti mnogo sati uživanja u igri.
  • Página 91 Sklapanje i montiranje Moglo bi biti od pomoći da dodatna osoba pomaže u procesu sklapanja. - Adekvatan razmak iznad glave je od suštinskog značaja. Obezbedite slobodan prostor za žice, grane drveća i druge moguće opasnosti. - Bočni slobodan prostor je od suštinskog značaja. Postavite fudbalski gol dalje od zidova, konstrukcija, ograda i drugih površina za igru.
  • Página 92 5. Ako zahtev za garanciju nije opravdan, svi troškovi padaju na teret vlasnika. 6. EXIT Toys proizvodi su dizajnirani za kućnu upotrebu na otvorenom. Nije dozvoljeno iznajmljivanje ili postavljanje igračke na javnim mestima, kao što su škole ili centri za boravak dece. Garancija i sve ostale obaveze prestaju da važe ako se igračka iznajmljuje ili koristi na javnim prostorima.
  • Página 93 Izdelava igrač za igro na prostem, pri kateri lahko uživajo prav vsi. S tem v mislih so naši razvijalci leta 2011 začeli izdelovati igrače za igro na prostem z imenom EXIT Toys. Še vedno pa smo prepričani v eno stvar: zabave je vedno na prvem mestu! S svojimi edinstvenimi izdelki znamka EXIT Toys spodbuja vso družino k igri na prostem, sodelovanju v športnih aktivnostih na prostem in v obilici...
  • Página 94 Varna uporaba Za lažje sestavljanje pred začetkom preberite navodila. Ta navodila shranite, če bi jih morda potrebovali kasneje. - Pred uporabo preberite vsa navodila in do konca sestavite izdelek. - Gol je namenjen le za igranje nogometa in za noben drug namen. - Če želite gol kar najbolje izkoristiti za igro, se prepričajte, da je pravilno sestavljen in da ga uporabljate v skladu z navodili.
  • Página 95 Sestava in namestitev Pri sestavljanju vam bo v pomoč dodatna oseba. - Pomembno je, da imate na voljo dovolj prostora nad glavo. Prepričajte se, da v bližini ni žic, vej ali podobnih nevarnosti. - Pomembno je, da imate na voljo dovolj širok prostor. Nogometni gol postavite stran od sten, drugih struktur, ograj ali igralnega prostora.
  • Página 96 5. Če zahtevek za uveljavljanje garancije ni upravičen, bo za vse stroške postopka odgovoren lastni- 6. Izdelki EXIT Toys so namenjeni domači uporabi na prostem. Izdelka ni dovoljeno oddajati v najem oz. ga postavljati na javnih mestih, kot so šole ali vrtci oz. športni objekti. Garancija in druge ugodnosti prenehajo veljati, če se izkaže, da je bil izdelek oddan v najem oz.
  • Página 97 EXIT Toys në 2011. Për një gjë jemi ende të sigurt: argëtimi është i pari! Me artikujt e tij unikë, EXIT Toys inkurajon të gjithë familjen të dalë jashtë dhe të luajë së bashku, të merret me sport dhe të argëtohet shumë.
  • Página 98 Përdorimi i sigurt Për të thjeshtuar montimin, ju lutemi lexoni udhëzimet e mëposhtme përpara se të filloni. Mbajeni këtë manual për referencë në të ardhmen. - Lexoni të gjitha udhëzimet dhe përfundoni të gjithë montimin përpara përdorimit. - Kjo portë golash është krijuar për t’u përdorur vetëm për futboll dhe për asnjë qëllim tjetër. - Sigurohuni që...
  • Página 99 Montimi dhe instalimi Mund të jetë e dobishme që një person shtesë të ndihmojë në procesin e montimit. - Hapësira e duhur e sipërme është thelbësore. Siguroni hapësirë për telat, degët e pemëve dhe rreziqe të tjera të mundshme. - Pastrimi anësor është thelbësor. Vendoseni portën e futbollit larg mureve, strukturave, gardheve dhe zonave të...
  • Página 100 5. Nëse pretendimi për garanci nuk është i justifikueshëm, të gjitha shpenzimet janë në kurriz të pronarit. 6. Produktet EXIT Toys janë projektuar për përdorim shtëpiak dhe të jashtëm. Nuk lejohet dhënia me qira ose vendosja e lodrës në vende publike si shkolla ose qendra ditore ose ambiente sportive.
  • Página 101 Āra rotaļlietu izgatavošana, lai radītu jautrību ikvienam. 2011. gadā ar šādu domu dibinātāji sāka izstrādāt āra rotaļlietas ar nosaukumu EXIT Toys. Viena lieta, par ko mēs joprojām esam pārliecināti - jautrība vienmēr ir pirmajā vietā! EXIT Toys ar saviem unikālajiem ražojumiem iedrošina visu ģimeni doties ārā...
  • Página 102 Droša lietošana Lai atvieglotu uzstādīšanu, pirms darba sākšanas izlasiet zemāk sniegtos norādījumus. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai. - Pirms lietošanas izlasiet visus norādījumus un veiciet pilnīgu uzstādīšanu. - Šie vārti ir paredzēti tikai futbolam un nekādiem citiem nolūkiem. - Pārliecinieties, ka vārti ir pareizi uzstādīti un tiek izmantoti, kā paredzēts, lai nodrošinātu spēles baudīšanu daudzu stundu garumā.
  • Página 103 Salikšana un uzstādīšana Uzstādīšanas procesā aiciniet otru personu jums palīdzēt. - Būtiski ir atbrīvot vietu augšpusē. Atbrīvojiet vietu no vadiem, koku zariem un citiem iespējamiem apdraudējumiem. - Būtiski ir atbrīvot vietu aizmugurē. Novietojiet futbola vārtus prom no sienām, būvēm, žogiem un citām rotaļu zonām. Uzturiet brīvu vietu visās futbola vārtu pusēs. Ieteicamais minimālais attālums no rāmja malas ir 3 m.
  • Página 104 5. Ja garantijas pieprasījums nav pamatots, visi izdevumi ir jāsedz īpašniekam. 6. EXIT Toys produkti ir izstrādāti lietošanai mājsaimniecībās un ārpus telpām. Nav atļauts īrēt vai novietot rotaļlietu sabiedriskās vietās, piemēram, skolās, dienas aprūpes centros vai sporta iestādēs. Garantija un jebkādas citas saistības nav spēkā, ja rotaļlieta tiek īrēta vai izmantota sabiedriskās vietās.
  • Página 105 Õuemänguasjad, millega kõik lustida võivad. Just selles vaimus hakkasid meie ettevõtte loojad 2011. aastal mänguasjade väljatöötamist EXIT Toysi nime all. Ühes oleme endiselt kindlad: lõbu on esikohal! Oma unikaalsete esemetega julgustab EXIT Toys kogu peret koos väljas käima ja mängima, spordiga tegelema ning hoolega lõbutsema.
  • Página 106 Ohutu kasutamine Kokkupaneku lihtsustamiseks tuleb enne alustamist lugeda käesolevat juhendit. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. - Enne kasutamist tuleb lugeda juhiseid ja toode täielikult kokku panna. - See värav on mõeldud ainult jalgpalli mängimiseks. - See värav pakub rohkelt mängurõõmu vaid juhul, kui veendute, et see on nõuetekohaselt kokku pandud ja seda kasutatakse ainult otstarbekohaselt.
  • Página 107 Kokkupanek ja paigaldus Kokkupanek on mugavam, kui teil on keegi abiks. - Oluline on veenduda, et püstitamispaiga kohal oleks piisavalt vaba ruumi. Hoidke piisavat vahemaad traatidest, oksadest ja muudest võimalikest ohtudest. - Oluline on ka jälgida ka vaba ruumi värava ümber. Paigutage värav eemale seintest, rajatistest, aedadest ja teistest mänguplatsidest.
  • Página 108 3. Garantii kehtib ainult juhul, kui tõendid esitatakse koos ostuarve originaaliga EXIT Toysi klienditeenindusele või EXIT Toysi edasimüüjale. 4. Kui EXIT Toys on veendunud, et toote materjalides või ehituses esineb puudusi, siis EXIT Toys, vastavalt oma äranägemisele, kas remondib või asendab kõik punktis 1 mainitud garantiiperioodi vältel enda poolt defektsena tuvastatud materjalid ja osad.
  • Página 109 Gaminame lauko žaislus, su kuriais visiems bus linksma. Su šia nuotaika 2011 m. mūsų įkūrimo part- neriai pradėjo kurti lauko žaislus pavadinimu „EXIT Toys“. Dėl vieno dalyko esame tikri: linksmybėms visada pirmenybė! Su šiais unikaliais daiktais, „EXIT Toys“ skatina visą šeimą vykti į lauką ir žaisti kartu, sportuoti ir daug linksmintis.
  • Página 110 Saugus naudojimas Kad būtų paprasčiau surinkti, prieš pradėdami, perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas. Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte peržiūrėti ateityje. - Perskaitykite visas instrukcijas ir prieš naudodami užbaikite visus surinkimo darbus. - Šie vartai skirti naudoti tik futbolui ir jokiam kitam tikslui. - Pasirūpinkite, kad vartai būtų...
  • Página 111 Surinkimas ir montavimas Surinkimo proceso metu gali būti naudinga pasinaudoti kito asmens pagalba. - Būtina užtikrinti pakankamą laisvą atstumą viršuje. Parūpinkite vietos laidams, medžių šakoms ir kitiems galimiems pavojams. - Būtina užtikrinti laisvos vietos šonuose. Pastatykite futbolo vartus toliau nuo sienų, konstrukcijų, tvorų...
  • Página 112 (savo nuožiūra) nemokamai. 5. Jei garantinis reikalavimas nebus pagrįstas, visas išlaidas turės padengti savininkas. 6. „EXIT Toys“ gaminiai yra skirti naudoti namuose ir lauke. Neleidžiama nuomoti arba statyti žaislą viešose vietose, pavyzdžiui, mokyklose, dienos centruose arba sporto įstaigose. Garantija ir bet kokios kitos atsakomybės baigs galioti, jei žaislas bus išnuomotas arba naudojamas viešose...
  • Página 113 Naudojimo instrukcija MSP-010-V01...
  • Página 114 Contact Information: Dutch Toys Group B.V. Edisonstraat 83 7006RB Doetinchem, The Netherlands EXIT Toys is part of: +31 314 323 005 info@exittoys.com www.exittoys.com...