Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M017-2_B
LIBRAK332D
LIBRAK334D
LIBRAK336D
LIBRAK338D
LIBRAK338FMD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M017-2_B - Rev. n. 2 (06/2017)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler LIBRAK332D
Resumen de contenidos para Butler LIBRAK332D
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M017-2_B - Rev. n. 2 (06/2017)
-
Página 2: Tabla De Contenido
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 2 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SUMARIO SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MA- 14.0 EQUILIBRADO RUEDA _____________ 20 NUAL Y EN LA MAQUINA _________________ 5 14.1 Registro de las dimensiones de la rueda __________________________________20 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 7... - Página 3 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.2 Programación Gestión Usuarios - 23.0 DATOS TÉCNICOS __________________ 50 Modalidad Moto - Eco-Weight - Estáti- 23.1 Dimensiones __________________________51 co residual ____________________________45 24.0 ALMACENAMIENTO ________________ 52...
- Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 4 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Fig. 1 - LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD LEYENDA 1 – Tablero porta-pesos 2 – Conos 3 – Calibre distancia - diámetro 4 –...
-
Página 5: Simbologia Utilizada En El Manual Y En La Maquina
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MAQUINA Símbolo Descripción Símbolo Descripción Obligación. Operaciones que se Leer el manual de instrucciones. -
Página 6: Tabla De Colocación De Las Placas
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 6 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS Códigos de las placas 99990114 Placa flecha 99990758 Plaqueta peligro electricidad 999910050 Aviso uso disp. protección 999914160 Etiqueta tensión 230V 50/60 Hz 1 Ph... -
Página 7: Información General
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES Y/O PANTALLAS DISPLAY CONTE- Las máquinas modelo LIBRAK332D - LI- NIDAS EN ESTE MANUAL HAN... -
Página 8: Dispositivos De Seguridad
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 8 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DI- •... -
Página 9: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL... -
Página 10: Desembalaje
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 10 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE... -
Página 11: Ambiente De Trabajo
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD AMBIENTE DE TRABAJO Las características del ambiente de trabajo de la máquina deben mantenerse en los límites indicados a continuación: •... -
Página 12: Montaje De La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 12 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Realizar 4 agujeros de 10 mm de diámetro en el MONTAJE DE LA MÁQUINA piso correspondientes a los agujeros dispuestos en Después de haber quitado el embalaje a todas las... -
Página 13: Procedimiento De Ensamblaje
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Procedimiento de ensamblaje Fig. 5 9.3.1 Montaje del eje en la brida Ajustar el eje (Fig. 6 ref. 1) en la brida (Fig. 6 ref. 2) con una llave hexagonal. -
Página 14: Montaje Cárter De Protección (Sólo Para Modelos Librak334D - Librak338D)
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 14 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 9.3.2 Montaje cárter de protección (sólo para 9.3.3 Montaje cárter de protección (sólo para modelos LIBRAK334D - LIBRAK338D) modelo LIBRAK338FMD) 1. -
Página 15: Montaje Palpador De Anchura (Opcional Para Modelos Librak336D -Librak338D - Librak338Fmd)
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 9.3.4 Montaje palpador de anchura (opcio- Fig. 10 nal para modelos LIBRAK336D -LI- BRAK338D - LIBRAK338FMD) 1. Destornillar los 2 tornillos posicionados en vertical del soporte bastidor de protección. -
Página 16: Empalme Eléctrico
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 16 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 10.0 EMPALME ELÉCTRICO LA INOBSERVANCIA DE LAS IN- STRUCCIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE ORIGINA LA CUALQUIERA OPERACIÓN DE INMEDIATA PERDIDA DE VALIDEZ TIPO ELÉCTRICO DEBE SER... -
Página 17: Panel Con Led Multifunción
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 11.0 PANEL CON LED MULTIFUNCIÓN 11.1 Regulación luminosidad DISPLAY y Las equilibradoras están proporcionadas con un panel de led multifunción, con una serigrafía que representa Presionar las teclas abajo indicadas para la regulación... -
Página 18: Montaje De La Rueda
MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 18 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 12.1 Montaje de la rueda Algunas ruedas de aluminio, con centrado muy eleva- do, deben ser montadas con el cono en la parte externa 1. -
Página 19: Encendido Y Apagado Del Equipo
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 13.0 ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUI- Tecla “Zoom” para visualización dese- quilibrio no aproximado. El interruptor general ON/OFF se encuentra en la parte trasera del equipo. -
Página 20: Equilibrado Rueda
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 20 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.0 EQUILIBRADO RUEDA 14.1 Registro de las dimensiones de la rueda 14.1.1 Programación automática de las di- Destellan Programa mensiones rueda distancia/diámetro... - Página 21 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Punto de aplicación Modalidad STAT del peso PALPADOR MANUAL. Fig. 21 Programación manual ancho Medición diámetro adquirida Fig. 20 • Para efectuar una medición en modalidad DINÁMI-...
-
Página 22: Configuración Rápida Programas Y Medidas Por Medio Del Brazo Del Calibre Distancia-Diámetro
MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 22 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.1.2 Configuración rápida programas y - si se pone la pinza de aplicación pesos en contacto con la parte interna de la llanta (2 puntos de contacto) medidas por medio del brazo del ca- (véase Fig. - Página 23 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Para efectuar una medición en modalidad ALU-S • Para realizar una medición con modalidad ALU-S1 utilizar el palpador. y ALU-S2...
-
Página 24: Programación Manual De Las Dimensiones Rueda
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 24 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Para realizar una medición con modalidad ALU1, 14.1.4 Programación manual de las di- ALU2, ALU3 y ALU4: mensiones rueda (LIBRAK332D - LI-... -
Página 25: Medida Del Desequilibrio
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Sólo para modelos LIBRAK336D - LIBRAK338D PARA PODER ACTIVAR O DESACTI- - LIBRAK338FMD VAR LA FUNCIÓN “GESTIÓN USUA- RIOS” CONSULTAR EL PAR. -
Página 26: Equilibrado Dinámico
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 26 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD ANTES DE EXTRAER EL CALIBRE ANTES DE APLICAR EL PESO, DISTANCIA-DIÁMETRO, PRESIO- PRESIONAR EL PEDAL DEL FRE- NAR EL PEDAL DEL FRENO (SÓLO NO (SÓLO PARA MODELO LI-... -
Página 27: Procedimiento Alu-S
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Suma del peso in- Suma del peso Suma del peso in- Suma del peso terno externo terno externo Led indicadores posicionamien- Led indicadores posiciona- to en el punto de aplicación del... -
Página 28: Equilibrado Estático (Stat)
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 28 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.3.5 Equilibrado estático (STAT) Fig. 38 Introducir en la pinza del eje El equilibrado ESTÁTICO es un procedimiento que del palpador el peso adhesivo compensa las vibraciones de la rueda usando un peso en un solo plano. -
Página 29: Posicionamiento De Los Pesos De Corrección En La Rueda
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.3.6 Posicionamiento de los pesos de cor- 14.4 Medida del desequilibrio con progra- rección en la rueda mas auxiliares Las funciones a disposición permiten seleccionar las Los pesos se deberán colocar en la parte superior de... - Página 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 30 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD La función ST1 es un procedimiento que compensa las vibraciones de la rueda usando un peso de encastre en un solo plano colocado exactamente a “horas 12”.
-
Página 31: Procedimiento Alu1
MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.4.1 Procedimiento ALU1 El equilibrado ALU1 es un procedimiento que com- pensa las vibraciones de la rueda usando 2 pesos en distintos planos. -
Página 32: Modalidad Pax
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 32 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.4.2 Modalidad PAX se pueden obtener los datos de las otras modalidades, sin realizar otro balanceo, simplemente programando La modalidad PAX es un procedimiento específicamen- otras dimensiones y presionando la tecla “Nuevo cál-... - Página 33 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Al finalizar el procedimiento es posible controlar las condiciones de equilibrado de la rueda, realizando un la tecla Eco-Weight “...
-
Página 34: Equilibrado Rueda Modalidad Moto
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 34 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 15.0 EQUILIBRADO RUEDA MODALIDAD Las operaciones para la realización del equilibrado son idénticas para ambas modalidades (vehículos/motos). MOTO Eligiendo la moto se podrá efectuar además del balan- Habilitando la función “equilibrado rueda para mo-... - Página 35 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DOS PESOS DE MENOR ENTIDAD (55g) Presionar eventualmente la tecla para seleccio- USANDO EL PROCEDIMIENTO SPLIT nar el lado INTERNO de la rueda, se encenderán los led al lado del display interno D1.
-
Página 36: Modalidad Pesos Ocultos Detrás De Los Radios
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 36 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 17.0 MODALIDAD PESOS OCULTOS Introducir el número de radios correcto, aumentando o DETRÁS DE LOS RADIOS disminuyendo dicho número, usando las teclas El posicionamiento del peso de corrección adhesivo... -
Página 37: Procedimiento Matching (Op- Timización Llanta - Neumático)
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 18.0 PROCEDIMIENTO MATCHING (Op- timización llanta - neumático) El procedimiento “MATCHING” sirve para compensar un gran desequilibrio, reduciendo la cantidad de peso a aplicar en la rueda para obtener su equilibrado. - Página 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 38 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Colocar la señal de referencia sobre la llanta en Marcar una señal de referencia en la llanta y en el correspondencia de la flecha en la brida neumático quedando en correspondencia de la flecha...
-
Página 39: Calibrados
MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD - Cuando los led a la IZQUIERDA indican posición alcanzada (ver Párr. 14.3.6) marcar la señal de re- Apretar la tecla y bajar el cárter para realizar un... - Página 40 1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 40 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Ha comenzado la primera fase, presionar la tecla para confirmar. Comparecerán los símbolos a continuación: Colocar el casquillo del palpador (Fig. 66 ref. 1) de- bajo en la parte cilíndrica más grande de la campana...
-
Página 41: Calibrado Del Medidor Automático Ancho Llanta (Opcional Para Los Modelos Librak336D - Librak338D - Librak336Fmd)
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.2 Calibrado del medidor automático ancho llanta (opcional para los mo- Presionar la tecla para confirmar; en los display delos LIBRAK336D - LIBRAK338D - D1 y D2 aparecen los símbolos:... -
Página 42: Regulación Del Cero Mandril
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 42 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.3 Regulación del cero mandril Fig. 70 Cuando en los display D1 y D2 aparecen los símbolos (ver Párr. 19):... -
Página 43: Calibrado De Los Sensores De Medida Del Peso
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.4 Calibrado de los sensores de medida del peso Presionar la tecla en los display D1 y D2 apa- recen los símbolos:... -
Página 44: Programaciones Y Personali- Zaciones Usuario
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 44 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.0 PROGRAMACIONES Y PERSONALI- ZACIONES USUARIO Desde el cuadro inicial de presentación del programa, presionar contemporáneamente las teclas ; en los display D1 y D2 aparecen los símbolos: Introducir la password ;... -
Página 45: Programaciones Unidad De Medida Peso Y Ancho/Diámetro Llanta
MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 45 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.1 Programaciones unidad de medida peso y ancho/diámetro llanta ALGUNOS PRÁMETROS LISTADOS A CONTINUACIÓN PODRÍAN NO VISUALIZARSE EN ESTE MODELO DE MÁQUINA. -
Página 46: Programación Opción
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 46 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD VALOR 000 = Deshabilitada Parámetro 9 (PESO H6) VALOR 001 = Habilitada La Función “ILUMINADOR” puede ser HABILITADA o DESHABILITADA. -
Página 47: Gestión Visualización Pesos
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 47 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD VALOR 0 = Deshabilitado Parámetro 18* (PALPADOR DE ANCHURA) VALOR 1 = Habilitado 20.5 Gestión visualización pesos CAR = 2 o 5 gramos (0,1 o 0,25 onzas) Parámetro 19*... -
Página 48: Señalizaciones De Error
MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 48 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 21.0 SEÑALIZACIONES DE ERROR Durante el funcionamiento de la equilibradora, debido a maniobras erradas realizadas por el operador o debido a dispositivos dañados, puede aparecer en el display D1 un código de error o un símbolo que lo representa. -
Página 49: Mantenimiento Normal
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 49 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 22.0 MANTENIMIENTO NORMAL Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina es necesario seguir las instrucciones descritas a con- tinuación, efectuando una limpieza diaria o semanal ANTES DE HACER CUALQUIER IN- y un mantenimiento periódico cada semana. -
Página 50: Datos Técnicos
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 50 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 23.0 DATOS TÉCNICOS LIBRAK332D LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD Peso máx. rueda (Kg) Máx. potencia absorbida (W) Alimentación 230V 50/60 Hz 1 ph Precisión de equilibrado (g) -
Página 51: Dimensiones
LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 23.1 Dimensiones Fig. 72 920* 90• ■ 742* * Sólo para modelos LIBRAK334D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD * Sólo para el modelo LIBRAK338FMD ■ Sólo para modelos LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D... -
Página 52: Almacenamiento
1297-M017-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 52 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 24.0 ALMACENAMIENTO 26.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima. - Página 53 11 – Cable plano corto 25 – Kit para equilibradoras led 6 cifras 12 – Cable alimentación display 26 – Cable Can Bus LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD ESQUEMA DE CONEXIÓN 1297-M017-2_B ELÉCTRICA Pág. 53 de 53 Tabla N°A - Rev.
-
Página 54: Tabla A - Conexión Eléctrica
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R017-2_B - Rev. n. 2 (06/2017) - Página 55 TEILELISTE Pag. 2 di 24 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 3 Tavola N°7C - Rev. 1 __ 129791841 ... 15...
- Página 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 3 di 24 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ LIBRAK332D - LIBRAK334D ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK336D - LIBRAK338D JUNTO GENERAL LIBRAK338FMD...
- Página 57 1297-R017-2_B ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ Pag. 4 di 24 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL Tav. Cod. LIBRAK332D LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD 129695800 129695820 ...
- Página 58 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 5 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2A - Rev. 0...
- Página 59 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 6 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2B - Rev. 0...
- Página 60 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 7 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2C - Rev. 1 129695913...
- Página 61 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO Pag. 8 di 24 COMPLETE ROTARY UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3 - Rev.
- Página 62 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 9 di 24 MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4A - Rev. 0...
- Página 63 11 7 11 7 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 10 di 24 MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4B - Rev. 0...
- Página 64 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 11 di 24 BRAKE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°5 - Rev. 0 129695921...
- Página 65 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE FRENO Pag. 12 di 24 BRAKE PEDAL UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREMSE PEDALSATZ GROUPE PÉDAL FREIN Tavola N°6 - Rev. 1...
- Página 66 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 13 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7A - Rev. 0...
- Página 67 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 14 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7B - Rev. 1...
- Página 68 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 15 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7C - Rev. 1 129791841...
- Página 69 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 16 di 24 TESTER UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°8A - Rev. 0...
- Página 70 17 16 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 17 di 24 TESTER UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°8B - Rev. 0...
- Página 71 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO Pag. 18 di 24 ELECTRICAL SYSTEM UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
- Página 72 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 19 di 24 WHEEL PROTECTION UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°10A - Rev.
- Página 73 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 20 di 24 WHEEL PROTECTION UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°10B - Rev. 0...
- Página 74 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO Pag. 21 di 24 BRAKE OPERATION GROUP LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°11 - Rev. 0...
- Página 75 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A Pag. 22 di 24 A EQUIPMENT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°12A - Rev. 0...
- Página 76 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B Pag. 23 di 24 B EQUIPMENT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°12B - Rev. 0...
- Página 77 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA Pag. 24 di 24 WIDTH CALIPER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBER FÜR BREITE CALIBRE LARGEUR Tavola N°13 - Rev. 0...