1. Manuales
  2. Marcas
  3. Butler Manuales
  4. Cambiadores de Llanta
  5. LIBRAK380
  6. Manual de instrucciones

Butler LIBRAK380 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M003-3_B
LIBRAK380
LIBRAK380P
LIBRAK380S
LIBRAK380PS
LIBRAK380W
LIBRAK380PW
LIBRAK380WS
LIBRAK380PWS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M003-3_B
- Rev. n. 3 (02/2018)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Butler LIBRAK380

Resumen de contenidos para Butler LIBRAK380

  • Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M003-3_B - Rev. n. 3 (02/2018)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 2 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS SUMARIO SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL _ 5 12.2 Montaje de la rueda (LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 7...
  • Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.11 Equilibrado modalidad moto _________46 17.0 MANTENIMIENTO NORMAL ________ 60 18.0 DATOS TÉCNICOS __________________ 61 15.0 MENÚ...
  • Página 4 4 – Mandril fileteado (sólo para los modelos LIBRAK380 - LIBRAK380S - LIBRAK380W - LIBRAK380WS) 5 – Cárter de protección 6 – Freno de pedal (sólo para los modelos LIBRAK380 - LIBRAK380S - LIBRAK380W - LIBRAK380WS) / pedal abre-cierra mandril neumático (sólo para los modelos LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - LIBRAK380PWS) 7 –...

  • Página 5: Simbología Utilizada En El Manual

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción Obligación. Operaciones que se Leer el manual de instrucciones.

  • Página 6: Tabla De Colocación De Las Placas

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 6 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS Códigos de las placas 99990114 Placa flecha 99990758...

  • Página 7: Información General

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES Y/O PANTALLAS DISPLAY CONTE- Las máquinas objeto este manual y sus diferentes NIDAS EN ESTE MANUAL HAN versiones, son equilibradoras de automóviles y...

  • Página 8: Dispositivos De Seguridad

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 8 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL,...

  • Página 9: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE-...

  • Página 10: Desembalaje

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 10 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO...

  • Página 11: Área De Trabajo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS MONTAJE DE LA MÁQUINA Área de trabajo Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- Fig.

  • Página 12: Accesorios Contenidos En El Embalaje

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 12 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Accesorios contenidos en el embalaje Para modelo LIBRAK380W - LIBRAK380WS Dentro de la caja de embalaje se encuentra la caja con Código...

  • Página 13: Procedimiento De Ensamblaje

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Procedimiento de ensamblaje 9.3.2 Montaje y desmontaje del mandril neu- mático en la brida 9.3.1 Montaje del mandril en la brida...
  • Página 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 14 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 2. Presionar el pedal del freno y simultáneamente 4. Cerrar el mandril neumático con el respectivo pedal atornillar el mandril interno hasta el tope, usando para acceder a la toma de llave (Fig.

  • Página 15: Montaje Cárter De Protección

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 9.3.3 Montaje cárter de protección 9.3.4 Montaje palpador de anchura ruedas (sólo para los modelos LIBRAK380 - 1.

  • Página 16: Librak380P)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 16 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 9.3.5 Montaje palpador de anchura pro- 3. Conectar el conector (Fig. 16 ref. 1) del cable pro- fesional (de serie para los modelos veniente del interior de la máquina en el conector...

  • Página 17: Montaje Pantalla

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 3. Conectar el conector (Fig. 19 ref. 1) del cable pro- 9.3.6 Montaje pantalla veniente del interior de la máquina en el conector 1.

  • Página 18: Empalme Eléctrico

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 18 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 3. Fijar el teclado (Fig. 21 ref. 1) al soporte (Fig. 21 10.0 EMPALME ELÉCTRICO ref.

  • Página 19: Controles Eléctricos

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 11.0 EMPALME NEUMÁTICO LA INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS Sólo para modelos LIBRAK380P - LIBRAK380PS...

  • Página 20: Montaje De La Rueda En El Mandril

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 20 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 12.0 MONTAJE DE LA RUEDA EN EL Fig. 25 MANDRIL A fin de obtener un equilibrado perfecto, es necesario realizar un cuidadoso montaje de la rueda en el man- dril.

  • Página 21: Montaje De La Rueda (Librak380P - Librak380Ps - Librak380Pw - Librak380Pws)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Algunas ruedas de aluminio, con centrado muy eleva- 12.2 Montaje de la rueda ( LIBRAK380P...
  • Página 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 22 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Fig. 30 Fig. 32 7. Montar el cono (Fig. 33 ref. 3) con la parte más estrecha dirigida hacia la rueda.

  • Página 23: Ajuste Soporte Sensor De Ultrasonidos (Sólo Para Los Modelos Librak380W - Librak380Pw - Librak380Ws - Librak380Pws)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 12.3 Ajuste soporte sensor de ultrasonidos SI ACTIVADO, CADA VEZ QUE EL (sólo para los modelos LIBRAK380W CÁRTER PROTECCIÓN RUEDA SE...

  • Página 24: Equilibrado Rueda

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 24 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.0 EQUILIBRADO RUEDA En la parte inferior de la pantalla principal y de cada pantalla descrita sucesivamente, se visualizaran rec- tángulos colorados (Fig.

  • Página 25: Configuración Programas De Equili

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.2 Configuración programas de equilibra- Fig. 40 Los programas de equilibrado se configuran de dos maneras: - por medio del brazo del palpador (configuración...
  • Página 26 1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 26 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Fig. 42 Fig. 41 Medición automática anchura GAR307 Medición automática anchura • Procedimiento de medición del RUN-OUT electró- GAR305 nico con el brazo del calibre distancia-diámetro.
  • Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Detección imperfección llanta (lateral lado interno). Fig. 44 Desde la pantalla Fig. 45 apretar el pulsador (Fig. 45 ref.

  • Página 28: Configuración Programas Por Medio De Pantalla Medición

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 28 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.2.2 Configuración programas por medio Fig. 47 de pantalla medición De la página “Home” apretar el pulsador (Fig.
  • Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS CADA VEZ QUE EL CÁRTER DE PROTECCIÓN GIRA SE CIERRA, EL - Apretar el pulsador para visualizar la siguiente GRUPO MEDIDOR AUTOMÁTICO...

  • Página 30: Visualización Indicativa Puntos Donde Detectar Medida/Aplicación Peso

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 30 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.3 Visualización indicativa puntos donde 14.3.1 Posicionamiento pesos detectar medida/aplicación peso En la pantalla se visualiza también cuando se necesi- ta absolutamente aplicar el peso a “horas 12”.

  • Página 31: Descripción Pantalla De Equilibrado

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.5 Descripción pantalla de equilibrado NORMALMENTE DURANTE LA MEDICIÓN EL PRIMERO CAMPO Después de haber ejecutado el balanceo de la rueda, ACTIVO SERÁ...

  • Página 32: Modalidad De Equilibrado

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 32 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.5.1 Modalidad de equilibrado La máquina puede ejecutar el equilibrado (aplicación pesos) de 3 maneras diferentes: - utilizando el brazo del calibre distancia-diámetro con...
  • Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS • Aplicación de pesos con apuntador láser móvil a “horas 6” (sólo para modelos LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS).

  • Página 34: Utilización Máquinas Con Palpador Automático Deshabilitado

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 34 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS • Aplicación pesos a “horas 6” (sin la utilización 14.6 Utilización máquinas con palpador del láser).

  • Página 35: Programas De Equilibrado Estándar

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Después de haber introducido todas las medidas 14.7.2 Estático-1 requeridas se puede efectuar el balanceo de la rueda La función ESTÁTICO 1 es un procedimiento que com-...

  • Página 36: Dinámico

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 36 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.7.4 Dinámico 14.7.6 ALU-S1 El programa DINÁMICO permite equilibrar las ruedas La función ALU-S1 permite equilibrar las ruedas con aplicando dos pesos adhesivos de encastre: uno en el llantas de aleación ligera aplicando un peso adhesivo...

  • Página 37: Alu-1

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.7.8 ALU-1 14.7.10 ALU-3 La función ALU-1 permite equilibrar las ruedas con La función ALU-3 es una procedimiento que usa pesos llantas de aleación ligera aplicando pesos adhesivos...

  • Página 38: Programas De Equilibrado Opcionales

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 38 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8 Programas de equilibrado opcionales 14.8.1 Modalidad ECO-WEIGHT PARA UTILIZAR EL PROCEDI- MIENTO ECO-WEIGHT EL USO DEL BRAZO DEL CALIBRE DIS- TANCIA-DIÁMETRO DEBE ESTAR...
  • Página 39 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Presionar el pedal del freno e introducir en la pinza el LUEGO DE HABER SELECCIO- peso adhesivo, como ilustra la Fig.

  • Página 40: Modalidad Split

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 40 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8.2 Modalidad SPLIT DOS PESOS DE MENOR ENTIDAD (55g) El procedimiento Split es útil cuando el desequilibrio USANDO EL PROCEDIMIENTO SPLIT dinámico de una rueda es bastante alto y el peso a...
  • Página 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Aplicar el peso de encastre del valor seleccionado a Apretar el pulsador para seleccionar el peso “horas 12”...

  • Página 42: Modalidad Pesos Ocultos Detrás De Los Radios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 42 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8.3 Modalidad pesos ocultos detrás de los Llevar un cualquier radio arriba a “horas 12” y apretar...

  • Página 43: Modalidad Matching

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Completar la operación añadiendo un ulterior peso interno llanta como previsto por la modalidad selec- cionada (ALU-S o ESTÁTICO).
  • Página 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 44 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS PASO 2. Quitar la rueda de la equilibradora. Desmon- Fig. 55 tar el neumático y girarlo en la llanta 180º.

  • Página 45: Especiales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 45 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.9 Programas de equilibrado especiales - Apretar el pulsador para llevar la rueda en la 14.9.1 Pax...

  • Página 46: Función Nuevo Cálculo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 46 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.10 Función nuevo cálculo 14.11 Equilibrado modalidad moto Luego de haber realizado un balanceo, la rueda se Habilitando la función “equilibrado rueda para motoci-...

  • Página 47: Menú Usuario (Opciones Y Cali- Brados)

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 47 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.0 MENÚ USUARIO (OPCIONES Y CA- Fig. 58 LIBRADOS) De la página principal “Home” apretar el pulsador para pasar a la pantalla sucesiva y el pulsador para acceder al menú...

  • Página 48: Menú Opciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 48 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1 Menú opciones Permite modificar la unidad de medi- da de los pesos de gramos a onzas y viceversa.

  • Página 49: Límite Peso Inferior

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 49 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1.1 Límite peso inferior Activa/desactiva las funciones de im- El peso de corrección por debajo de un cierto límite presión máquina (desactiva a la entre-...

  • Página 50: Programación Dimensiones Pesos Adhesivos Y % De Umbral Estático

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 50 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1.2 Programación dimensiones pesos 15.1.3 Gestión usuarios adhesivos y % de umbral estático La función “Gestión usuarios”, a la entrega máquina, está...

  • Página 51: Calibrados De La Máquina

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 51 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Cuando se aprieta uno cualquier de los números dis- 15.2.1 Calibrado “0” (cero) mandril ponibles sobre los pulsadores en el fondo de la página se selecciona el usuario correspondiente.

  • Página 52: Calibrado De Los Sensores De Medida Del Peso

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 52 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.2.2 Calibrado de los sensores de medida del peso MONTAR UNA RUEDA EQUILIBRA- DA SOBRE EL MANDRIL Y EFEC- TUAR EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRADO “0”...

  • Página 53: Calibrado Del Palpador

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 53 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Terminada la rotación se visualizará la pantalla ilustra- Calibrado calibre distancia-diámetro da después para indicar que la operación ha finalizado.
  • Página 54 USO Y MANTENIMIENTO Pág. 54 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS - El valor al lado del símbolo “regla” (Fig. 65 ref. 1) (236 mm para mandril de tornillo o 256 mm para - Apretar el pulsador .
  • Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 55 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS - Montar la rueda medida sobre la equilibradora y Calibrado del palpador de anchura (opcional) bloquearla sobre el mandril.
  • Página 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 56 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Llevar el puntal del medidor anchura (Fig. 70 ref. 1) Fig. 69 MANDRIL DE TORNILLO en correspondencia del plano exterior de la brida (Fig.

  • Página 57: Calibrado Apuntador Láser Móvil

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 57 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.2.4 Calibrado apuntador láser móvil Fig. 71 Para este calibrado se necesitan dos ruedas con llan- tas de diámetro muy diferente, una rueda pequeña de...
  • Página 58 1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 58 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Terminado el calibrado aparece la siguiente pantalla: Apretando el pulsador se memoriza la medida y en el monitor aparece la siguiente pantalla: El calibrado del láser ha finalizado.

  • Página 59: Señalizaciones De Error

    Pág. 59 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 16.0 SEÑALIZACIONES DE ERROR Durante el funcionamiento de la equilibradora, debido a maniobras erradas realizadas por el operador o de- bido a dispositivos dañados, puede aparecer en el monitor un código de error.

  • Página 60: Mantenimiento Normal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 60 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 17.0 MANTENIMIENTO NORMAL Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina es necesario seguir las instrucciones descritas a con- ANTES DE HACER CUALQUIER IN- tinuación, efectuando una limpieza diaria o semanal...

  • Página 61: Datos Técnicos

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 61 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 18.0 DATOS TÉCNICOS LIBRAK 380P 380S 380PS 380W 380PW 380WS 380PWS Peso máx. rueda (Kg) Máx.

  • Página 62: Dimensiones

    1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 62 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 18.1 Dimensiones Fig. 73 * Sólo para versiones LIBRAK380 y LIBRAK380P...
  • Página 63 1297-M003-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 63 de 67 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Fig. 74 * Sólo para versiones LIBRAK380S y LIBRAK380PS...

  • Página 64: Almacenamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 64 de 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 19.0 ALMACENAMIENTO 21.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego...

  • Página 65: Tabla A - Esquema De Conexión Eléctrica

    LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS ESQUEMA DE 1297-M003-3_B CONEXIÓN ELÉCTRICA Pág. 65 de 67 Tabla N°A - Rev. 1 129705522...
  • Página 66 63 – Fusible 34 – Cable para micro pedal (sólo para versiones autocen- trante neumático) LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS ESQUEMA DE 1297-M003-3_B CONEXIÓN ELÉCTRICA Pág. 66 de 67 Tabla N°A - Rev.
  • Página 67 LEYENDA 1 – Esquema apriete neumático 2 – Cilindro accionamiento apriete 3 – Electroválvulas 5/2 NC 4 – Filtro separador LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - LIBRAK380PWS ESQUEMA DE CONEXIÓN 1297-M003-3_B NEUMÁTICA Pág. 67 de 67 Tabla N°B - Rev. 0 129600170...

  • Página 68: List Of Components

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R003-1_B - Rev. n. 1 (02/2018)
  • Página 69 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK380 - LIBRAK380P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380S - LIBRAK380PS LIBRAK380W - LIBRAK380PW LISTA DE PIEZAS LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 1297-R003-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°...
  • Página 70 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK380 - LIBRAK380P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380S - LIBRAK380PS LIBRAK380W - LIBRAK380PW LISTA DE PIEZAS LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 1297-R003-1_B Tavola N°20A - Rev. 0 _ 129791741 ... 33 Tavola N°17D - Rev.
  • Página 71 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 36 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW...
  • Página 72 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Tav.
  • Página 73 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Tav.
  • Página 74 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 36 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2A - Rev.
  • Página 75 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 8 di 36 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2B - Rev.
  • Página 76 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 9 di 36 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3A - Rev.
  • Página 77 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 10 di 36 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
  • Página 78 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 11 di 36...
  • Página 79 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 12 di 36...
  • Página 80 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA MONITOR 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 19” MONITOR BOARD UNIT Pag.
  • Página 81 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 14 di 36 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG...
  • Página 82 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA CON FILO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT WITH CLAMP Pag. 15 di 36 PEDALLEISTESATZ MIT DRAHT GROUPE PÉDALES DE DIRECTION AVEC INOX...
  • Página 83 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA CON FILO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT WITH CLAMP Pag. 16 di 36 PEDALLEISTESATZ MIT DRAHT GROUPE PÉDALES DE DIRECTION AVEC INOX...
  • Página 84 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SCHEDA AGGIUNTIVA LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER ADDITIONAL CARD UNIT Pag. 17 di 36 SATZ VON ZUSÄTZLICHE LASER-KARTE...
  • Página 85 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 18 di 36 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
  • Página 86 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 19 di 36 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE...
  • Página 87 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 20 di 36 SATZ FÜR RADSCHUTZ...
  • Página 88 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO DISTANZA/DIAMETRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CALIPER UNIT DISTANCE/DIAMETER Pag. 21 di 36...
  • Página 89 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 22 di 36 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE...
  • Página 90 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 23 di 36 BELEUCHTUNGSATZ GROUPE DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE...
  • Página 91 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER SPOT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SPOT LASER UNIT Pag. 24 di 36 SPOT LASER SATZ GROUPE LASER SPOT Tavola N°16 - Rev.
  • Página 92 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 25 di 36 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°17A - Rev. 1...
  • Página 93 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 26 di 36 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°17B - Rev. 1...
  • Página 94 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE C LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS C EQUIPMENT Pag. 27 di 36 AUSSTATTUNG C DOTATION C Tavola N°17C - Rev. 1...
  • Página 95 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE D LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D EQUIPMENT Pag. 28 di 36 AUSSTATTUNG D DOTATION D Tavola N°17D - Rev. 1...
  • Página 96 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE E LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS E EQUIPMENT Pag. 29 di 36 AUSSTATTUNG E DOTATION E Tavola N°17E - Rev. 0...
  • Página 97 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE F LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS F EQUIPMENT Pag. 30 di 36 AUSSTATTUNG F DOTATION F Tavola N°17F - Rev. 0...
  • Página 98 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA PROFESSIONALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PROFESSIONAL EXTERNAL DATA GAUGE Pag. 31 di 36 BERUFLICHE BREITENLEHRE CALIBRE LARGEUR PROFESSIONEL Tavola N°18 - Rev.
  • Página 99 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA RUOTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL WIDTH EXTERNAL DATA GAUGE Pag. 32 di 36 BREITENTASTER TIGE EXTERNE LARGEUR ROUES Tavola N°19 - Rev.
  • Página 100 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD COMPLETION UNIT Pag. 33 di 36 BRETT-AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT PLANCHE...
  • Página 101 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME COMPLETION UNIT Pag. 34 di 36 AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT Tavola N°20B - Rev.
  • Página 102 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 35 di 36...
  • Página 103 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DISPOSITIVO LASER ORE 12 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER DEVICE AT 12 O’ CLOCK Pag. 36 di 36 LASERVORRICHTUNG AUF 12 UHR DISPOSITIF LASER À...

Este manual también es adecuado para:

Librak380pLibrak380sLibrak380psLibrak380wLibrak380pwLibrak380ws ... Mostrar todo

Tabla de contenido