Philips Comfort GC1439 Serie Manual Del Usuario

ITALIANO
Descrizione generale (fig. 1)
1 Ugello spray
2 Tappo del foro di riempimento
3 Regolatore del vapore
CALC CLEAN = funzione Calc-Clean
-
- = stiratura a secco
- ; = vapore massimo
- = vapore turbo
4 Tasto colpo di vapore
5 Pulsante spray
6 Termostato
7 Spia della temperatura
8 Cavo di alimentazione
9 Targhetta modello
10 Serbatoio dell'acqua con indicazione del livello MAX
11 Piastra
Modalità d'uso dell'apparecchio
Riempimento del serbatoio dell'acqua
Nota: il vostro apparecchio è stato progettato per essere usato con l'acqua del rubinetto. Se vivete in un'area
con acqua particolarmente dura, potrebbe formarsi rapidamente calcare. In questo caso, si consiglia, quindi, di
mescolare il 50% di acqua distillata e il 50% di acqua del rubinetto per prolungare la durata dell'apparecchio.
Nota: non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata
chimicamente o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell'acqua.
1 Impostate il regolatore del vapore nella posizione (stiratura a secco). (fig. 2)
2 Riempite d'acqua il serbatoio fino al livello massimo (fig. 3).
3 Chiudete il tappo del foro di riempimento.
Selezione della temperatura e regolazione del vapore
Tabella 1
Tipo di tessuto Impostazione Impostazione
temperatura vapore
Lino MAX
;,
Cotone
3 ;,
Lana
2 ;
Seta
1
Tessuti sintetici
1
(es. acrilico, nylon,
poliammide, poliestere)
1 Consultate la tabella 1 per impostare la manopola della temperatura sull'impostazione corretta per
il tessuto da stirare (fig. 4).
2 Posizionate il ferro in verticale e collegatelo all'alimentazione. La spia della temperatura si accende
ad indicare che il ferro si sta riscaldando (fig. 5).
3 Quando la spia della temperatura si spegne, il ferro ha raggiunto la temperatura corretta.
4 Consultate la tabella 1 per selezionare un'impostazione del vapore che corrisponda alla
temperatura impostata (fig. 6).
Nota: per utilizzare il vapore turbo , tenete premuto il regolatore del vapore in posizione vapore turbo
in maniera continua.
Attenzione: non impostate il regolatore del vapore su un'impostazione se il vapore è regolato sotto
la temperatura di 2 o quando il ferro si sta riscaldando (quando la spia della temperatura è accesa).
In questo caso potrebbe verificarsi una fuoriuscita d'acqua dal ferro.
Caratteristiche
Funzione spray
- Premete il pulsante spray per inumidire il capo da stirare. In questo modo è più facile rimuovere le
pieghe più difficili (fig. 7).
Colpo di vapore
- Premete e rilasciate il tasto colpo di vapore per un getto potente di vapore per rimuovere le pieghe
più ostinate (fig. 8).
Vapore verticale (Solo modelli specifici)
- La funzione colpo di vapore può essere utilizzata anche tenendo il ferro in posizione verticale per
eliminare le pieghe da capi appesi, tende, ecc.. (fig. 9).
Stiratura a secco
- Impostate il regolatore del vapore su (stiratura a secco) per stirare senza vapore. (fig. 2)
Pulizia e manutenzione
Pulizia
1 Impostate il regolatore del vapore su (stiratura a secco), staccate il ferro e lasciate raffreddare
l'apparecchio. (fig. 2)
2 Svuotate il serbatoio dall'acqua rimanente.
3 Per eliminare macchie o altri residui depositati sulla piastra, utilizzate un panno umido e un
detergente liquido non abrasivo.
Attenzione: per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il contatto con oggetti metallici.
Per pulire la piastra, non utilizzate pagliette, aceto o altre sostanze chimiche.
Nota: risciacquate regolarmente il serbatoio con acqua del rubinetto. Dopo la pulizia, svuotate sempre il serbatoio
dell'acqua.
Funzione Calc-Clean
IMPORTANTE: per aumentare la durata utile del vostro apparecchio e per prestazioni di
vapore ottimali, utilizzate la funzione Calc-Clean una volta ogni due settimane. Se l'acqua
nella vostra zona è molto dura (se, ad esempio, durante la stiratura fuoriescono delle
particelle di calcare dalla piastra), utilizzate la funzione Calc-Clean più frequentemente.
1 Assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato e che il regolatore del vapore sia in posizione
(stiratura a secco). (fig. 2)
2 Riempite d'acqua il serbatoio fino al livello massimo. (fig. 3)
non aggiungete aceto o altri agenti disincrostanti nel serbatoio dell'acqua.
3 Collegate il ferro e impostate la manopola della temperatura su MAX (fig. 10).
4 Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne.
5 Tenendo il ferro sopra il lavandino, impostate il regolatore del vapore in posizione Calc-Clean e
tenetelo in quella posizione. (fig. 11)
6 Scuotete delicatamente il ferro fino a che tutta l'acqua nel serbatoio non viene utilizzata (fig. 12).
Attenzione: mentre viene espulso il calcare, fuoriesce anche vapore e acqua bollente dalla piastra.
7 Impostate il regolatore del vapore di nuovo in posizione (stiratura a secco). (fig. 2)
Nota: ripetete la procedura Calc-Clean se l'acqua che fuoriesce dal ferro contiene ancora particelle di calcare.
Al termine della procedura Calc-Clean
1 Collegate il ferro. Lasciate che il ferro si riscaldi in modo che la piastra si asciughi.
2 Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne.
3 Fate scorrere delicatamente il ferro su un panno per rimuovere eventuali macchie di acqua dalla
piastra.
4 Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo.
Conservazione
1 Scollegate l'apparecchio e impostate il regolatore del vapore in posizione
(fig. 2)
2 Avvolgete il cavo dell'alimentazione principale nel vano avvolgicavo e riponete il ferro in verticale
(fig. 13).
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l'apparecchio.
Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/
support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese
(per i dettagli di contatto, consultate l'opuscolo della garanzia internazionale).
Problema Possibile causa Soluzione
Delle gocce di acqua La temperatura selezionata è Selezionate una temperatura adatta
fuoriescono dalla piastra o troppo bassa per la stiratura per la stiratura a vapore. Consultate la
sui tessuti si formano delle a vapore. tabella 1.
macchie di acqua durante la
stiratura.
Avete aggiunto un additivo Risciacquate il serbatoio dell'acqua e
nel serbatoio dell'acqua. non versate altro additivo.
La funzione colpo di La funzione colpo di vapore Attendete un po' prima di riutilizzare
vapore non funziona è stata usata troppe volte in questa funzione.
correttamente (dalla piastra un breve lasso di tempo.
fuoriesce dell'acqua).
Avete utilizzato la funzione Impostate una temperatura del ferro
colpo di vapore ad una adatta per la funzione colpo di vapore
temperatura troppo bassa. ( 2 su MAX).
Durante la stiratura L'acqua dura comporta Utilizzate funzione Calc-Clean
fuoriescono impurità e la formazione di calcare (consultate il capitolo "Pulizia e
residui di calcare dalla piastra. all'interno della piastra. manutenzione", sezione "Funzione
Calc-Clean").
Anche dopo aver lasciato Il ferro è stato riposto in Svuotate il serbatoio dell'acqua e
raffreddare il ferro o dopo posizione orizzontale mentre impostate il regolatore di vapore in
averlo riposto, fuoriescono c'era ancora acqua nel posizione "a secco" dopo l'uso. Riponete
delle gocce d'acqua dalla serbatoio. il ferro in posizione verticale.
piastra.
L'acqua fuoriesce dal tappo Il serbatoio dell'acqua è stato Non riempite il serbatoio oltre il segno
dell'apertura di riempimento. riempito troppo. MAX. Fate fuoriuscire l'acqua in eccesso
dal serbatoio.
Quando imposto il Non avete tenuto fermo il Se volete usare la funzione vapore turbo,
regolatore del vapore in regolatore del vapore nella dovete tenere il regolatore del vapore
posizione vapore turbo, posizione vapore turbo. in posizione vapore turbo in maniera
il regolatore torna alla continua. Per le altre impostazioni
posizione iniziale. questo non è necessario.
PORTUGUÊS
Descrição geral (fig. 1)
1 Bocal de pulverização
2 Tampa da abertura para enchimento
3 Controlo do vapor
CALC CLEAN = Função Calc-Clean
-
- = passar a ferro a seco
- ; = vapor máximo
- = super vapor
4 Botão do jacto de vapor
5 Botão de pulverização
6 Botão da temperatura
7 Luz da temperatura
8 Cabo de alimentação
9 Placa de identificação
10 Reservatório da água com indicação do nível MAX da água
11 Base
Utilizar o aparelho
Encher o depósito da água
Nota: O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se viver numa área com água muito
dura, pode ocorrer uma acumulação muito rápida de calcário. Neste caso, recomendamos uma mistura de 50%
de água destilada e 50% de água canalizada para prolongar a vida útil do seu aparelho.
Nota: Não deite perfume, vinagre, goma, agentes descalcificantes, aditivos, água descalcificada quimicamente ou
outros produtos químicos no reservatório da água.
1 Defina o controlo do vapor para a posição
2 Encha o depósito com água até à indicação MAX (fig. 3).
3 Feche a tampa da abertura de enchimento.
Seleccionar a definição de temperatura e vapor
Tabela 1
Colpo di Funzione Tipo de tecido
vapore spray
Sì Sì Linho
Sì Sì Algodão
No Sì Lã
No No Seda
No No Tecidos sintéticos
(p. ex.: acrílico, nylon,
poliamida, poliéster).
1 Consulte a tabela 1 para definir o botão da temperatura para a regulação apropriada para a sua
peça de roupa (fig. 4).
2 Coloque o ferro sobre o seu descanso e ligue a respectiva ficha. A luz da temperatura acende-se
para indicar que o ferro está a aquecer (fig. 5).
3 Quando a luz da temperatura se apaga, o ferro alcançou a temperatura correcta.
4 Consulte a tabela 1 para seleccionar uma regulação de vapor que corresponda à temperatura que
definiu (fig. 6).
Nota: Para utilizar o super turbo
vapor .
Atenção: Não defina o controlo do vapor para uma regulação com vapor, quando a temperatura definida
for inferior a 2 nem quando o ferro ainda estiver a aquecer (quando a luz de temperatura está acesa).
Caso contrário, o ferro pode verter água.
Funções
Função de borrifador
- Pode utilizar o botão do borrifador para humedecer a peça a engomar. Isto ajuda a eliminar os vincos
mais difíceis (fig. 7).
Função de jacto de vapor
- Prima e solte o botão do jacto de vapor para um jacto potente de vapor para eliminar vincos
difíceis (fig. 8).
Vapor vertical (Apenas em modelos específicos)
- A função de jacto de vapor pode ser utilizada quando tem o ferro na posição vertical para remover
vincos de roupa pendurada, cortinados, etc (fig. 9).
Passar a ferro a seco
- Regule o controlo do vapor para
Limpeza e manutenção
Limpeza
1 Regule o controlo do vapor para
deixe-o arrefecer. (fig. 2)
2 Despeje a água que restar no depósito de água.
3 Limpe os resíduos de calcário e outros da base do ferro com um pano húmido e um produto de
limpeza (líquido) não abrasivo.
Atenção: Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o contacto com objectos metálicos.
Nunca utilize esfregões, vinagre ou produtos químicos para limpar a base do ferro.
Nota: Enxagúe regularmente o depósito de água com água canalizada. Esvazie o depósito depois de o limpar.
Função Calc-Clean (limpeza do calcário)
IMPORTANTE: Para prolongar a vida útil do seu aparelho e para manter um bom
desempenho de produção de vapor, utilize a função Calc-Clean a cada duas semanas.
Se a água na sua área for muito dura (ou seja, se saírem flocos de calcário pela base do
ferro quando estiver a passar), utilize a função Calc-Clean com maior frequência.
1 Certifique-se de que a ficha do aparelho está desligada e que o controlo de vapor está regulado
para (passar a ferro a seco). (fig. 2)
2 Encha o depósito com água até à indicação MAX. (fig. 3)
Não deite vinagre nem outros produtos descalcificantes no depósito de água.
3 Ligue a ficha do ferro e regule o botão da temperatura para MAX (fig. 10).
4 Desligue o ferro quando a luz da temperatura se apagar.
5 Segure o ferro sobre o lava-loiça. Coloque o controlo do vapor na posição Calc-Clean e segure.
(fig. 11)
6 Agite suavemente o ferro até acabar toda a água no depósito de água (fig. 12).
Atenção: Enquanto calcário é expelido, também saem vapor e água a ferver pela base.
7 Volte a colocar o controlo do vapor em
Nota: Repita o procedimento Calc-clean se a água que sair do ferro ainda tiver resíduos de calcário.
Após o processo Calc-Clean
1 Ligue a ficha do ferro. Deixe-o aquecer para a base secar.
2 Desligue o ferro quando a luz da temperatura se apagar.
3 Mova o ferro suavemente sobre um pano para retirar quaisquer manchas de água da base.
4 Deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar.
Arrumação
1 Desligue a ficha do ferro e regule o controlo de vapor para
2 Enrole o cabo de alimentação à volta da arrumação do cabo e guarde o ferro pousado sobre o seu
(stiratura a secco).
descanso (fig. 13).
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver
o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista
de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país (consulte os detalhes de
contacto no folheto da garantia mundial).
Problema
A base liberta gotas de
água ou surgem manchas
molhadas na peça de
roupa durante o engomar.
A função de jacto de
vapor não funciona
correctamente (a base
apresenta fugas de água).
Saem resíduos de calcário
e impurezas da base do
ferro durante o engomar.
Pinga água da base quando
o ferro arrefece ou
quando se arruma.
Sai água através da
tampa da abertura de
enchimento.
Quando coloco o controlo
do vapor na posição de
super vapor, o controlo
do vapor volta à posição
anterior.
(passar a ferro a seco). (fig. 2)
Regulação da Regulação do Jacto de Borrifador
temperatura vapor vapor
MÁX Sim Sim
;,
Sim Sim
3 ;,
Não Sim
2 ;
Não Não
1
Não Não
1
, mantenha o controlo do vapor premido continuamente na posição de super
(passar a ferro a seco) para passar a ferro sem vapor. (fig. 2)
(passar a ferro a seco), desligue a ficha do ferro da tomada e
(passar a ferro a seco). (fig. 2)
(passar a ferro a seco). (fig. 2)
Possível causa Solução
A temperatura seleccionada Defina uma temperatura adequada para
é demasiado baixa para engomar com vapor. Consulte a tabela 1.
engomar com vapor.
Colocou um aditivo no Enxagúe o reservatório da água e não volte
depósito da água. a deitar nenhum aditivo na água.
Utilizou a função de jacto Aguarde um pouco antes de utilizar
de vapor com demasiada novamente a função de jacto de vapor.
frequência num curto
espaço de tempo.
Utilizou a função de Defina uma temperatura de engomar à
jacto de vapor a uma qual a função de jacto de vapor pode ser
temperatura demasiado utilizada (2 a MAX).
baixa.
A água dura forma Utilize a função Calc-Clean (consulte o
acumulações de calcário no capítulo "Limpeza e manutenção", secção
interior da base do ferro. "Função Calc-clean").
O ferro esteve colocado Esvazie o depósito da água e regule o
na posição horizontal e o controlo do vapor para a posição "seco"
depósito ainda tinha água. depois de utilizar o ferro. Guarde o ferro
pousado sobre o descanso.
Encheu demasiado o Não encha o depósito de água acima da
depósito da água. indicação MAX. Verta a água em excesso
do depósito de água.
Não segurou o controlo Se quiser utilizar o super vapor, tem de
do vapor na posição de manter o controlo de vapor continuamente
super vapor. na posição de super vapor. Para as outras
regulações de vapor, isto não é necessário.
Always there to help you
GC1430 - GC1439 series
User manual
2 3
6 7
10 11
Comfort
4239 000 97451
1
4 5
8 9
12 13