Publicidad
In deze montagehandleiding wordt de
montage voor eenzijdige en tweezij-
dige schuifdeurparen met en zonder
vast zijpaneel met het beslag voor gla-
zen schuifdeuren Portavant 60 twinli-
ne beschreven.
Reglementaire toepassing
Het beslag voor glazen schuifdeuren
Portavant 60 twinline is geschikt voor
het bevestigen van glazen schuifdeu-
ren van enkellaags veiligheidsglas
(EGS) en gelaagd veiligheidsglas (VSG,
gemaakt van enkellaags veiligheids-
glas).
Het oppervlak van het glaspaneel
mag in het klemgebied niet zodanig
gemo-dificeerd zijn dat de wrijving
vermin-derd wordt. Ornamentglas mag
niet gebruikt worden. De montage van
ge-satineerd glas van ESG of VSG ge-
maakt van ESG is toegestaan.
Risico op letsel!
De glaspanelen zijn zwaar. Fou-
ten bij de montage kunnen tot
zware verwondingen leiden.
Het beslag van de glazen
schuifdeur mag enkel door
ge-kwalificeerd personeel met
er-varing in het monteren van
gla-zen schuifdeuren gemonte-
erd worden.
Voor de deskundige en belast-
bare montage aan muur of pla-
fond en de keuze van het juiste
bevestigingsmateriaal is ge-
kwalificeerd personeel vereist.
– Neem de montagehandlei-
ding in acht.
– Houd de in deze montage-
handleiding aangegeven
volgorde aan.
– Let in het bijzonder op alle
aanwijzingen die met een
gevarendriehoek aangeduid
zijn.
Neem ook de aanwijzingen van de
glasproducent in acht.
2
09/14
Le presenti istruzioni descrivono il
montaggio della ferramenta Porta-
vant 60 twinline per coppie di porte
scorrevoli unilaterali e bilaterali, con
o senza anta fissa.
Uso secondo la norma
Le ferramenta Portavant 60 twinline
sono adatte al fissaggio di porte scor-
revoli in vetro temperato e vetro di
si-curezza stratificato (a base di vetro
temperato).
La superficie dell'anta non deve pre-
sentare alcuna alterazione che ne
riduca l'attrito. Non possono essere
utilizzati vetri artistici. È consentito
il montaggio di ante in vetro satinato
(vetro temperato o vetro di sicurezza
stratificato a base di vetro temperato).
Pericolo di lesioni!
Le ante di vetro sono pesanti.
Un errato montaggio può cau-
sare gravi lesioni.
Le ferramenta della porta scor-
revole in vetro devono essere
montate esclusivamente da
personale specializzato, esper-to
nell'installazione di questo tipo
di porte.
Per un montaggio a regola d'ar-
te, la corretta scelta del mate-
riale e il fissaggio stabile alla
struttura dell'edificio, occorre
rivolgersi al personale specia-
lizzato.
– Seguire le istruzioni di mon-
taggio.
– Rispettare fedelmente la se-
quenza prevista in queste
istruzioni di montaggio.
– Prestare particolare atten-
zione alle avvertenze con-
traddistinte dal simbolo a
forma di triangolo.
Seguire anche le indicazioni del pro-
duttore del vetro.
Montagehandleiding 10.0.2 / Istruzioni per il montaggio 10.0.2 / Instrucciones de montaje 10.0.2
Portavant 60 twinline
Veiligheid / Sicurezza / Seguridad
En estas instrucciones de montaje
se describe el montaje de parejas de
puertas correderas unilaterales y bi-
laterales con el herraje para puertas
de vidrio Portavant 60 twinline.
Utilizaci n prevista y adecuada
El herraje para puertas de vidrio
Portavant 60 twinline sirve para fijar
puertas correderas de vidrio templa-
do y vidrio de seguridad laminado
(fabricado con vidrio templado).
La superficie de la hoja de cristal
no puede tener ninguna modificaci n
que reduzca la fricci n en el área de
aprie-te. No se permite el uso de vidrio
im-preso. Se permite el montaje de vi-
drio satinado (base: vidrio templado o
vidrio de seguridad laminado fabrica-
do con vidrio templado).
¡Peligro de lesiones!
Las hojas son muy pesadas.
Los errores durante el monta-
je pueden dar origen a graves
lesiones.
El montaje del herraje está
reservado exclusivamente
a personal especializado con
ex-periencia en la instalaci n de
puertas correderas de vidrio. La
fijaci n competente y esta-ble
en la estructura del edificio y la
selecci n del material de fijaci n
es responsabilidad del personal
especializado.
– Siga estas instrucciones de
montaje.
– Observe el orden de pasos
prescrito en estas instrucci-
ones de montaje.
– Tenga en cuenta sobre todo
las indicaciones que están
señalizadas mediante el
triángulo de advertencia.
Tenga en cuenta también las indica-
ciones del fabricante del cristal.
Portavant 60 twinline
Publicidad
