Página 1 771r...
Página 2 This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio &Telecommunications Terminal Equipment Directive). Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne : 1995/5/EC (Equipements terminaux de radio et de télécommunication). Dit product is conform de normen van de Europese Richtlijn 1995/5/EC (R&TTE Richtlijn) Questo prodotto è...
Página 3 1. Introduction The 771r Info module is designed to show a remote user the status of individual partitions on the Homelink 75 alarm system. A built in sounder gives setting and unsetting tones, as well as acting as an internal siren during an alarm. OPERATOR CONTROLS AND DISPLAYS The info module has a single column of eight LEDs that shows the following information: (Power LED) Glows steadily when 12VDC power is present.
Página 4 (Alarm LED) Glows when there is an alarm. Accompanied by the siren. At the bottom of the case is a small hole providing access to an internal switch used for signal strength monitoring. 2. Technical Description SPECIFICATION Environmental Class II Operating temperature -10°...
Página 5 You should measure the strength of the signal received from the 7500r control unit at the intended position of the INFO module. You can use the Cooper Security 790r signal strength meter for this purpose. If you do not have a 790r, then you can use the INFO mod- ule itself to display the signal strength, see Testing.
Página 6 OPENING THE CASE To gain access to the back plate, undo the screw at the bottom of the case (1) and ease the front partially up (2). Disconnect the lead from the siren to the PCB (3) before separat- ing the back plate completely. Figure 1 Opening the Case...
Página 7 Figure 2 shows the internal layout of the INFO module. 1. Partition select pins. 7. LEDs. 2. Signal strength switch. 8. Top ﬁxing hole. 3. Power input connector. 9. Cable entry break out. 4. Tone volume. 10. Fixing hole. 5. Siren connector. 11.
Página 8 FITTING THE BACKPLATE Cooper Security recommend that you mount the INFO module using the screws provided: 1. Select which cable entry you are going to use for the power supply and break out the appropriate plastic sections. 2. Hold the back plate in place against the wall and mark the position of the top ﬁxing hole (see Figure 2).
Página 9 The control unit signals INFO module. The INFO module’s lowest seven LEDs stop ﬂashing if it successfully learns the control unit’s identity. 4. At the 7500r press YES if the INFO module LEDs stop ﬂashing. 5. Fit a jumper to a pair of partition select pins. This takes the module out of learn mode. To allocate the module to a particular partition, ﬁt a jumper to the corresponding jumper select pins.
Página 10 4. Testing NOTE: Ensure that the INFO module has already learned the identity of the 7500r control unit. Make sure that a link is ﬁtted across at least one pair of the partition select pins. To carry out a signal strength test: 1.
Página 11 Every effort has been made to ensure that the contents of this leaﬂet are correct . How- ever, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or dam- age caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaﬂet. The contents of this leaﬂet are subject to change without notice.
Página 13 1. Introductie Info-module 771r gebruikt u om de status van de partities van een Homelink 75 inbraak- detectiesysteem op afstand te controleren. Een ingebouwde zoemer geeft signalen bij het in- en uitschakelen van het systeem en dient als interne sirene tijdens een alarmmelding. BEDIENING EN DISPLAY De Info-module heeft acht LED’s onder elkaar die de volgende informatie geven: (Voedings-LED) Brandt continu bij 12VDC.
Página 14 (Alarm-LED) Brandt continu bij alarmmelding. Zoemer klinkt als interne sirene. Onderin de kast is een gaatje waarmee u een interne schakelaar kunt bedienen tijdens een veldsterktemeting. 2. Technische beschrijving SPECIFICATIE Milieu Klasse II Omgevingstemperatuur -10° tot +55°C 121x121x40mm (BxHxD) Gewicht 0,2 kg Normering EN 300 220-3...
Página 15 Op de plaats waar u de Info-module wilt monteren dient u een veldsterktemeting te doen. U kunt daarvoor de veldsterktemeter 790r van Cooper Security gebruiken. Als u niet over een 790r beschikt kunt u de module zelf de sterkte van het signaal laten weergeven, zie Testen.
Página 16 DE KAST OPENEN Om bij de achterplaat te komen draait u de schroef aan de onderkant van de kast los (1) en licht het front gedeeltelijk op (2). Maak nu eerst de draad van de sirene naar de kaart los (3) voordat u de kast uit elkaar neemt. Afbeelding 1 De kast openen...
Página 17 Afbeelding 2 toont het inwendige van de Info-module. 1. Partitieselectiepennen. 7. LED’s. 2. Signaalsterkteschakelaar. 8. Bovenste montagegat. 3. Aansluiting voeding. 9. Kabeldoorvoer. 4. Sirenevolume. 10. Montagegat. 5. Aansluiting sirener. 11. Sirenekabel. 6. Ontvangstcircuit. 12. Sirene. Afbeelding 2. Indeling...
Página 18 DE ACHTERPLAAT MONTEREN Cooper Security adviseert de Info-module met de bijgeleverde schroeven als volgt te monteren: 1. Kies de gewenste kabeldoorvoer voor de voeding en breek het betreffende plastic uit. 2. Houdt de achterplaat tegen de muur en markeer de plaats van het bovenste montagegat (zie afb.
Página 19 Het controlepaneel zendt een signaal naar de Info-module. De onderste zeven LED’s van de Info-module stoppen met knipperen als het leren is geslaagd. 4. Controlepaneel: Toets JA als de LED’s van de Info-module niet meer knipperen. 5. Info-module: Plaats een brug terug op de partitieselectiepennen. Hiermee haalt u de Info-module uit de leerstand.
Página 20 4. Testen Opm.: Controleer of de Info-module het controlepaneel herkent. Controleer of een brug op de nodige partitieselectiepennen is geplaatst (vereist). Veldsterktemeting: 1. Controlepaneel: Open het installatiemenu en kies Overige apparatuur - Info- Module. 2. Toets LEER. 3. Info-module: Bedien de schakelaar voor signaalsterkte met een kort stukje stevig draad door het gaatje onderin de bodem van de kast.
Página 21 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.
Página 23 1. Introduction Le module d’information 771r est conçu pour indiquer à un utilisateur distant l’état des partitions individuelles d’un système d’alarme Homelink 75. Un buzzer intégré délivre des signalisations sonores de mise en marche et à l’arrêt. Il sert également de sirène intérieure lors d’un déclenchement d’alarme.
Página 24 (LED pas prête) - Elle est allumée lorsqu’un détecteur est activé pendant la temporisation de sortie. (LED d’entrée/sortie) - Elle est allumée pendant la temporisation d’entrée/sortie. (LED d’alarme) - Elle est allumée lorsqu’une alarme a été activée. Son fonctionnement est accompagné de celui de la sirène. Un petit trou est présent dans la partie inférieure du boîtier.
Página 25 3. Installation Le module doit être ﬁxé à plat au mur, à une hauteur optimale pour l’utilisateur. S’assurer qu’une tension 12 Vcc pour l’alimentation est présente à proximité. Selon les matériaux constitutifs des murs du local, la distance entre le module 771r et la centrale 7500r peut atteindre 100 m.
Página 26 OUVERTURE DU BOÎTIER Pour accéder à l’embase du boîtier, desserrer la vis située en partie basse de celui-ci (1) et soulever partiellement le capot. Débrancher le connecteur raccordé à la sirène avant de séparer totalement le capot de l’embase. Figure 1. Ouverture du boîtier La ﬁgure 2 détaille la disposition intérieure du module d’information...
Página 27 1. Broches de sélection de partition 7. LEDS 2. Commutateur de mesure d’intensité du 8. Trou de ﬁxation supérieure champ 3. Connecteur d’alimentation 9. Prédécoupe de passage de câble 4. Réglage du volume sonore 10. Trou de ﬁxation 5. Connecteur de la sirène 11.
Página 28 FIXATION DE L’EMBASE Cooper recommande de ﬁxer l’embase à l’aide des vis fournies : 1. Sélectionner l’entrée de câble qui sera utilisée pour le câble d’alimentation et casser les prédécoupes correspondantes. 2. Maintenir l’embase à l’endroit prévu pour le montage et marquer le trou de ﬁxation supérieur (voir ﬁgure 2).
Página 29 3. Presser le bouton “Codage” sur la centrale 7500r. La centrale transmet ses informations au module d’information. Les 7 dernières LEDS du module cessent de clignoter si l’identiﬁcation de la centrale s’est déroulée correctement. 4. Presser la touche “OUI” de la centrale 7500r, si les LEDS du module INFO ont cessé...
Página 30 4. Test NOTE : s’assurer que le module d’information a bien déjà pris en compte l’identiﬁcation de la centrale 7500r. Vériﬁer également qu’un cavalier a bien été placé sur au moins une des paires de broches de sélection de partition. Pour effectuer une mesure d’intensité...
Página 31 La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertres ou de dommages provoqués ou supposés avoir été...
Página 33 1. Introduzione Il modulo informativo 771r è stato progettato per visualizzare remotamente lo stato delle Aree del sistema Homelink 75. Un apposito cicalino interno fornisce una informazione acustica durante l’inserimentoed il disinserimento del sistema ed in caso di allarme. CONTROLLI E VISUALIZZAZIONI Il modulo informativo ha una colonna di otto LED per le seguenti segnalazioni: (LED Alimentazione) Acceso ﬁsso quando l’alimentazione 12Vcc è...
Página 34 Nella parte inferiore del contenitore vi è un piccolo foro per accedere ad uno interruttore interno utilizzato per la veriﬁca del livello di segnale radio. 2. Descrizione Tecnica SPECIFICHE Condizioni Ambientali Classe 2 Sicurezza Grado 2 Temperatura di Esercizio Da -10°C a +55°C Umidità...
Página 35 è sino a 100m in aria libera, ma dipende dal tipo di costruzione delle pareti dell’ediﬁcio. TEST DI COPERTURA Cooper Security raccomanda di effettuare un test della copertura radio in modo da as- sicurarsi che il modulo sia in grado di ricevere le informazioni provenienti dalla centrale Homelink 75.
Página 36 APERTURA DEL CONTENITORE Per accedere al contenitore, svitare le viti poste nella parte inferiore (1) e sollevare parzial- mente il frontale (2). Scollegare il cavetto della sirena presente sulla scheda elettronica (3) prima di separare il frontale dal contenitore. Figura 1 Apertura del contenitore...
Página 37 La Figura 2 mostra in dettaglio l’interno del modulo INFO. 1. Aree. 7. LED. 2. Interruttore misuratore segnale. 8. Fori di ﬁssaggio. 3. Connettore alimentazione. 9. Entrata cavi. 4. Tono volume. 10. Fori di ﬁssaggio. 5. Connettore sirena. 11. Cavo sirena. 6.
Página 38 FISSAGGIO DEL CONTENITORE Cooper Security raccomanda di installare il modulo INFO utilizzando viti M4/M3.5 come descritto qui di seguito: 1. Selezionare l’entrata cavi desiderata e rompere gli appositi fermi in plastica. 2. Tenere il contenitore contro la parete e marcare la posizione per effettuare i fori di ﬁssaggio (vedere Figura 2).
Página 39 4. Premere YES sulla 7500r se il modulo INFO emette due “beep”. 5. Sul modulo INFO collocare il ponticello per selezionare l’area di appartenenza (vedi la sezione seguente). ALLOCAZIONE DEL MODULO ALL’ AREA Per allocare il modulo ad una area, inserire il ponticello “area” nella posizione desiderata.. “P1”...
Página 40 4. Test NOTA: Assicurarsi che il modulo INFO sia stato autoappreso dalla centrale 7500r. Assicurarsi inoltre di aver posizionato in modo corretto il ponticello di area. Per eseguire la misura dell’intensità del segnale radio: 1. Sulla centrale 7500r, entrare nel modo installatore e selezionare Altri Dispositivi - Menù...
Página 41 © Cooper Security Ltd. 2005 Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo. Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente.
Página 43 1. Indledning Info.modulet 771r er konstrueret til at vise en remote-bruger statussen for individuelle områder af alarmsystemet Homelink 75. En indbygget summer afgiver til- og frakoblingstoner og fungerer samtidig som en intern sirene ved alarm. OPERATØRENS BETJENINGSANORDNINGER OG DISPLAY Info.modulet har en enkelt søjle med otte LED’er, der viser følgende oplysninger: (Strøm-LED) Lyser konstant, når der tilføres 12 V jævnstrøm.
Página 44 (Indgangs-/udgangs-LED) Lyser ved indgangs-/udgangstid. (Alarm-LED) Lyser, når der er en alarm. Ledsaget af en sirene. I bunden af kabinettet er der et lille hul, der giver adgang til en intern kontakt, der bruges til signalstyrkeovervågning. 2. Teknisk beskrivelse SPECIFIKATIONER Miljøklasse Klasse II Sikkerhed Klasse 2...
Página 45 KOMPATIBELT UDSTYR 7500r-kontrolenhed 3. Installation Modulet skal monteres ﬂadt mod væggen i en højde, der er praktisk for brugeren. Sørg for, at der kan tilføres 12 V jævnstrøm. Afhængigt af konstruktionen af bygningens vægge kan info.modulet placeres op til 100 m fra 7500r-kontrolenheden. SITE-UNDERSØGELSE Den signalstyrke, der modtages fra 7500r-kontrolenheden ved info.modulets tilsigtede placering, bør måles.
Página 46 ÅBNING AF KABINETTET Løsn skruen i bunden af kabinettet (1), og løft kabinettets forside delvist op (2) for at få adgang til bagpladen. Frakobl ledningen fra sirenen til printkortet (3), inden bagpladen fjernes helt. Figur 1 Åbning af kabinettet...
Página 47 Figur 2 viser info.modulets indre opbygning. 1. Områdets selekterede ben. 7. LED’er. 2. Signalstyrkekontakt. 8. Øverste hul til fastgøring. 3. Strømindgangskonnektor. 9. Kabelindføringsåbning. 4. Tonevolumen. 10. Hul til fastgøring. 5. Sirenekonnektor. 11. Sirenekabel. 6. Modtagermodul. 12. Sirene. Figur 2 Indre opbygning...
Página 48 MONTERING AF BAGPLADEN Cooper Security anbefaler, at info.modulet monteres ved hjælp af de medfølgende skruer som følger: 1. Vælg den kabelindgang, som skal anvendes til strømforsyning, og bryd igennem de relevante plastikelementer. 2. Sæt bagpladen på plads mod væggen, og marker stedet for det øverste hul til fastgøring (se ﬁgur 2).
Página 49 Kontrolenheden signalerer til info.modulet. Info.modulets nederste syv LED’er holder op med at blinke, hvis det registrerer kontrolenhedens identitet. 4. Tryk på JA på 7500r, hvis LED’erne på info.modulet holder op med at blinke. 5. Monter en kortslutningsbøjle på et par af områdets selekterede ben. Dette betyder, at ínfo.modulet kommer ud af registreringstilstand.
Página 50 4. Testning BEMÆRK: Det skal sikres, at info.modulet har registreret 7500r- kontrolenhedens identitet. Sørg også for, at der monteres et link på tværs af mindst et benpar på områdets selekterede ben. Sådan udføres en signalstyrketest: 1. Indtast Teknikermenu, og vælg Andet udstyr – Info.modul-menu på kontrolenheden 7500r.
Página 51 © Cooper Security Limited 2005 Vi har bestræbt os på at gøre indholdet af denne brochure så korrekt som muligt. Forfatterne eller Cooper Security Limited påtager sig imidlertid ikke noget ansvar for tab eller skade forårsaget af eller hævdet at være forårsaget direkte eller indirekte af indholdet i denne brochure.
Página 53 1. Introduksjon 771r-infomodulen er utformet slik at en ekstern bruker kan se statusen til individuelle partisjoner i Homelink 75-alarmsystemet. En innebygd lydvarsler avgir innstillings- og annulleringstoner i tillegg til at den fungerer som intern sirene under en alarm. DRIFTSKONTROLLER OG DISPLAYER Infomodulen har en enkelt kolonne med åtte indikatorlamper som viser følgende informasjon: (Strømlampe) Lyser kontinuerlig når 12V DC-strøm er på.
Página 54 (Start/avslutning-lampe) Tennes under start/avslutning. (Alarmlampe) Tennes når det er en alarm. Ledsages av sirenen. Nederst til venstre på kabinettet ﬁnnes et lite hull som gir tilgang til en intern bryter for overvåking av signalstyrke. 2. Teknisk beskrivelse SPESIFIKASJON Miljømessige hensyn Klasse II Sikkerhet Klasse 2...
Página 55 Du bør måle styrken på signalet som mottas fra 7500r-kontrollenheten i angitt posisjon på INFO-modulen. Du kan bruke signalstyrkemåleren Cooper Security 790r til dette formålet. Hvis du ikke har en 790r, kan du bruke INFO-modulen til å vise signalstyrken. Se Testing.
Página 56 ÅPNE KABINETTET Når du skal ha tilgang til bakplaten, løsner du skruen nederst på kabinettet (1) og skyver fronten delvis opp (2). Koble ledningen fra sirenen til hovedkortet (3) før du tar av bakplaten fullstendig. Figur 1 Åpne kabinettet...
Página 57 Figur 2 viser den interne layouten til INFO-modulen. 1. Partisjonsvelgerpinner 7. Indikatorlamper 2. Signalstyrkebryter 8. Øvre festehull 3. Strøminngangskontakt 9. Kabelinnføringsåpning 4. Tonevolum 10. Festehull 5. Sirenekontakt 11. Sirenekabel 6. Mottakermodul 12. Sirene Figur 2 Intern layout...
Página 58 MONTERE BAKPLATEN Cooper Security anbefaler at du monterer INFO-modulen ved å bruke skruene som følger med: 1. Velg hvilken kabelåpning du vil bruke til strømforsyningen, og bryt løs de aktuelle plastseksjonene. 2. Hold bakplaten på plass mot veggen, og marker posisjonen til det øverste festehullet (se ﬁgur 2).
Página 59 Kontrollenheten signalerer til INFO-modulen. INFO-modulens sju laveste LED-lamper slutter å blinke hvis den lærer kontrollenhetens identitet korrekt. 4. På 7500r trykker du på JA hvis INFO-modulens LED-lamper slutter å blinke. 5. Monter en jumper på to av partisjonsvelgerpinnene. Dette tar modulen ut av læringsmodus.
Página 60 4. Testing MERK: Sørg for at INFO-modulen allerede har lært identiteten til 7500r- kontrollenheten. Kontroller at en kobling er montert på tvers av minst ett av partisjonsvelgerens pinnepar. Slik gjennomfører du en signalstyrketest: 1. På 7500r-kontrollenheten går du inn i installeringsmodus og velger Other Devices - Info Module Menu.
Página 61 Man har i den grad det er mulig forsøkt å sikre at innholdet i dette heftet er korrekt. Imidlertid påtar verken forfatterne eller Cooper Security Ltd seg eventuelt ansvar for tap eller skade som er en følge av eller påstås å være en følge av direkte eller indirekte bruk av dette heftet.
Página 63 1. Introduktion Infomodulen 771r kan användas av fjärranvändare för att visa statusen för enskilda områden i larmsystemet Homelink 75. En inbyggd summer avger signaler för till- och frånkoppling och fungerar även som intern siren vid ett larm. KONTROLLER OCH DISPLAYER På...
Página 64 (Larmlysdiod) Lyser vid ett larm. När den lyser ljuder även sirenen. Det lilla hålet längst ner på höljet ger åtkomst till en intern brytare som används för att kontrollera signalstyrkan. 2. Teknisk beskrivning SPECIFIKATIONER Miljömärkning Klass II Säkerhet Grad 2 Driftstemperatur –10 °C till +55 °C Luftfuktighet...
Página 65 3. Installation Modulen bör monteras mot en vägg, på bekväm höjd för användaren. Se till att det ﬁnns en lämplig strömkälla (12 V likström) i närheten. Beroende på väggarnas konstruktion kan infomodulen placeras upp till 100 m från 7500r-styrenheten. INSPEKTION AV INSTALLATIONSPLATSEN Du bör mäta styrkan på...
Página 66 ÖPPNA HÖLJET För att komma åt bakplattan skruvar du loss skruven på höljets undersida (1) och lossar lite på framsidan (2). Koppla bort sladden från sirenen till kretskortet (3) innan du tar bort bakplattan helt. Figur 1 Öppna höljet...
Página 67 I ﬁgur 2 visas hur infomodulen ser ut inuti. 1. Områdesvalstift. 7. Lysdioder. 2. Signalstyrkebrytare. 8. Övre fästhål. 3. Strömingångskontakt. 9. Öppning för kabelingång (bryts loss). 4. Signalvolym. 10. Fästhål. 5. Sirenkontakt. 11. Sirenkabel. 6. Mottagarmodul. 12. Siren. Figur 2 Modulen inuti...
Página 68 MONTERA BAKPLATTAN Cooper Security rekommenderar att du monterar infomodulen med hjälp av de medföljande skruvarna. 1. Välj vilken kabelingång du vill använda för strömförsörjningen och bryt loss plastdelarna på denna plats. 2. Håll bakplattan mot väggen och märk ut platsen för det övre fästhålet (se ﬁgur 2).
Página 69 Styrenheten signalerar till infomodulen. Om infomodulen känner igen styrenhetens identitet slutar de sju nedre lysdioderna på infomodulen att blinka. 4. Om infomodulens lysdioder slutar att blinka trycker du på JA på 7500r- styrenheten. 5. Montera en bygling på ett par av områdesvalstiften. Modulen lämnar då inlärningsläget.
Página 70 4. Testa Obs: Försäkra dig om att infomodulen har lärt sig att känna igen styrenhetens identitet. Se till att en slinga är monterad över minst ett par av områdesvalstiften. Så här testar du signalstyrkan: 1. Gå till installationsläget på 7500r-styrenheten och välj Andra komponenter –...
Página 71 © Cooper Security Limited 2005 Alla mått har vidtagits för att innehållet i denna broschyr ska vara korrekt. Varken upphovsmännen till texten eller Cooper Security Limited påtar sig dock något som helst ansvar för förluster eller skador som orsakats eller som påstås ha orsakats direkt eller indirekt av denna broschyr.
Página 73 1. Johdanto 771r Info -moduulin avulla etäkäyttäjä näkee Homelink 75 -hälytysjärjestelmän eri alueiden tilan. Sisäänrakennettu kaiutin antaa äänimerkit päällekytkennän ja poiskytkennän yhteydessä ja toimii sisäisenä hälytyssireeninä. KÄYTTÄJÄN HALLINTALAITTEET JA NÄYTÖT Info-moduulissa on yhdessä rivissä kahdeksan valodiodia seuraavien tietojen esittämiseksi: (Jännite) Diodi palaa tasaisesti, kun 12 V:n tasajännite on kytketty. (Vastaanotto) Diodi vilkkuu aina, kun moduuli havaitsee voimassa olevan signaalin.
Página 74 (Tulo/Poistu) Diodi palaa tulo-/poistumisviiveen aikana. (Hälytys) Diodi palaa, kun hälytys on voimassa. Lisäksi sireeni käynnistyy. Kotelon alaosassa on pieni aukko, jonka kautta pääsee käsiksi sisäiseen, signaalitasoa valvovaan kytkimeen. 2. Tekninen kuvaus SPECIFICATION Ympäristö Luokka II Turvallisuus Luokka 2 Käyttölämpötila -10 – +55 °C Kosteus 96 % RH Mitat...
Página 75 YHTEENSOPIVAT LAITTEET 7500r-ohjausyksikkö 3. Asennus Asenna moduuli seinälle käytön kannalta sopivalle korkeudelle. Varmista, että lähistöllä on sopiva 12 V:n tasajänniteliitäntä. Rakennuksen seinärakenteesta riippuen INFO-moduulin saa sijoittaa enintään 100 m päähän 7500r-ohjausyksiköstä. ASENNUSPAIKAN TARKASTUS Mittaa 7500r-ohjausyksiköstä vastaanotetun signaalin taso kohdassa, johon INFO-moduuli on tarkoitus sijoittaa.
Página 76 KOTELON AVAAMINEN Päästäksesi käsiksi takalevyyn avaa kotelon (1) pohjassa oleva ruuvi ja nosta etuosa osittain ylös (2). Irrota sireenin ja piirilevyn (3) välinen johto, ennen kuin irrotat takalevyn kokonaan. Kuva 1 Kotelon avaaminen...
Página 77 Kuva 2 esittää komponenttien sijaintia INFO-moduulin sisällä. 1. Alueiden valintaliittimet. 7. Valodiodit. 2. Signaalitason kytkin. 8. Ylempi kiinnitysreikä. 3. Syöttöjännitteen tuloliitin. 9. Murrettava kaapeliaukko. 4. Äänen voimakkuus. 10. Kiinnitysreikä. 5. Sireenin liitin. 11. Sireenin kaapeli. 6. Vastaanotinmoduuli. 12. Sireeni. Kuva 2 Komponenttien sijainti...
Página 78 TAKALEVYN KIINNITYS Cooper Security suosittelee kiinnittämään INFO-moduulin mukana toimitetuilla ruuveilla seuraavasti: 1. Valitse käytettävä aukko syöttökaapelille ja murra sen muoviosat. 2. Pidä takalevyä paikallaan seinää vasten ja merkitse ylemmän kiinnitysreiän paikka (katso kuva 2). 3. Poraa reikä ja työnnä siihen holkki ja kiinnitä sitten takalevy ruuvilla seinään.
Página 79 Ohjausyksikkö lähettää signaalit INFO-moduuliin. INFO-moduulin seitsemän alinta valodiodia lakkaavat vilkkumasta, jos moduuli on vastaanottanut onnistuneesti ohjausyksikön tunnuksen. 4. Jos INFO-moduulin valodiodit lakkasivat vilkkumasta, paina 7500r-yksikössä KYLLÄ. 5. Kiinnitä hyppyliitin alueen valintaliitinpariin. Tämä poistaa moduulin opetusmuodolta. Voit varata moduulin alueelle liittämällä alueen hyppyliittimen vastaaviin valintaliittimiin.
Página 80 4. Testaus HUOMAUTUS: Varmista, että INFO-moduuli on jo “oppinut” 7500r- ohjausyksikön tunnuksen. Varmista, että hyppyliitin on kiinnitetty alueen yhden valintaliitinparin yli. Testaa signaalitaso seuraavasti: 1. Valitse 7500r-ohjausyksikössä Asentaja-käyttötapa ja valitse sitten Muut laitteet – Info-moduuli -valikko. 2. Paina OPETA. 3. Laukaise INFO-moduulissa signaalitasokytkin (työnnä jäykkä johdonpätkä kotelon pohjassa olevaan reikään).
Página 81 © Cooper Security Limited 2005 Tämän esitteen sisältö on valmisteltu huolellisesti. Esitteen laatijat tai Cooper Security Limited ei kuitenkaan vastaa mistään menetyksistä tai vahingoista, jotka aiheutuvat tai joiden epäillään aiheutuneen suoraan tai epäsuorasti tämän esitteen johdosta. Tämän esitteen sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Página 83 1. Einführung Das INFO-Modul 771r wurde so konstruiert, dass es einem Fernbediener den Status der einzelnen Bereiche auf der Alarmanlage Homelink 75 anzeigt. Eine eingebaute Sirene erzeugt die Töne bei der Einstellung von Scharf und Unscharf und dient außerdem als interne Sirene während eines Alarms.
Página 84 (LED Alarmzeitverz./Einschaltverz.) Während der Alarmzeit-/Einschaltverzögerung erleuchtet. (LED Alarm) Erleuchtet, wenn ein Alarm ausgelöst wurde. Außerdem ertönt die Sirene. Unten am Gehäuse beﬁndet sich ein kleines Loch, das einen Zugang zu einem internen Schalter ermöglicht, der zur Überwachung der Signalstärke verwendet wird. 2.
Página 85 3. Installation Sie sollten das Modul ﬂach an der Wand auf einer praktischen Höhe für den Bediener montieren. Achten Sie darauf, dass eine geeignete Gleichstromversorgung mit 12 V vorhanden ist. Sie könnten das INFO-Modul bis zu 100 m vom Steuergerät 7500r entfernt anbringen, was von der Konstruktion der Wände des Gebäudes abhängig ist.
Página 86 ÖFFNEN DES GEHÄUSES Um einen Zugang zur Rückwand zu erhalten, lockern Sie die Schrauben unten am Gehäuse (1) und bewegen das Vorderteil teilweise behutsam nach oben (2). Trennen Sie das Kabel von der Sirene zur Leiterplatte (3), bevor Sie die Rückwand vollständig entfernen.
Página 87 Abbildung 2 enthält die interne Anordnung des INFO-Moduls. 1. Entsprechende Steckerstifte der Bereiche 7. LEDs 2. Signalstärkenschalter 8. Oberes Befestigungsloch 3. Stromeingangsanschluss 9. Kabeleinführungsöffnung 4. Lautstärke des Tons 10. Befestigungsloch 5. Steckverbinder für Sirene 11. Sirenenkabel 6. Empfängermodul 12. Sirene Abbildung 2: Interne Anordnung...
Página 88 ANBRINGEN DER RÜCKWAND Cooper Security empﬁehlt, dass Sie das INFO-Modul mithilfe der mitgelieferten Schrauben anbringen: 1. Wählen Sie, welche Kabeleinführung Sie für die Stromversorgung verwenden möchten und entfernen Sie die entsprechenden Kunststoffteile. 2. Halten Sie die Rückwand an der richtigen Position an der Wand fest und markieren Sie die Position des obersten Befestigungslochs (siehe Abbildung 2).
Página 89 3. Drücken Sie am Steuergerät 7500r CODIERUNG. Das Steuergerät signalisiert an das INFO-Modul. Die untersten sieben LEDs des INFO-Moduls hören auf zu blinken, wenn das Einlesen der Identität des Steuergerätes erfolgreich war. 4. Drücken Sie am 7500r JA, wenn die LEDs des INFO-Moduls aufhören zu blinken. 5.
Página 90 4. Testen HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das INFO-Modul bereits die Identität des Steuergerätes 7500r eingelesen hat. Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung quer über mindestens ein Steckerstiftpaar des Bereichs angebracht ist. Durchführung eines Signalstärkentests: 1. Am Steuergerät 7500r geben Sie den Installationsmodus ein und wählen Sonst.
Página 91 © Cooper Security Limited 2005 Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Merkblattes korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch Cooper Security Limited die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieses Merkblattes verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist.
Página 93 1. Introducción El módulo info 771r está destinado a mostrar a un usuario remoto el estado de particiones individuales del sistema de alarma Homelink 75. Un dispositivo sonoro integrado emite sonidos de armado y desarmado, además de actuar como una sirena interna durante una alarma.
Página 94 (LED de alarma) Está encendido cuando hay una alarma. Acompañado por la sirena. En la parte inferior izquierda de la caja hay un pequeño agujero que permite acceder a un interruptor interno utilizado para la monitorización de la potencia de la señal. 2.
Página 95 Para ello puede utilizar el medidor de potencia de señales 790r de Cooper Security. Si no tiene un 790r, puede utilizar el módulo info mismo para mostrar la potencia de la señal, véase Pruebas.
Página 96 APERTURA DE LA CAJA Para obtener acceso a la placa posterior, aﬂoje el tornillo del fondo de la caja (1) y levante parcialmente la parte superior (2). Desconecte el cable entre la sirena y la PCB (3) antes de separar la placa posterior completamente. Figura 1 Apertura de la caja...
Página 97 La Figura 2 muestra el plan interno del módulo INFO. 1. Espigas de selección de partición. 7. LEDs. 2. Interruptor de potencia de señal. 8. Agujero de ﬁjación superior. 3. Conector de entrada de corriente. 9. Entrada de cable. 4. Volumen de sonido. 10.
Página 98 INSTALACIÓN DE LA PLACA POSTERIOR Cooper Security le recomienda que monte el módulo INFO utilizando los tornillos suministrados: 1. Seleccione la entrada de cable que va a utilizar para la fuente de alimentación y rompa las secciones de plástico apropiadas.
Página 99 3. En la unidad de control t7500r pulse ENSEÑAR. La unidad de control envía señales al módulo INFO. Los siete LEDs más bajos del módulo INFO dejan de destellar si aprende correctamente la identidad de la unidad de control. 4. En la unidad de control 7500r pulse SÍ si Los LEDs del módulo INFO dejan de destellar.
Página 100 4. Pruebas NOTA: Asegúrese de que el módulo INFO ya ha aprendido la identidad de la unidad de control 7500r. Asegúrese de que haya una conexión a través de por lo menos un par de espigas de selección de partición. Para realizar una prueba de potencia de señal: 1.
Página 101 © Cooper Security Limited 2005 Se ha hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este folleto sea correcto. Sin embargo, ni los autores ni Cooper Security Limited aceptan ninguna responsabilidad por pérdidas o daños causados directa o indirectamente por este folleto.
Página 103 1. Introdução O módulo Info do 771r foi concebido para mostrar a um utilizador remoto o estado de partições individuais no sistema de alarme Homelink 75. Uma campainha incorporada emite sons de activação e desactivação, além de servir como sirene interna durante um alarme.
Página 104 (LED Entrada/Saída) brilha durante hora de entrada/saída. (LED Alarme) Brilha quando existe um alarme. Acompanhado pela sirene. Na parte inferior da caixa existe um pequeno orifício que oferece acesso a um interruptor interno usado para a monitorização da intensidade do sinal. 2.
Página 105 EQUIPAMENTO COMPATÍVEL Unidade de comando 7500r. 3. Instalação Deve montar o módulo na horizontal numa parede, numa altura conveniente para o utilizador. Certiﬁque-se de que existe alimentação adequada de 12VCC. Dependendo da construção das paredes do edifício, pode colocar o módulo INFO até 100 m de distância da unidade de comando 7500r.
Página 106 ABERTURA DA CAIXA Para obter acesso à placa traseira, desaperte o parafuso na parte inferior da caixa (1) e levante parcialmente a frente (2). Desligue o ﬁo da sirene para a PCI (3) antes de separar completamente a placa traseira. Figura 1 Abertura da Caixa...
Página 107 A Figura 2 mostra a disposição interna do módulo INFO. 1. Pinos de selecção de partição. 7. LEDs. 2. Interruptor de entrada do sinal. 8. Orifício de ﬁxação superior. 3. Conector de potência de entrada. 9. Ruptura da entrada do cabo. 4.
Página 108 INSTALAÇÃO DA PLACA TRASEIRA A Cooper Security recomenda que monte o módulo INFO usando os parafusos fornecidos: 1. Seleccione qual entrada do cabo vai usar para a fonte de alimentação e parta as secções de plástico correctas. 2. Segure a placa traseira no lugar na respectiva parede e assinale a posição do orifício de ﬁxação superior (veja a Figura 2).
Página 109 A unidade de comando sinaliza o módulo INFO. Os mais baixos sete LEDs do módulo INFO param de piscar se detectarem com êxito a identidade da unidade de comando. 4. Na 7500r prima YES se os LEDs do módulo INFO pararem de piscar. 5.
Página 110 4. Testes NOTA: Certiﬁque-se de que o módulo INFO já detectou a identidade da unidade de comando 7500r. Certiﬁque-se de que existe uma ligação instalada em pelo menos um par de pinos de selecção de partição. Para efectuar um teste à intensidade do sinal: 1.
Página 111 © Cooper Security Limited 2005 Envidaram-se todos os esforços para assegurar que o conteúdo deste folheto esteja correcto. No entanto, os autores ou a Cooper Security Limited declinam qualquer responsabilidade por perdas ou danos causados ou alegadamente causados directa ou indirectamente por este folheto. O conteúdo deste folheto está...

Cooper Security Scantronic 771r Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Cooper Security Scantronic 771r

Resumen de contenidos para Cooper Security Scantronic 771r