Publicidad
40
RDS (Radio Data System) (1)
RDS is a broadcasting service which allows
stations to send additional information along
with the regular radio program signal RDS
services can be received only in FM band.
RDS Display
1
Select the TUNER mode by turning the
INPUT SELECTOR knob.
2
Press the BAND button to select FM.
3
Select the RDS broadcasting by use of the
TUNING
MODE
button
TUNING/PRESET buttons.
< The RDS indicator lights in the display.
This unit receives and displays the
following kinds of data.
< PS (Program Service Name): Displays FM
station name.
< PTY (Program Type): Program type will be
displayed while receiving FM.
< RT (Radio Text): Displays the news of
stations composed of up to 64 symbols.
< CT (Clock Time): Displays the information
about times provided from the station.
< TP (Traffic Program).
< TA (Traffic Announcement).
4
Press the RDS MODE button.
Each time you press the button briefly ( 1.5
sec or less), the modes will change as
follows regardless of the current mode.
PS
(CT)
PTY
w
w
w
w
RDS off
s
(1) PS mode
< When you select PS with the RDS MODE
button, "PS" will blink for about 4 seconds.
After 4 seconds, PS or a station name will
be displayed.
(2) CT mode
< The CT mode can be switched ON/OFF by
holding down the RDS button for 4
seconds or more.
< When you select CT with the RDS MODE
button, "CT" will blink for about 4 seconds.
After 4 seconds, the clock time will be
displayed.
< If there is no CT data among received
broadcastings, after about 3 minutes PS or
a station name will be displayed.
ENGLISH
RDS (Radio Data System) (1)
Le RDS est un service de diffusion qui permet
aux stations d'envoyer des informations
complémentaires avec le signal du programme
radio normal. Les services RDS ne peuvent
être reçus que dans la gamme FM.
Afficheur RDS
1
Commuter l'appareil sur TUNER en
tournant le sélecteur d'entrée (INPUT
SELECT).
2
Appuyer sur la touche BAND pour
sélectionner FM.
and
the
3
Sélectionner la diffusion RDS en utilisant la
touche TUNING MODE et les touches
TUNING/PRESET.
< L'indicateur RDS s'allume dans l'affichage.
Cet appareil reçoit et affiche les sortes
suivantes de données.
< PS (nom du Service du Programme):
permet d'afficher le nom de la station FM.
< PTY (type de Programme): permet d'afficher
le type de programme en réception FM.
< RT (texte radio): permet d'afficher des
informations sur les stations, (64 caractères
maxi).
< CT (heure): permet d'afficher les
informations sur l'heure fournie par la
station.
< TP (données sur le trafic routier).
< TA (annonce trafic).
4
Appuyez sur la touche RDS MODE.
A chaque pression brève sur cette touche
RT
TA
w
(1,5 seconde maxi), les différents modes
apparaissent dans l'ordre suivant et ce
quel que soit le mode en cours.
PS
w
(1) Mode PS
< Lorsque vous sélectionnez le mode PS à
l'aide de la touche RDS MODE, l'indication
"PS" clignote pendant environ 4 secondes.
Au bout de 4 secondes, l'indication PS ou
un nom de station s'affiche.
(2) Mode CT
< Le mode CT est activé ou désactivé quand
vous pressez la touche RDS pendant plus
de 4 secondes.
< Lorsque vous sélectionnez le mode CT à
l'aide de la touche RDS MODE, l'indication
"CT" clignote pendant environ 4 secondes.
Au bout de 4 secondes, l'heure sera
affichée.
< S'il n'y a pas de données CT dans les
émissions captées, au bout de 3 minutes
l'indication PS ou un nom de station
s'affiche.
(CT)
PTY
RT
TA
w
w
w
w
RDS off
s
FRANÇAIS
Publicidad
