REVELL P-3C ORION Instrucciones De Montaje página 4

04638
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
schwarz, seidenmatt 302
weiß, seidenmatt 301
black, silky-matt
white, silky-matt
noir, satiné mat
blanc, satiné mat
zwart, zijdemat
wit, zijdemat
negro, mate seda
blanco, mate seda
preto, fosco sedoso
branco, fosco sedoso
nero, opaco seta
bianco, opaco seta
svart, sidenmatt
vit, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
valkoinen, silkinhimmeä
sort, silkemat
hvid, silkemat
sort, silkematt
hvit, silkematt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy
biały, jedwabisto-matowy
µα ρο, µεταξωτ µατ
λευκ , µεταξωτ µατ
siyah, ipek mat
beyaz, ipek mat
černá, hedvábně matná
bílá, hedvábně matná
fekete, selyemmatt
fehér, selyemmatt
črna, svila mat
bela, svila mat
H I
gelb, matt 15
grau, seidenmatt 374
yellow, matt
grey, silky-matt
jaune, mat
gris, satiné mat
geel, mat
grijs, zijdemat
amarillo, mate
gris, mate seda
amarelo, fosco
cinzento, fosco sedoso
giallo, opaco
grigio, opaco seta
gul, matt
grå, sidenmatt
keltainen, himmeä
harmaa, silkinhimmeä
gul, mat
grå, silkemat
gul, matt
grå, silkematt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
żółty, matowy
szary, jedwabisto-matowy
κ τρινο, µατ
γκρι, µεταξωτ µατ
sar›, mat
gri, ipek mat
žlutá, matná
šedá, hedvábně matná
sárga, matt
szürke, selyemmatt
rumena, mat
siva, svila mat
O
98 %
hellgrau, seidenmatt 371
laubgrün, seidenmatt 364
light grey, silky-matt
leaf green, silky-matt
gris clair, satiné mat
vert feuille, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
bladgroen, zijdemat
gris claro, mate seda
verde follaje, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
verde gaio, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
verde foglia, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt
lövgrön, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä
lehdenvihreä, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat
løvgrøn, silkemat
lysgrå, silkematt
løvgrønn, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy
zielony liściasty, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ
πρ σινο φυλλωµ των, µεταξ. µατ
aç›k gri, ipek mat
yaprak yeflili, ipek mat
světlešedá, hedvábně matná
zelená jako listí, hedvábně matná
világosszürke, selyemmatt
lombzöld, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
list zelena, svila mat
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkać otwory masą szpachlową i wygładzić powierzchnię papierem ściernym
Κλε στε τ´ ανο γµατα µε στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια µε γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory překrýt tmelem a povrch vyrovnat smirkovým papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a površinu poravnati brusnim papirom
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit
Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger
C
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermelho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, silkinhimmeä
ildrød, silkemat
ildrød, silkematt
Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
κ κκινο φωτι ς, µεταξωτ µατ
atefl k›rm›z›s›, ipek mat
ohnivě červená, hedvábně matná
tűzpiros, selyemmatt
ogenj rdeča, svila mat
J
66 %
steingrau, matt 75
grau, seidenmatt 374
stone grey, matt
grey, silky-matt
gris pierre, mat
gris, satiné mat
steengrijs, mat
grijs, zijdemat
gris pizarra, mate
gris, mate seda
cinzento pedra, fosco
cinzento, fosco sedoso
grigio roccia, opaco
grigio, opaco seta
stengrå, matt
grå, sidenmatt
kivenharmaa, himmeä
harmaa, silkinhimmeä
stengrå, mat
grå, silkemat
steingrå, matt
grå, silkematt
ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary kamien., matowy
szary, jedwabisto-matowy
γκρι π τρας, µατ
γκρι, µεταξωτ µατ
tafl grisi, mat
gri, ipek mat
kamenně šedá, matná
šedá, hedvábně matná
kőszürke, matt
szürke, selyemmatt
kamen siva, mat
siva, svila mat
P
2 %
gelb, matt 15
+
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
żółty, matowy
κ τρινο, µατ
sar›, mat
žlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat
Nødvendige farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
D E
silber, metallic 90
schwarz, matt 8
silver, metallic
black, matt
argent, métalique
noir, mat
zilver, metallic
zwart, mat
plata, metalizado
negro, mate
prata, metálico
preto, fosco
argento, metallico
nero, opaco
silver, metallic
svart, matt
hopea, metallikiilto
musta, himmeä
sølv, metallak
sort, mat
sølv, metallic
sort, matt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny
czarny, matowy
ασηµ , µεταλλικ
µα ρο, µατ
gümüfl, metalik
siyah, mat
stříbrná, metalíza
černá, matná
ezüst, metáll
fekete, matt
srebrna, metalik
črna, mat
K
34 %
+
eisen, metallic 91 eisen, metallic 91
steel, metallic steel, metallic
coloris fer, métalique coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado ferroso, metalizado
ferro, metálico ferro, metálico
ferro, metallico ferro, metallico
järnfärg, metallic järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak jern, metallak
jern, metallic jern, metallic
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
żelazo, metaliczny żelazo, metaliczny
σιδ ρου, µεταλλικ σιδ ρου, µεταλλικ
demir, metalik demir, metalik
železná, metalíza železná, metalíza
vas, metáll vas, metáll
železna, metalik železna, metalik
Q R
beige, matt 89 Hellgrau, matt 76
beige, matt Light grey, matt
beige, mat Gris clair, mat
beige, mat Lichtgrijs, mat
beige, mate Gris claro, mate
bege, fosco Cinzento-claro, mate
beige, opaco Grigio chiaro, opaco
beige, matt Ljusgrå, matt
beige, himmeä Vaaleanharmaa, matta
beige, mat Lysegrå, mat
beige, matt Lysgrå, matt
·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
beżowy, matowy Jasnoszary, matowy
µπεζ, µατ Γκρι ανοιχτ , µατ
bej, mat Aç›k gri, mat
béžová, matná Világosszürke, matt
bézs, matt Světle šedivá, matná
bež (slonova kost), mat Svetlosiva, brez leska
zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt
‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÓÚ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ¸ „ÛÁ
dla lepszego wyrównoważenia obciążyć ciężarkiem
για την καλ τερη αντιστ θµιση τοποθετε στε να β ρος
Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun
Za účelem lepšího vyvážení zatížit závažím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi boljše ravnoteže postaviti kontratežo z tegom
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο µενα χρ µατα
Potřebné barvy
F
50 %
+
karminrot, matt 36 gelb, matt 15
carmin red, matt yellow, matt
rouge carmin, mat jaune, mat
karmijnrood, mat geel, mat
carmín, mate amarillo, mate
vermelho carmim, fosco amarelo, fosco
rosso carminio, opaco giallo, opaco
karminröd, matt gul, matt
karmiininpunainen, himmeä keltainen, himmeä
karminrød, mat gul, mat
karminrød, matt gul, matt
Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
karminowy, matowy żółty, matowy
κ κκινο , µατ κ τρινο, µατ
lâl rengi, mat sar›, mat
krbově červená, matná žlutá, matná
kárminpiros, matt sárga, matt
šminka rdeča, mat rumena, mat
L M
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρακ , µατ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy niepotrzebne
µη χρειαζο µενα εξαρτ µατα
Gereksiz parçalar
Nepotřebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβ νεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaženo
Szükséges színek.
Potrebne barve
G
50 %
Hellgrau, matt 76
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgrå, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt
ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy
Γκρι ανοιχτ , µατ
Aç›k gri, mat
Világosszürke, matt
Světle šedivá, matná
Svetlosiva, brez leska
N
rot, klar 731
red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermelho, claro
rosso, chiaro
röd, klar
punainen, kirkas
rød
rød
Í‡ÒÌ˚È
czerwień
κ κκινο, διαυγ ς
k›rm›z›, fleffaf
červená, čirá
piros, áttetsző
rdeča, jasna