Publicidad
WARNING For Europe and United Kingdom
To prevent possible hearing damage, do not listen
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören
at high volume levels for long periods.
Sie nicht lange mit hoher Lautstärke.
Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu,
Abyste předešli případnému poškození sluchu,
nie słuchać przy wysokich poziomach głośności
neposlouchejte dlouho při vysoké hlasitosti.
przez długie okresy.
За да предотвратите възможно увреждане на
Neklausykite dideliu garsu ilgą laiką, nes gali būti
слуха, не слушайте при високи нива на звука
pažeista jūsų klausa.
за дълги периоди от време.
BLUETOOTH SPECIFICATION
Frequency range: 2.402 GHz - 2.480 GHz
Frequenzbereich: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Output power: +5.0 dBm (MAX), Power Class 1
Ausgangsleistung: +5.0 dBm (MAX.), Leistungsklasse 1
Zakres częstotliwości: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Frekvenční pásmo: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Moc wyjściowa: +5.0 dBm (MAKS.), Klasa zasilania 1
Výstupní výkon: +5.0 dBm (MAX.), Třída výkonu 1
Честотен обхват: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Dažnių diapazonas: Nuo 2,402 GHz iki 2,480 GHz
Изходна мощност: +5.0 dBm (МАКС.), Клас на
Išėjimo galia: +5.0 dBm (MAKS.), 1 galios klasė
захранване 1
WARNING For U.S.A
English
Hearing Comfort and Well-Being
• Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
Traffic Safety
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
• Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you.
For Russia / Для России
ВНИМАНИЕ
• Не слушайте звукозаписи на высоком уровне громкости в течение
длительного времени. Не используйте во время управления
транспортным средством или езды на велосипеде.
• При использовании наушников на улице, будьте особенно внимательны
к дорожному движению. Несоблюдение этого требования может
привести к несчастному случаю.
• Этот продукт со встроенной батареей не должен подвергаться
чрезмерному нагреву.
• Этот продукт содержит перезаряжаемую батарею, которая не подлежит
замене. во избежание взрыва, запрещается замена оатареи
пользователем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для снижения риска поражения электрическим током, пожара и т. д.
・ Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
・ Не допускайте попадания в аппарат легковоспламеняющихся или
металлических предметов, жидкостей.
Для вашей безопасности...
・ Прекратите использовать наушники, если они вызывают дискомфорт
или раздражение на коже и в ушах.
1
调整以达到更好的贴合度。
Adjust for a better fit.
Anpassen füreine bessere Passform.
Ajuster pour un meilleur ajustement.
Ajustar para un mejor ajuste.
Приведите в удобное положение.
• Wenn die Ladeanschlüsse
verschmutzt oder verstaubt sind,
kann das den Ladevorgang
beeinträchtigen. Wischen Sie die
Ladeanschlüsse von Zeit zu Zeit
vorsichtig mit einem
Wattestäbchen ab.
• Si les bornes de charge sont
充电端子
sales ou poussiéreuses, cela
Charging Terminals
peut affecter les performances de
Ladeanschlüsse
la charge. Essuyez doucement
Bornes de charge
les bornes de charge
Terminales de carga
régulièrement avec un coton-tige.
Зарядные клеммы
• Unos terminales de carga sucios
o polvorientos podrían afectar al
rendimiento de la carga. Limpie
suavemente los terminales de
carga regularmente con un
bastoncillo de algodón.
• Если зарядные клеммы
загрязнены или покрыты
пылью, это может привести к
ухудшению
•
当充电端子变脏或有灰
производительности зарядки.
尘时，可能会影响充电
Аккуратно протирайте
性能。定期用棉签轻轻
зарядные клеммы ватным
тампоном.
擦拭充电端子。
• When the charging terminals are
dirty or dusty, it may affect the
charging performance. Gently
wipe the charging terminals
regularly with cotton swab.
Pour éviter tout endommagement possible de
Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a
l' audition, n' écoutez pas de son à des niveaux
volúmenes elevados durante periodos
de volume élevés pendant de longues périodes.
prolongados.
Aby ste zabránili možnému poškodeniu sluchu,
A halláskárosodás megakadályozása érdekében a
nepočúvajte dlhší čas pri vysokej hlasitosti.
terméket ne használja sokáig túl hangosra állítva.
Lai nepieļautu iespējamus dzirdes bojājumus,
Biex tevita li tagħmel ħsara lis-smigħ, tismax
neklausieties ilgstoši lielā skaļumā.
bʼvolum għoli għal ħinijiet twal.
Plage de fréquence: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Gama de frecuencias: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Puissance de sortie: +5.0 dBm (MAX), Classe
Potencia de salida: +5.0 dBm (MÁX.), Potencia de
d'alimentation 1
Clase 1
Frekvenčné pásmo: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Frekvenciatartomány: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Výstupný výkon: +5.0 dBm (MAX.), Výkon. trieda 1
Kimeneti teljesítmény: +5.0 dBm (MAX.), 1. energiaosztály
Frekvenču diapazons: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Medda tal-frekwenza: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Izejas jauda: +5.0 dBm (maks.), Jaudas klase 1
Qawwa: +5.0 dBm (MASS.), Klassi tal-Qawwa 1
Confort d'écoute et bien-être
• N'utilisez pas votre appareil audio personnel à un volume trop élevé. Les professionnels de l'audition déconseillent une écoute prolongée.
• Si vous entendez des sonorités dans vos oreilles, réduisez le volume ou arrête d'utiliser l'appareil.
Sécurité relative à la circulation
• N'utilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peut être dangereux et est illégal dans beaucoup de régions.
• Vous devez faire très attention ou arrêter temporairement d'utiliser l'appareil dans les situations dangereuses.
• Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus entendre ce qui se passe autour de vous.
・ Если насадка или какая-либо другая часть наушников застряла у вас на
ухе, будьте осторожны, чтобы не протолкнуть её глубже и обратитесь за
квалифицированной медицинской помощь. Попытка самостоятельного
извлечения, застрявшей части, может привести к травме.
・ Храните насадки в недоступном для детей месте. Маленькие части
могут попасть в рот и причинить вред вашему ребенку.
・ В условиях сухого воздуха, при использовании наушников, вы можете
получить удар статического электричества.
Меры предосторожности
・ Для замены ушных вкладышей проконсультируйтесь с продавцом.
・ Не допускать погружения или постоянного контакта с водой.
Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн
Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти
Импортер: ООО «ДжейВиСи КЕНВУД РУС»
Российская Федерация, 127018, г. Москва, ул.
Сущевский Вал, д. 31, стр. 1
5V TYPE
3 小时 /
3h
指示灯开始快速闪烁。
Flashes quickly
Blinkt schnell
Clignote rapidement
Parpadea rápidamente
Быстро мигает
...
L
R
(1×)
(2×)
(3×)
触控面板
Touch sensor
L
Berührungssensor
Capteur tactile
Sensor táctil
Сенсорный датчик
https://manual3.jvckenwood.com/
accessory/headphones/global/
本说明书只对基本操作进行说明。如需有关"电话功能（免提通话） " 、 "故
障排除"等的更多信息，请参阅 Web 手册。
For detailed operations such as phone call, troubleshooting and
information on the European Guarantee, please refer to the user manual.
Einzelheiten, beispielsweise über Telefonanrufe, Fehlersuche und Informationen über
die europäische Garantie, finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Pour des opérations détaillées, tel qu' un appel téléphonique, le dépannage et des
informations sur la garantie européenne, veuillez vous reporter au manuel de
l' utilisateur.
Para operaciones detalladas como la llamada telefónica, la solución de problemas y la
información sobre la Garantía europea, consulte el manual del usuario.
Per informazioni dettagliate sulle operazioni, per esempio sulle chiamate telefoniche, la
risoluzione dei problemi e le informazioni sulla garanzia europea, fare riferimento al
manuale utente.
Voor gedetailleerde bewerkingen zoals bellen, informatie over het oplossen van
problemen en de Europese garantie verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding.
Para conhecer operações detalhadas, como chamada telefónica, efetuar a resolução de
problemas e obter informações sobre a Garantia Europeia, consulte o manual do
utilizador.
För detaljerad användning så som telefonsamtal, felsökning och information om den
europeiska garantin, se användarhandboken.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi, np. połączeń telefonicznych,
rozwiązywania problemów oraz gwarancji europejskiej, skorzystaj z instrukcji obsługi.
Podrobnější popis úkonů, jako je telefonování, a dále odstraňování potíží a informace o
evropské záruce naleznete v uživatelské příručce.
Podrobnejšiu prevádzku, ako je napríklad telefónny hovor, riešenie problémov a
informácie o európskej záruke nájdete v používateľskej príručke.
Az olyan részletes műveleteket illetően, mint a telefonhívás, a hibaelhárítás és az
európai garanciáról szóló tájékoztatás, kérjük, olvassa el a használati útmutatót.
For detaljerede funktioner, såsom telefonopkald, fejlfinding og oplysninger om den
Europæiske Garantifond, se brugervejledningen.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες όπως τηλεφωνική κλήση,
αντιμετώπιση προβλημάτων και πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εγγύηση,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη.
Üksikasjaliste toimingute osas, nagu helistamine, tõrkeotsing ja teave Euroopa garantii
kohta, vt kasutusjuhendist.
Tarkemmat käyttötiedot esimerkiksi puheluista ja vianmäärityksestä sekä tietoa
eurooppalaisesta takuusta on saatavilla käyttöoppaasta.
Per evitare possibili danni all' apparato
Voorkom mogelijke beschadiging van uw gehoor
uditivo, si raccomanda di non ascoltare
en luister derhalve niet langdurig met een hoog
musica ad alto volume per molto tempo.
volume ingesteld.
For at forebygge risiko for høreskader, bør man
Για να αποτρέψετε μια πιθανή βλάβη στην ακοή
ikke lytte ved høj lydstyrke i længere tid.
σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υπερβολικά
υψηλή ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu
Da se izognete poškodbam sluha, ne poslušajte
ascultați la volum mare pentru perioade lungi de timp.
dalj časa pri visoki glasnosti.
Gamma di frequenze: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Frequentiebereik: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Potenza di uscita: +5.0 dBm (massima),
Uitgangsvermogen: +5.0 dBm (MAX), vermogen
Categoria di potenza 1
klasse 1
Frekvensområde: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Εύρος συχνοτήτων: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Udgangseffekt: +5.0 dBm (MAKS.), Strømklasse 1
Ισχύς εξόδου: +5.0 dBm (ΜΕΓ.), Κλάση Ισχύος 1
Interval de frecvenţă: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Frekvenčni razpon: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Putere la ieşire: +5.0 dBm (Maximă), Clasa de putere 1
Izhodna moč: +5.0 dBm (MAKS.), moč 1. razreda
Français
Информация о продукции
БЕСПРОВОДНЫЕ НАУШНИКИ
Оборудование предназначено для прослушивания аудиоконтента с различных устройств
Транспортировать в оригинальной упаковке, не бросать, оберегать от падений и излишней вибрации.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями законодательства.
Отслужившее оборудование утилизировать в соответствии с действующими требованиями законодательства.
Соответствует требованиям нормативных документов: TP TC 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств», TP EAEC 037/2016 «Технический регламент Евразийского экономического союза "Об
ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектронике».
Условия хранения: при температуре от плюс 5 до плюс 40 град. С, относительной влажности 35% - 80%
Срок службы (годности): 5 лет с даты изготовления
Месяц и год изготовления указываются на этикетке индивидуальной упаковочной коробки после слов
ИЗГОТОВЛЕНО: в формате ММ.ГГГГ
Здесь ММ - это порядковый номер месяца в году, а ГГГГ - год изготовления.
Например, ИЗГОТОВЛЕНО: 04.2021 означает, что товар изготовлен в апреле месяце 2021 года
Сделано в Китае.
2
去掉
Remove
Entfernen
Retirer
Eliminar
Удалить
L
R
从设备列表中选择 "JVC HA-A3T" 。
Select "JVC HA-A3T" from the device list.
Wählen Sie "JVC HA-A3T" aus der Geräteliste.
Sélectionnez "JVC HA-A3T" dans la liste d' appareils.
Seleccione "JVC HA-A3T" en la lista de dispositivos.
Выберите "JVC HA-A3T" в списке устройств.
Bluetooth
ON
(1×)
(2×)
(3×)
R
За подробни операции като телефонни обаждания, отстраняване на неизправности и
информация за Европейската гаранция, моля направете справка с ръководството на
потребителя.
Išsamūs nurodymai, pavyzdžiui, kaip skambinti, šalinti trikčius ir rasti informaciją apie
europinę garantiją, pateikiama naudotojo žinyne.
Detalizētu darbību aprakstu par, piemēram, tālruņa zvanu, traucējummeklēšanu, kā arī
informāciju par Eiropas garantijas nosacījumiem skatiet lietotāja rokasgrāmatā.
Għal tħaddim iddettaljat bħal telefonata, l-individwazzjoni u s-soluzzjoni tal-problemi u
l-informazzjoni dwar il-Garanzija Ewropea, jekk jogħġbok irreferi għall-manwal tal-utent.
Pentru operații detaliate cum ar fi un apel telefonic, depanare și informații privind
Garanția Europeană, vă rugăm să consultați manualul de utilizare.
Za podrobnosti o postopkih, kot je telefonski klic, odpravljanje težav, in informacije o
evropski garanciji, glejte navodila za uporabo.
Za detalje kao što su telefonski poziv, rješavanje problema i informacije o Europskom
jamstvu, molimo pogledajte korisnički priručnik.
สำหรั บ การใช้ ง านโดยละเอี ย ดเช่ น การโทรศั พ ท์ แ ละการแก้ ไ ขปั ญ หา โปรดดู ค ู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ .
Подробные сведения об операциях, например, о телефонных звонках, устранении неполадок
и подробную информацию о европейской гарантии см. в руководстве пользователя.
主要规格
20 Hz ～ 20,000 Hz
频响范围
电源
内置锂离子可充电电池
约 7.5 小时 （耳机） / 约 22 小时 （耳机 + 充电盒）
电池持续时间
（根据使用条件的不同而异）
约 2 小时 （耳机） / 约 3 小时 （充电盒）
充电时间
5 ℃～ 40 ℃
使用温度范围
5 ℃～ 35 ℃
充电温度范围
IPX4 （ 耳机）
防滴性能
约 4.1 g （ 单个耳机） / 约 39 g （ 充电盒）
重量
（包含内置锂离子可充电电池）
A2DP/AVRCP/HFP
对应蓝牙协议
充电盒、 充电用 USB 线
附件
・
因本产品的改进 , 规格及外观如有更改，恕不另行通知，请予以谅解。
Para evitar danos auditivos, não escute em volumes
elevados durante longos períodos de tempo.
Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge
kuulake pika aja jooksul liiga valjusti.
Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha,
izbjegavajte dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći.
Gama de frequências: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Potência de saída: +5.0 dBm (MÁX.), Classe de
Potência 1
Sagedusvahemik: 2,402 – 2,480 GHz
Väljundvõimsus: +5.0 dBm (MAX), võimsusklass 1
Raspon frekvencije: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Izlazna snaga: +5.0 dBm (MAKS.), Klasa snage 1
Español
Confort y salud de su audición
• No reproduzca sonidos con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan la reproducción continua por períodos prolongados.
• Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos.
Seguridad en el tráfico
• No los utilice cuando conduzca un vehículo a motor. Podria provocar un accidente de transito y es ilegal en muchos lugares.
• En situaciones potencialmente peligrosas debe tener suma precaución o dejar de utilizarlos.
• No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor.
有毒或有害物质、元素
零件名称
铅
水银
(Pb)
(Hg)
耳机单元
缆线
其他附属品
：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T26572-2011 标准规定的限量要求以下。
：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T26572-2011 标准规定的限量要求。
型号核准代码是印在铭牌上的
此图标表示了中华人民共和国的法律所规定的
环保使用期限。
只要用户在使用本产品时遵守注意事项中的各
项规定 , 从制造日期开始到此图标标出的期限
为止 ( 环保使用期限 ) 既不会污染环境也不会
产生对人体有害的物质。
L
R
将耳机插入充电盒，并确保指示灯亮起。
•
• Ensure the indicators light up.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die Anzeigen aufleuchten.
• Assurez-vous que les voyants s' allument.
• Asegúrese de que los indicadores se enciendan.
• Убедитесь, что индикаторы загорелись.
L、R 均缓慢闪烁时说明连接成功。
Flashes slowly
Blinkt langsam
Clignote lentement
Parpadea lentamente
Медленно мигает
...
Bluetooth
Device
JVC HA-A3T
L
使用完后，请放回充电盒中。
After using, set firmly for charging.
Nach Gebrauch zum Aufladen fest einsetzen.
Après utilisation, placez fermement pour charger.
Después del uso, ajuste firmemente para cargar.
После использования плотно закрепите для зарядки.
Bluetooth
的文字标识和标志是 Bluetooth SIG,Inc. 所拥有的注册商标，
•
®
JVC 建伍株式会社是在得到了许可的基础上使用这些标志。其他的商
标及名称也是归各自的公司所有。
• The Bluetooth
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
®
any use of such marks by JVCKENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
• Die Wortmarke Bluetooth
®
und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.,
und jegliche Verwendung solcher Marken durch die JVCKENWOOD Corporation geschieht unter
Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und
werden von uns anerkannt.
• La marque du mot et les logos Bluetooth
®
toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation est faite sous licence. Les autres
marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
• La marca de palabra Bluetooth
y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth
®
SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD Corporation se realiza bajo licencia.
Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
• I loghi grafici e il logo testuale Bluetooth
®
sono marchi depositati di Bluetooth SIG, Inc., che ne ha
concesso l' uso in licenza a JVCKENWOOD Corporation. Altri marchi e nomi di fabbrica
appartengono ai rispettivi titolari.
• Het woord Bluetooth
en de bijbehorende markeringen en logo' s zijn geregistreerde
®
handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en JVCKENWOOD Corporation gebruikt
deze onder licentie.
Andere handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaar.
• Ordmärket och logotyperna för Bluetooth
®
och varje användning av dessa märken av JVCKENWOOD Corporation sker på licens. Andra
varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.
• Znak słowny i logo Bluetooth
®
są zastrzeżonymi znakami towarowymi będącymi własnością
Bluetooth SIG, Inc., a wszelkie użycie tych znaków przez JVCKENWOOD Corporation jest
licencjonowane. Inne znaki i nazwy handlowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
• Bluetooth
словесный знак и графическое изображение являются зарегистрированной
®
торговой маркой, принадлежащей компании Bluetooth SIG Inc., и любое использование этой
марки компанией JVCKENWOOD Corporation осуществляется на основании лицензии. Другие
товарные знаки и торговые названия принадлежат их законным владельцам.
Lyssna inte på höga volymnivåer under längre
perioder, eftersom det kan ge upphov till
hörselskada.
Älä kuuntele pitkiä aikoja suurella
äänenvoimakkuudella. Muussa tapauksessa kuulo
voi vahingoittua.
Frekvensomfång: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Uteffekt: +5.0 dBm (max.), effektklass 1
Taajuusalue: 2 402 – 2 480 GHz
Lähtöteho: +5.0 dBm (MAKS.), teholuokka 1
有毒或有害物质、元素
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
(Cr 6+ )
(Cd)
(PBB)
(PBDE)
2 小时 /
2h
...
R
sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et
är registrerade varumärken tillhöriga Bluetooth SIG, Inc.
Publicidad
