Tracer™ Tu - Trane Tracer TD7 Manual Del Usuario

Tracer™ TU
La interfaz del operador de la unidad permite realizar las tareas de
funcionamiento diarias y los cambios en los valores de consigna.
No obstante, para realizar un mantenimiento correcto de las
enfriadoras, se necesita la herramienta de servicio Tracer™ TU.
(Si no forma parte del personal de Trane, póngase en contacto
con su oficina local de Trane para obtener información sobre la
FWD
adquisición del software). La herramienta Tracer TU añade un nivel
Power supply
Capacities
de sofisticación que mejora la eficiencia del técnico de servicio
Cooling capacity on water (1)
y minimiza el tiempo de parada de la enfriadora. El software de
Heating capacity on water (2)
esta herramienta de servicio, portátil y basado en el PC, ayuda a
Fan motor
realizar las tareas de servicio y mantenimiento y se necesita para
Fan power input (3)
las actualizaciones del software, los cambios en la configuración
Current amps (3)
y las tareas de servicio importantes.
Start-up amps
Air flow
Tracer TU se utiliza como una interfaz común para todas las
minimum
enfriadoras de Trane® y se personalizará de acuerdo con las
nominal
propiedades de la enfriadora con la que se comunica. De este
maximum
modo, el técnico de servicio solo necesitará familiarizarse con una
Main coil
interfaz de servicio.
Water entering/leaving connections
El bus de panel permite una solución rápida de problemas, gracias
Electric heater (accessory for blower only)
a la verificación de los sensores mediante LED, por lo que solo se
Electric power supply
sustituye el dispositivo defectuoso. Tracer TU puede comunicarse
Heating capacity
con dispositivos individuales o con grupos de dispositivos.
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
La interfaz del software de la herramienta de servicio permite
G2 filter (filter box accessory)
mostrar el estado de la enfriadora, las opciones de configuración
Quantity
de la máquina, los límites personalizables y hasta 100 diagnósticos
Dimensions ( LxWxth)
activos o anteriores.
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Los indicadores LED y los indicadores respectivos de Tracer TU
Dimensions ( LxWxth)
confirman visualmente la disponibilidad de cada sensor, relé
Condensate pump (accessory)
y actuador conectado.
Water flow - lift height
La herramienta Tracer TU se ha diseñado para ejecutarse en un
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
ordenador portátil del cliente, que se conecta al panel de control
Sound pressure level (5)
Tracer a través de un cable USB.
Sound power level (5)
El ordenador portátil debe cumplir los siguientes requisitos de
Unit dimensions
hardware y software:
Width x Depth
Height
• 1 GB de RAM (como mínimo)
Shipped unit dimensions
• Resolución de la pantalla de 1.024 x 768
Width x Depth
Height
• Unidad de CD-ROM
Weight
• Tarjeta de Ethernet LAN 10/100
Colour
Recommended fuse size
• Un puerto USB 2.0 disponible
Unit alone (aM/gI)
• Microsoft® Windows 7
Unit with electric heater (gI)
• Sistema operativo Enterprise o Professional (de 32 bits o 64 bits)
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
• Microsoft .NET Framework 4.0 o posterior
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
Nota:
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Tracer TU se ha diseñado y validado para esta configuración
mínima del ordenador portátil. Toda variación respecto a esta
Heat exchanger operating limits:
configuración puede causar resultados diferentes. Por tanto, FWD:
*water temperature: max 100° C
la asistencia proporcionada para la herramienta Tracer TU se
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
encuentra limitada únicamente a los ordenadores portátiles con la
Accessories - Hot water coil:
configuración especificada anteriormente.
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
Para obtener más información, consulte el manual de introducción
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
TTU-SVN01A de Tracer TU.
Nombre y fuente del diagnóstico: Nombre del diagnóstico y su
fuente. Este es el texto exacto tal y como aparece en la interfaz del
usuario y/o herramienta de servicio.
Afecta al objetivo: Define el "objetivo" o aquello a lo que afecta el
diagnóstico.
Normalmente, toda la enfriadora o un circuito o compresor
específicos se ven afectados por el diagnóstico (el mismo que
la fuente), pero en casos especiales el diagnóstico modifica o
deshabilita las funciones. Ninguno implica que la enfriadora, los
componentes secundarios o la operación funcional no se vean
afectados directamente.
20
4
Technical Data
Nota de diseño: Tracer™ TU no admite la visualización de ciertos
objetivos en sus páginas de diagnóstico, a pesar de que la
funcionalidad incluida en esta tabla sí es compatible. Los objetivos
como la bomba del evaporador, el modo de fabricación de hielo,
el reajuste de la temperatura del agua enfriada, los valores
de consigna externos etc. se muestran simplemente como
08
"Enfriadora" a pesar de que no implican el apagado de esta, solo
(V/Ph/Hz)
que se ha visto comprometida la función específica.
(kW) 5,2
Gravedad: Define la gravedad del efecto indicado. Inmediata
(kW) 6,3
implica la desconexión inmediata de la parte afectada, Normal
(type)
implica una desconexión normal de la parte afectada, Acción
(kW) 0,23
(A) 1,1 especial implica que se ha activado una acción o un modo especial
(A) 3,2
de funcionamiento (funcionamiento limitado), pero sin producirse
la desconexión, e Información implica que se genera una Nota
(m 3 /h) 490
informativa o una Advertencia. Nota de diseño: Tracer TU no
(m 3 /h) 820
admite la visualización de la "Acción especial" en sus páginas de
(m 3 /h) 980
diagnóstico, de forma que, si un diagnóstico requiere una acción
especial definida en la tabla incluida a continuación, se mostrará
(type)
(Dia) 3/4" únicamente como una "Nota informativa" siempre que no resulte
en la desconexión de la enfriadora o de un circuito. Si se produce
(V/Ph/Hz) 230/1/50
una desconexión y se define una acción especial en la tabla, la
(kW) 2/4
página de diagnóstico de Tracer TU indicará únicamente el tipo de
desconexión.
(kW) 6,3
Persistencia: Define si el diagnóstico y su efecto sobre
2
el funcionamiento de los componentes requieren un
(mm) 386x221x8
restablecimiento manual (rearme manual) o se puede realizar un
restablecimiento manual o automático cuando y si la condición
-
vuelve a ser normal (rearme automático).
(mm) -
(type)
Modos activos [Modos inactivos]: Indica los modos o periodos
(l/h - mm)
de operación en los que el diagnóstico está activo y, cuando
sea necesario, aquellos modos o periodos en los que está
específicamente "no activo" como una excepción a los modos
(dB(A)) 36/40/43
activos. Los modos inactivos se indican entre corchetes [ ].
(dB(A)) 46/50/53
Observe que los modos utilizados en esta columna son internos
y generalmente no se anuncian en ninguna de las pantallas de
(mm) 890 x 600
(mm) 250
modo formal.
Criterio: Indica el criterio que se utiliza para generar el diagnóstico,
(mm) 933 x 644
y si se trata de un diagnóstico de rearme automático, el criterio
(mm) 260
que hace que se produzca un restablecimiento automático. Si es
(kg) 32
necesaria una explicación más amplia, se utiliza un enlace a la
especificación funcional.
(A) 8/16
Nivel de restablecimiento: Indica el nivel mínimo del comando
(A) 16 (2kW),25 (4kW)
de restablecimiento manual que puede eliminar el diagnóstico.
Los niveles de restablecimiento manual según el orden de
prioridad son: Local o Remoto. Por ejemplo, un diagnóstico
que cuenta con un nivel de restablecimiento Remoto, se
puede restablecer mediante una orden de restablecimiento
de diagnóstico remoto o mediante una orden de restablecimiento
de diagnóstico local.
Texto de ayuda: Proporciona una breve descripción de los tipos
de problemas que pueden causar este diagnóstico. Se encarga
de los problemas relacionados con el componente del sistema de
control, así como los problemas relacionados con la aplicación de
la enfriadora (de modo que se puedan anticipar). Estos mensajes
de ayuda se actualizarán con la experiencia de campo acumulada
con las enfriadoras.
12 20
230/1/50
8,3 15
11,9 18,9
2 x direct drive centrifugal
0,46 0,65
2,2 3,1
5,5 9,3
980 1400
1650 2300
1970 2600
ISO R7 rotating female
3/4" 1 1/2"
230/1/50 or 400/3/50 400/3/50
8 10
12 17,4
2 2
486x271x8 586x321x8
2 2
486x264x48 586x314x48
Centrifugal
24 - 500
38/41/44 46/50/53
48/51/54 56/60/63
1090 x 710 1290 x 820
300 350
1133 x 754 1333 x 864
310 360
46 61
galvanised steel
8/16 8/16
40 (230V),3*16 (400V) 3*20
30 45
18,8 30,1
20,9 38,2
1,04 1,51
4,7 5,5
14,1 16,5
1800 2700
3000 4500
3600 5400
1 1/2" 1 1/2"
400/3/50 400/3/50
12 12
22,4 34,5
2 2
586*421*8 586*621*8
2 2
586*414*48 586*614*48
47/52/57 47/52/58
57/62/67 57/62/68
1290 x 970 1290 x 1090
450 650
1333 x 1008 1333*1133
460 660
76 118
8/25 8/25
3*25 3*25
UNT-PRC002-GB RLC-SVU007D-ES