Kapitex Ora-Light Manual De Instrucciones

página de 132

/ 132
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Inst ruct Io n ma nua l

...dedicated to effective therapy

Resumen de contenidos para Kapitex Ora-Light

Página 1 Inst ruct Io n ma nua l …dedicated to effective therapy...
Página 2 Instruction Manual English.....................3 Français....................13 Deutsch ....................22 Italiano....................32 Español ....................41 Português ....................51 Nederlands..................60 Svenska....................70 Dansk.....................79 Norsk .....................88 Česky .....................97 Ελληνικά ....................107 ....................117...
Página 3 • The goal of the Ora-Light Oral Motor Exercise System measurement of improvement. is to strengthen the musculature of the tongue, lips and cheeks and facilitate neuromuscular coordination and •...
Página 4 “pulling” on the exercise tools to help strengthen 5] Swallowing: the muscles. Exercising all the oral musculature used in the oral phase of swallowing. THE FOUR EXERCISE TOOLS IN THE ORA-LIGHT SYSTEM MUSCLES EXERCISED • ORBICULARIS ORIS TOOL 1 • MENTALIS The Lip Stimulator •...
Página 5 ORA-LIGHT ENGLISH ® T O O L 1 T H E ‘ L I P S T I M U L AT O R ’ Buccinator Levator Labii Superioris MUSCLES EXERCISED: - ORBICULARIS ORIS - MENTALIS - LEVATOR LABII SUPERIORIS...
Página 6 ORA-LIGHT ENGLISH ® B: GOAL: ACCURACY OF SOUNDS EXERCISE 3 (continued) BASELINE EXERCISE SUGGESTED TRAINING EXERCISE PLACE TOOL 1 ON THE PALATE, BEHIND THE FRONT TEETH COUNT THE NUMBER OF REPETITIONS IN 5 SECONDS FOR EACH • PLACE TOOL 1 ON THE PALATE, BEHIND THE FRONT TEETH OF THE FOLLOWING •...
Página 7 ORA-LIGHT ENGLISH ® SUGGESTED TRAINING EXERCISE EXERCISE 1 Tongue Assisted Movement • PLACE TOOL 2 ON THE PALATE, BEHIND THE FRONT TEETH • OPEN MOUTH AND POSITION THE TONGUE TIP INTO THE “HOLE” OPENING GOAL: TO DEFINE THE MOVEMENT OF TONGUE TIP TO HARD •...
Página 8 ORA-LIGHT ENGLISH ® T O O L 3 T H E ‘ T O N G U E S H I E L D R E S T R A I N E R ’ MUSCLES EXERCISED: - GENIOGLOSSUS - INTRINSIC MUSCLES OF...
Página 9 ORA-LIGHT ENGLISH ® EXERCISE 3 EXERCISE 5 Range of Motion Precision and accuracy of articulated sounds GOAL: IINCREASE RANGE AND EASE OF MOTION - AN ISOMETRIC EXERCISE GOAL: ACCURACY OF SWALLOWING SUGGESTED TRAINING EXERCISE BASELINE EXERCISE • PLACE TOOL 3 ON THE PALATE, BEHIND THE FRONT TEETH •...
Página 10 ORA-LIGHT ENGLISH ® T O O L 4 T H E ‘ B A C K T O N G U E R E S T R A I N E R ’ Styloglossus Palatoglossus MUSCLES EXERCISED: - GENIOGLOSSUS STYLOGLOSSUS...
Página 11 ORA-LIGHT ENGLISH ® SUGGESTED TRAINING EXERCISE Oral air pressure builds up behind the shut lips Vocal folds are abducted (voiceless sound) • PLACE TOOL 4 ON THE PALATE, BEHIND THE FRONT TEETH Lips are separated quickly, and breath escapes, creating an •...
Página 12 Polycarbonate plastic. Intended Use Ora-Light tools are designed to facilitate therapy for those patients with oral motor deficiency. Ora-Light tools are to be placed in the mouth under direction of Speech Therapists or suitably qualified clinicians. Ora-Lights are not feeding utensils.
Página 13 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® •Le système Ora-Light peut être utilisé lors des séances de traitement clinique chez le thérapeute et au domicile des patients. L’objectif consiste à permettre autant de répétitions que possible du modèle corrigé et d’obtenir Muscles exercés par le système Ora-Light l’exécution automatique de la tâche complexe.
Página 14 Exercices de toute la musculature orale impliquée dans la muscles. phase buccale de la déglutition. LES QUATRE INSTRUMENTS D’EXERCICES DU SYSTÈME ORA-LIGHT MUSCLES EXERCÉS • ORBICULAIRE DES LÈVRES ET INSTRUMENT 1...
Página 15 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® I N S T R U M E N T 1 L E « S T I M U L AT E U R D E S L È V R E S » Buccinateur Releveur profond de la lèvre supérieure...
Página 16 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® •OUVRIR ET FERMER LES LÈVRES AUTOUR DE LA FORME OVALE COMPTER LE NOMBRE DE RÉPÉTITIONS EFFECTUÉES EN 5 EN «BALLON DE RUGBY» AUTANT DE FOIS QUE POSSIBLE ET SECONDES DE CHACUN DES SONS SUIVANTS EN VARIANT LA ENREGISTRER LE NOMBRE DE RÉPÉTITIONS JUSQU’À...
Página 17 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® EXERCICE 1 EXERCICE D’ENTRAÎNEMENT PROPOSÉ Mouvement assisté de la langue • PLACER L’INSTRUMENT 2 SUR LE PALAIS, DERRIÈRE LES INCISIVES SUPERIEURES BUT : FAIRE PRENDRE CONSCIENCE DE LA BONNE IMAGE • OUVRIR LA BOUCHE ET PLACER L’APEX DANS L’ORIFICE DU « TROU »...
Página 18 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® I N S T R U M E N T 3 « LIMITATEUR DU BOUCLIER DE LA LANGUE » MUSCLES EXERCÉS: - GÉNIO-GLOSSE - MUSCLES INTRINSÈQUES DE LA LANGUE PLACEMENT ARTICULATOIRE PHONÉTIQUE POUR LES DENTALES (PORTION ANTÉRIEURE DE LA LANGUE EN CONTACT AVEC LA PORTION ANTÉRIEURE DU PALAIS DUR)
Página 19 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® EXERCICE D’ENTRAÎNEMENT PROPOSÉ EXERCICE 3 (suite) • PLACER L’INSTRUMENT 3 SUR LE PALAIS, DERRIÈRE LES INCISIVES SUPERIEURES • RÉPÉTER LE PLACEMENT DE L’APEX CONTRE L’ARÊTE TEXTURISÉE • RÉPÉTER LES SYLLABES SUIVANTES ET SON ABAISSEMENT, JUSQU’À L’APPARITION DE LA FATIGUE /pou tou/ / pou tou / / pou tou /…...
Página 20 ORA-LIGHT FRANÇAIS ® EXERCICE D’ENTRAÎNEMENT PROPOSÉ EXERCICE 1 • PLACER L’INSTRUMENT 4 SUR LE PALAIS, DERRIÈRE LES INCISIVES Mouvement assisté de la portion SUPERIEURES • ELEVER LA BASE DE LA LANGUE CONTRE L’ARÊTE TEXTURISÉE postérieure de la langue • ÉCARTER LA LANGUE DE LA FORME TEXTURISÉE VERS LE BAS •...
Página 21 PARTIE ANTERIEURE DU PALAIS DUR) Indication PRODUCTION ARTICULATOIRE Les outils Ora-Light sont ont pour but de faciliter le traitement des patients souffrant d’un déficit moteur de la sphère orale. Ils SON : /t/ doivent être posés dans la bouche sous la direction d’un Les lèvres sont relâchées et légèrement séparées...
Página 22 Ausdauer ermittelt. motiviert, Erfolge in der Rehabilitation zu erzielen. Ferner werden die Fortschritte festgestellt, und so kann Ziel des Ora-Light Oral Motor Exercise Systems ist die der Therapeut für jede Phase der Behandlung eine Stärkung der Zungen-, Lippen- und Wangenmuskulatur geeignete Übung konzipieren;...
Página 23 5] Schlucken: „Ziehen“ am Übungsinstrument Widerstand erzeugen und Trainieren der gesamten oralen Muskulatur, die in der dadurch die Muskulatur kräftigen. oralen Phase des Schluckvorgangs aktiv ist. DIE VIER ÜBUNGSINSTRUMENTE IM ORA-LIGHT SYSTEM TRAINIERTE MUSKELN - ORBICULARIS ORIS INSTRUMENT 1 - MENTALIS...
Página 24 ORA-LIGHT DEUTSCH ® I N S T R U M E N T 1 ‚ L I P P E N S T I M U L AT O R ’ Buccinator Levator Labii Superioris TRAINIERTE MUSKELN: - ORBICULARIS ORIS...
Página 25 ORA-LIGHT DEUTSCH ® ÜBUNG 3 (Fortsetzung) ÜBUNG A FÜR JEDE DER NACHSTEHENDEN SILBEN WIEDERHOLEN; DABEI DIE DAUER VON 5 SEKUNDEN EINHALTEN UND DIE ERREICHTE SILBENANZAHL NOTIEREN VORGESCHLAGENE TRAININGSÜBUNG puh pah pay poo • INSTRUMENT 1 HINTER DIE OBEREN SCHNEIDEZÄHNE AN DEN...
Página 26 ORA-LIGHT DEUTSCH ® VORGESCHLAGENE TRAININGSÜBUNG ÜBUNG 1 • INSTRUMENT 2 HINTER DIE OBEREN SCHNEIDEZÄHNE AN DEN Unterstützte Bewegung der Zunge HARTEN GAUMEN LEGEN • LIPPEN GEÖFFNET LASSEN UND ZUNGENSPITZE VON UNTEN IN DIE ÖFFNUNG AM GAUMENTEIL LEGEN ZIEL: VERBESSERUNG DER GEZIELTEN BEWEGUNG DER •...
Página 27 ORA-LIGHT DEUTSCH ® I N S T R U M E N T 3 ‚ Z U N G E N K Ö R P E R T R A I N E R ’ TRAINIERTE MUSKELN: - GENIOGLOSSUS - INNERE ZUNGENMUSKULATUR...
Página 28 ORA-LIGHT DEUTSCH ® ÜBUNG 3 ÜBUNG 5 Schlucken Bewegungsradius der Zungenspitze ZIEL: VERBESSERUNG DER ZIELGENAUEN BEWEGUNGEN BEIM ZIEL: VERBESSERUNG DES BEWEGUNGSRADIUSSES UND DER SCHLUCKEN ZIELGENAUEN BEWEGUNG DURCH EINE ISOTONISCHE ÜBUNG VORGESCHLAGENE TRAININGSÜBUNG • EINEN KLEINEN SCHLUCK WASSER NEHMEN UND IM MUND HALTEN GRUNDÜBUNG...
Página 29 ORA-LIGHT DEUTSCH ® I N S T R U M E N T 4 Z U N G E N R Ü C K E N S T I M U L AT O R Styloglossus Palatoglossus TRAINIERTE MUSKELN: - GENIOGLOSSUS...
Página 30 ORA-LIGHT DEUTSCH ® VORGESCHLAGENE TRAININGSÜBUNG LAUT: /b/ • INSTRUMENT 4 HINTER DIE OBEREN SCHNEIDEZÄHNE AN DEN Wie oben bei /p/, außer dass gleichzeitig die Stimmbänder adduktiert werden und so ein stimmhafter Laut entsteht HARTEN GAUMEN LEGEN • DEN HINTEREN TEIL DER ZUNGE AN DEN STRUKTURIERTEN RAND...
Página 31 Übungsprotokoll entnommen werden. Reinigung In warmer Seifenlauge oder einem geeigneten Zahnreinigungsgerät reinigen; die erhabenen Flächen lassen sich gut mit einer Zahnbürste säubern. Danach die Ora-Light- Instrumente mit klarem Wasser abspülen. Mit sauberen Tüchern oder an der Luft trocknen lassen. Kontraindikationen 1) Nur jeweils für einen Patienten verwenden.
Página 32 • Il programma di esercizi per ciascuno dei quattro strumenti del sistema prevede un esercizio basilare, • Il Sistema Ora-Light di esercizi orali è un nuovo e se pertinente, e inoltre un programma di esercizi promettente strumento terapico che assiste il suggeriti per fare pratica.
Página 33 “spingendo” e “tirando” gli strumenti per 5) Deglutizione: contribuire al potenziamento della muscolatura. Esercitazione dell’intera muscolatura orale usata nella fase orale della deglutizione. I QUATTRO STRUMENTI DEL SISTEMA ORA-LIGHT MUSCOLATURA ESERCITATA - ORBICOLARE DELLA BOCCA STRUMENTO 1 - MENTALE...
Página 34 ORA-LIGHT ITALIANO ® S T R U M E N T O 1 S T I M O L AT O R E L A B I A L E Buccinatore Elevatore del labbro superiore MUSCOLATURA ESERCITATA: - ORBICOLARE DELLA BOCCA...
Página 35 ORA-LIGHT ITALIANO ® ESERCIZIO SUGGERITO PER FARE PRATICA PRECISIONE E ACCURATEZZA DEI SUONI ARTICOLATI B: OBIETTIVO: ACCURATEZZA DELLA FONAZIONE • APPOGGIARE LO STRUMENTO 1 AL PALATO, DIETRO GLI INCISIVI • APRIRE E CHIUDERE LE LABBRA ATTORNO ALL’OVALE DEL MANICO ESERCIZIO BASILARE DELLO STRUMENTO APPOGGIARE LO STRUMENTO 1 AL PALATO, DIETRO GLI INCISIVI.
Página 36 ORA-LIGHT ITALIANO ® ESERCIZIO CONSIGLIATO PER FARE PRATICA ESERCIZIO 1 Movimento linguale assistito • APPOGGIARE LO STRUMENTO 2 AL PALATO, DIETRO GLI INCISIVI • APRIRE LA BOCCA E INSERIRE LA PUNTA DELLA LINGUA NEL “FORO” SULLO STRUMENTO OBIETTIVO: DEFINIRE IL MOVIMENTO DELL’APICE DELLA LINGUA •...
Página 37 ORA-LIGHT ITALIANO ® S T R U M E N T O 3 ‘ PA R A L I N G U A’ MUSCOLATURA ESERCITATA: - GENIOGLOSSO - MUSCOLI LINGUALI INTRINSECI COLLOCAZIONE DELL’ARTICOLATORE FONETICO PER LA FONAZIONE DEI SUONI ALVEODENTALI...
Página 38 ORA-LIGHT ITALIANO ® B: OBIETTIVO: ACCURATEZZA DELLA FONAZIONE ESERCIZIO 3 (continuazione) ESERCIZIO CONSIGLIATO PER FARE PRATICA ESERCIZIO CONSIGLIATO PER FARE PRATICA • APPOGGIARE LO STRUMENTO 3 AL PALATO, DIETRO GLI INCISIVI • APPOGGIARE LO STRUMENTO 3 AL PALATO, DIETRO GLI INCISIVI •...
Página 39 ORA-LIGHT ITALIANO ® • ABBASSARE LA BASE DELLA LINGUA STACCANDOLA DAL BORDO ESERCIZIO 1 RUVIDO Movimento assistito della base linguale • RIPETERE RITMICAMENTE 5 VOLTE OBIETTIVO: DEFINIRE IL MOVIMENTO DELLA BASE DELLA LINGUA ESERCIZIO 4 FINO AL PALATO POSTERIORE Precisione e accuratezza dei suoni...
Página 40 Uso previsto Gli strumenti Ora-Light sono realizzati per agevolare la terapia nei pazienti con deficit orali motori. Gli strumenti vanno inseriti nella 2: SUONI ALVEODENTALI (APICE DELLA LINGUA A PALATO bocca, in base alle istruzioni di un logopedista o altro medico MOLLE ANTERIORE) debitamente qualificato.
Página 41 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® • El sistema Ora-Light puede utilizarse en las sesiones de tratamiento clínico del logopeda, así como en el hogar del paciente. El objetivo es repetir el modelo corregido la mayor cantidad de veces posible y lograr Sistema de ejercicios de motricidad oral la ejecución automática de la habilidad.
Página 42 Se realizan ejercicios con todos los músculos de la para ayudar a fortalecer los músculos. boca utilizados en la fase oral de la deglución. LAS CUATRO HERRAMIENTAS DE EJERCICIO EN EL SISTEMA ORA-LIGHT MÚSCULOS EJERCITADOS • MÚSCULO ORBICULAR DE LA...
Página 43 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® H E R R A M I E N TA 1 E L ‘ E S T I M U L A D O R D E L A B I O S Músculo bucinador Músculo elevador del labio superior MÚSCULOS EJERCITADOS:...
Página 44 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO RECOMENDADO EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO RECOMENDADO • SE COLOCA LA HERRAMIENTA 1 EN EL PALADAR, DETRÁS DE LOS • SE COLOCA LA HERRAMIENTA 1 EN EL PALADAR, DETRÁS DE LOS INCISIVOS INCISIVOS • SE REPRODUCE CADA UNO DE LOS SIGUIENTES SONIDOS 5 VECES •...
Página 45 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO RECOMENDADO EJERCICIO 1 • SE COLOCA LA HERRAMIENTA 2 EN EL PALADAR, DETRÁS DE LOS Movimiento asistido con la lengua INCISIVOS • SE ABRE LA BOCA Y SE COLOCA EL ÁPICE DE LA LENGUA EN LA OBJETIVO: DEFINIR EL MOVIMIENTO DEL ÁPICE DE LA LENGUA...
Página 46 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® H E R R A M I E N TA 3 ‘ E S C U D O R E S T R I C T O R D E L A L E N G U A’...
Página 47 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® EJERCICIO 3 EJERCICIO 5 Límites de movimiento Precisión y exactitud de los sonidos articulados OBJETIVO: AUMENTAR LOS LÍMITES Y LA FACILIDAD DE MOVIMIENTO OBJETIVO: EXACTITUD DE LA DEGLUCIÓN UN EJERCICIO ISOMÉTRICO EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO RECOMENDADO EJERCICIOS BASALES •...
Página 48 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® H E R R A M I E N TA 4 E L ‘ E S T I M U L A D O R D E L A PA RT E P O S T E R I O R D E L A L E N G U A’...
Página 49 ORA-LIGHT ESPAÑOL ® CONTRA LA CRESTA CON TEXTURA Y A CONTINUACIÓN SE BAJA Se coloca la lengua en una posición neutral LA PARTE POSTERIOR DE LA LENGUA CUANTAS VECES SEA La presión del aire bucal aumenta detrás de los labios cerrados...
Página 50 Las herramientas Ora-Light no son cubiertos para comer. Instrucciones de empleo Las herramientas Ora-Light son dispositivos para el uso en un solo paciente. Véase por favor el protocolo recomendado para el programa terapéutico. Instrucciones de limpieza Lave en agua tibia con jabón o en un enjuague bucal...
Página 51 Protocolo de exercícios ferramentas de exercício utilizará um exercício de base sempre que for apropriado, assim como um protocolo • O Sistema de Exercícios Motores Orais Ora-Light é de exercícios de treino sugeridos. uma nova e excitante ferramenta terapêutica que auxilia o terapeuta da fala a concentrá-la nos...
Página 52 Exercita toda a musculatura oral usada na fase oral da “empurrar” e “puxar” as ferramentas de exercício com o deglutição. fim de auxiliar a fortalecer os músculos. AS QUATRO FERRAMENTAS DE EXERCÍCIO DO SISTEMA ORA-LIGHT OS MÚSCULOS EXERCITADOS • ORBICULAR DA BOCA FERRAMENTA 1 •...
Página 53 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® F E R R A M E N TA 1 O ‘ E S T I M U L A D O R D O S L Á B I O S ’ Bucinador Elevador do lábio superior MÚSCULOS EXERCITADOS...
Página 54 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO • COLOCAR A FERRAMENTA 1 NO PALATO, POR TRÁS DOS DENTES DA • COLOCAR A FERRAMENTA 1 NO PALATO, POR TRÁS DOS DENTES DA FRENTE FRENTE • FECHAR E APERTAR OS LÁBIOS À VOLTA DA FORMA OVAL DA PEGA •...
Página 55 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® O NÚMERO DE REPETIÇÕES DE “DENTRO” E “FORA” DO EXERCÍCIO 1 “ORIFÍCIO” ATÉ AO PONTO DE FADIGA Movimento assistido da língua EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO OBJECTIVO: DEFINIR O MOVIMENTO DA PONTA DA LÍNGUA EM • COLOCAR A FERRAMENTA 2 NO PALATO, POR TRÁS DOS DENTES DA RELAÇÃO À...
Página 56 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® F E R R A M E N TA 3 O ‘ L I M I TA D O R C O M P R O T E C T O R D A L Í N G U A’...
Página 57 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® B: OBJECTIVO: EXACTIDÃO DE SONS EXERCÍCIO 3 (continuação) EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO • COLOCAR A FERRAMENTA 3 DENTRO DA BOCA NO PALATO, POR • COLOCAR A FERRAMENTA 3 NO PALATO, POR TRÁS DOS DENTES DA TRÁS DOS DENTES DA FRENTE...
Página 58 ORA-LIGHT PORTUGUÊS ® EXERCÍCIO DE TREINO SUGERIDO EXERCÍCIO 1 Movimento assistido da parte posterior • COLOCAR A FERRAMENTA 4 NO PALATO, POR TRÁS DOS DENTES DA da língua FRENTE • ELEVAR A PARTE POSTERIOR DA LÍNGUA CONTRA A ARESTA TEXTURADA OBJECTIVO: DEFINIR O MOVIMENTO DA PARTE POSTERIOR DA •...
Página 59 As ferramentas PARTE ANTERIOR DA ABÓBADA PALATINA) Ora-Light destinam-se a ser colocadas na boca de acordo com as instruções do terapeuta da fala ou de médicos com as qualificações adequadas. As ferramentas Ora-Light não são PRODUÇÃO ARTICULATÓRIA...
Página 60 Oefenprotocol oefenhulpstukken maakt gebruik van een basisoefening, waar deze van toepassing is, en van • Het Ora-Light oefensysteem voor de orale motoriek is een voorstel voor een oefenprotocol. een opwindende nieuwe therapiehulp die de therapeut ondersteunt bij de doelstelling en optimalisering van de •...
Página 61 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® Het protocol voor elk oefenhulpstuk bestaat overdreven bewegingen van steeds groter bereik zonder weerstand. uit vijf onderdelen: 4) Nauwkeurigheid en accuratesse van 1) Geassisteerde beweging gearticuleerde klanken: Laat de cliënt zien en voelen wat de bedoeling is bij lip- Het bevorderen van neuromusculaire coördinatie en...
Página 62 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® H U L P S T U K 1 D E L I P S T I M U L AT O R Musculus buccinator Levator labii superioris GEOEFENDE SPIEREN: • ORBICULARIS ORIS • MENTALIS • LEVATOR LABII SUPERIORIS •...
Página 63 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® VOORSTEL TRAININGSOEFENING OEFENING 3 • PLAATS HULPSTUK 1 TEGEN HET GEHEMELTE, ACHTER DE Bewegingsbereik VOORTANDEN • HERHAAL DE VOLGENDE KLANKEN ELK VIJF MAAL. ZORG ERVOOR DOEL: VERGROTEN VAN HET BEREIK EN DE SOEPELHEID VAN DE DAT BIJ ELKE /P/ KLANK DE LIPPEN OM HET “RUGBYBALLETJE”...
Página 64 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® H U L P S T U K 2 D E T O N G P U N T S T I M U L AT O R GEOEFENDE SPIEREN: • GENIOGLOSSUS • INTRINSIEKE TONGSPIEREN FONETISCHE ARTICULATOR-PLAATSING VOOR...
Página 65 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® VOORSTEL TRAININGSOEFENING VOORSTEL TRAININGSOEFENING • PLAATS HULPSTUK 2 TEGEN HET GEHEMELTE, ACHTER DE • PLAATS HULPSTUK 2 TEGEN HET GEHEMELTE, ACHTER DE VOORTANDEN VOORTANDEN • OPEN DE MOND EN ZET DE TONGPUNT IN HET “GAT” • MAAK ELK VAN DE VOLGENDE KLANKEN 10 MAAL, WAARBIJ DE •...
Página 66 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® OEFENING 1 • HERHAAL HET PLAATSEN TEGEN DE GERUWDE RAND EN WEER LATEN ZAKKEN VAN DE TONGPUNT TOT DE CLIËNT MOE WORDT Geassisteerde beweging van het • NOTEER HET AANTAL HERHALINGEN IN 10 SECONDEN voorste deel van de tong VOORSTEL TRAININGSOEFENING DOEL: HET DEFINIËREN VAN DE BEWEGING VAN DE TONGPUNT...
Página 67 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® H U L P S T U K 4 D E S T I M U L AT O R VA N H E T A C H T E R S T E D E E L VA N D E T O N G...
Página 68 ORA-LIGHT NEDERLANDS ® VOORSTEL TRAININGSOEFENING De luchtdruk in de mond, achter de gesloten lippen, neemt toe De stembanden worden geopend (abductie) (stemloos geluid) • PLAATS HULPSTUK 4 TEGEN HET GEHEMELTE, ACHTER DE VOORTANDEN De lippen worden snel geopend, zodat de adem ontsnapt •...
Página 69 Beoogd gebruik Ora-Light hulpstukken zijn ontworpen ter ondersteuning van de therapie voor cliënten met stoornissen van de orale motoriek. Ora-Light hulpstukken moeten onder begeleiding van een logopedist of andere bevoegde clinicus in de mond worden geplaatst.
Página 70 •Övningsprotokollet för var och en av de fyra Övningsprotokoll övningsverktygen består av grundläggande övningar vid behov, samt individuellt anpassade övningar. • Ora-Light system med övningar för oral motorik är ett nytt spännande terapiverktyg som hjälper •Informationen från de grundläggande övningarna terapeuten att bestämma och förbättra möjliggör för terapeuten att utarbeta individuella...
Página 71 ORA-LIGHT SVENSKA ® Protokollet för varje övningsverktyg 3] Rörelser: Isotoniska övningar med upprepade överdrivna består av fem moment: rörelser för att öka sträckningar utan motstånd. 1] Assisterad rörelse: 4] Precision och korrekt utförande av artikulerade ljud: Visar patienten vad som förväntas med läpp mot läpp Underlättad neuromuskulär koordinationsförmåga...
Página 72 ORA-LIGHT SVENSKA ® V E R K T Y G 1 ” L Ä P P S T I M U L AT O R N ” Kindmuskeln (Buccinator) Levator Labii Superioris MUSKLER SOM TRÄNAS • ORBICULARIS ORIS • MENTALIS MUSKELN •...
Página 73 ORA-LIGHT SVENSKA ® FÖRESLAG TILL ÖVNING ÖVNING 4 • PLACERA VERKTYG 1 PÅ GOMMEN BAKOM FRAMTÄNDERNA Precision och noggrannhet vid • UTFÖR FÖLJANDE LJUD 5 GÅNGER OCH SE TILL ATT LÄPPARNA SLUTER RUNT ”FOTBOLLSFORMEN” VID VARJE LJUD artikulering av ljud...
Página 74 ORA-LIGHT SVENSKA ® ÖVNING 1 ÖVNING 4 Rörelse assisterad av tungan Precision och noggrannhet vid artikulering av ljud MÅL: ATT DEFINIERA TUNGSPETSENS RÖRELSE MOT HÅRDA GOMMEN ISTÄLLET FÖR ”TUNGTRYCK” A: MÅL: PRECISION TERAPEUTEN ELLER PATIENTEN PLACERAR ”HÅLET” I GOMMEN MOT GRUNDLÄGGANDE ÖVNING...
Página 75 ORA-LIGHT SVENSKA ® V E R K T Y G 3 ‘ T U N G A V S K Ä R M A R E ’ MUSKLER SOM TRÄNAS • GENIGLOSSUS • TUNGANS INRE MUSKLER FONETISK ARTIKULATION AV LJUD UTFORMADE MED TUNGAN/TANDHÅLAN (FRÄMRE TUNGAN MOT FRÄMRE HÅRDA GOMMEN)
Página 76 ORA-LIGHT SVENSKA ® B: MÅL: KORREKT UTFÖRDA LJUD ÖVNING 3 (fortsättning) FÖRESLAG TILL ÖVNING FÖRESLAG TILL ÖVNING • PLACERA VERKTYG 3 PÅ GOMMEN BAKOM FRAMTÄNDERNA • PLACERA VERKTYG 3 I MUNNEN PÅ GOMMEN BAKOM • UPPREPA FÖLJANDE LJUD 10 GÅNGER OCH SE TILL ATT FRAMTÄNDERNA...
Página 77 ORA-LIGHT SVENSKA ® ÖVNING 1 ÖVNING 4 Precision och noggrannhet vid Rörelse assisterad av bakre tungan artikulering av ljud MÅL: ATT DEFINIERA DEN BAKRE TUNGANS RÖRELSE MOT DEN BAKRE GOMMEN A: MÅL: PRECISION I RÖRELSEN TERAPEUTEN ELLER PATIENTEN PLACERAR DEN FÅRADE TJOCKA DELEN PÅ...
Página 78 De vokala vecken kvävs (röstlöst ljud) kan vara lämpligt att använda en tandborste på upphöjda ytor. Tungans och gommens förslutning öppnas plötsligt, Ora-Light verktygen skall sedan sköljas i rent kallt vatten. Torka utandning sker vilket skapar ett explosivt ljud med rena handduk eller låt lufttorka.
Página 79 ORA-LIGHT DANSK ® •Ora-Light systemet kan anvendes under behandlerens kliniske behandlingssessioner og i patienternes hjem. Målet er at opnå så megen gentagelse af det korrigerede mønster som muligt og opnå automatisk Oralmotorisk Ttræningssystem udførelse af den øvede opgave. •Øvelsesprotokollen for hvert af de 4 øvelsesværktøjer Træningssystem.
Página 80 ORA-LIGHT DANSK ® Protokollen for hvert enkelt 3] Bevægelsesrækkevidde: Isotoniske øvelser, der bruger gentagne, overdrevne øvelsesværktøj består af 5 afsnit: bevægelser af stigende rækkevidde, uden modstand. 1] Støttet bevægelse: 4] Artikulerede lydes præcision og nøjagtighed: Viser patienten med berøring, hvad der forventes, Lettelse af neuromuskulær koordinering og færdighed...
Página 81 ORA-LIGHT DANSK ® V Æ R K T Ø J 1 “ L Æ B E S T I M U L AT O R E N ” Buccinator Levator Labii Superioris MUSKLER, DER TRÆNES: • ORBICULARIS ORIS • MENTALIS •...
Página 82 ORA-LIGHT DANSK ® FORESLÅET TRÆNINGSØVELSE ØVELSE 4 Artikulerede lydes præcision og • ANBRING VÆRKTØJ 1 PÅ GANEN, BAG FORTÆNDERNE • LAV HVER AF FØLGENDE LYDE 5 GANGE, IDET DU SIKRER DIG, AT nøjagtighed LÆBERNE LUKKER SIG OMKRING ”FODBOLDFORMEN” FOR HVER -LYD A: FORMÅL: BEVÆGELSESPRÆCISION...
Página 83 ORA-LIGHT DANSK ® ØVELSE 1 ØVELSE 4 Støttet tungebevægelse Artikulerede lydes præcision og nøjagtighed FORMÅL: AT AFGRÆNSE TUNGESPIDSENS BEVÆGELSE TIL DEN HÅRDE GANE I STEDET FOR “TUNGESTØDEN” A: FORMÅL: BEVÆGELSESPRÆCISION BEHANDLEREN ELLER PATIENTEN PLACERER “ HULLET” I VÆRKTØJ 2’s GANE IMOD PATIENTENS TUNGESPIDS FOR AT FÅ EN BERØRINGS GRUNDØVELSE...
Página 84 ORA-LIGHT DANSK ® V Æ R K T Ø J 3 “ T U N G E S K J O L D H O L D E R E N ” MUSKLER, DER TRÆNES: • GENIOGLOSSUS • TUNGENS INDRE MUSKLER FONETISK ARTIKULATORPLACERING FOR LINGUA-ALVEOLÆRE LYDE...
Página 85 ORA-LIGHT DANSK ® B: FORMÅL: LYDES NØJAGTIGHED FORESLÅET TRÆNINGSØVELSE • ANBRING VÆRKTØJ 3 I MUNDEN PÅ GANEN BAG FORTÆNDERNE FORESLÅET TRÆNINGSØVELSE • ANBRING TUNGESPIDSEN IMOD DEN PROFILEREDE KANT • SÆNK TUNGESPIDSEN FRA DEN PROFILEREDE KANT • ANBRING VÆRKTØJ 3 PÅ GANEN, BAG FORTÆNDERNE •...
Página 86 ORA-LIGHT DANSK ® FORESLÅET TRÆNINGSØVELSE ØVELSE 1 Støttet bevægelse af bagtunge • ANBRING VÆRKTØJ 4 PÅ GANEN, BAG FORTÆNDERNE • HÆV BAGTUNGEN IMOD DEN PROFILEREDE KANT • SÆNK TUNGEN FRA DEN PROFILEREDE FORM FORMÅL: AT AFGRÆNSE BAGTUNGENS BEVÆGELSE TIL BAGGANEN •...
Página 87 Luftstrømmen vil flyde gennem den nasale luftvej i stedet for Anvendelse den orale luftvej (nasal lyd) Ora-Light værktøjer er udviklet til at lette behandlingen af patienter med oralmotorisk forstyrrelse. Ora-Light værktøjer skal placeres i munden under ledelse af en taleterapeut eller 2: LINGUA-ALVEOLÆRE LYDE (TUNGESPIDS TIL...
Página 88 øvelsen. • Treningsprotokollen for hver av de fire Treningsprotokoll treningsinstrumentene vil kalle for en baselinjeøvelse • Ora-Light treningssystem for oral motorikk er et nytt der dette passer, så vel som en foreslått og spennende treningsverktøy som vil fokusere treningsprotokoll. terapien og maksimere rehabiliteringsresultatet i pasienter med svak oral motorikk.
Página 89 ORA-LIGHT NORSK ® Protokollen for hver øvelse består av 3] Bevegelsesområde: fem seksjoner: Isotoniske øvelser som består av å repetere overdrevne bevegelser uten motstand for å øke 1] Assisterende bevegelse: bevegelsesområdet . Denne viser pasienten taktilt hva som kan ventes fra leppes kontakt mot leppen, tongespissens kontakt 4] Presis og nøyaktig artikulering av lyd:...
Página 90 ORA-LIGHT NORSK ® I N S T R U M E N T 1 L E P P E S T I M U L AT O R Musculus buccinator (kinnmuskel) Levator labii superior MUSKLENE SOM TRENES: • MUSCULUS ORBICULARIS ORIS •...
Página 91 ORA-LIGHT NORSK ® FORESLÅTT ØVELSE ØVELSE 4 Presis og nøyaktig artikulering av lyd • PLASSER INSTRUMENT 1 MOT GANEN BAK FORTENNENE • LAG HVER AV FØLGENDE LYDER 5 GANGER MENS LEPPENE A: MÅL: PRESISE BEVEGELSER LUKKER RUNDT “FOOTBALLEN” FOR HVER /p/-LYD BASELINJEØVELSE...
Página 92 ORA-LIGHT NORSK ® ØVELSE 2 (fortsetter) ØVELSE 5 Svelging FORESLÅTT ØVELSE MÅL: NØYAKTIG SVELGING • PLASSER INSTRUMENT 2 MOT GANEN BAK FORTENNENE FORESLÅTT ØVELSE • TRYKK TUNGESPISSEN INN I “HULLET” • FORTSETT OG TRYKKE TUNGEN INN I ÅPNINGEN I 3 SEKUNDER OG •...
Página 93 ORA-LIGHT NORSK ® I N S T R U M E N T 3 T U N G E D E M P E R MUSKLENE SOM TRENES: • MUSCULUS GENIOGLOSSUS • TUNGEMUSKLENE FONETISK ARTIKULERING AV LINGVAL- ALVEOLARE LYDER (DEN FREMRE DELEN AV TUNGEN PLASSERES MOT...
Página 94 ORA-LIGHT NORSK ® ØVELSE 4 ØVELSE 5 Presis og nøyaktig artikulering av lyd Presis og nøyaktig artikulering av lyd A: MÅL: PRESISE BEVEGELSER MÅL: NØYAKTIG SVELGING BASELINJEØVELSE • PLASSER INSTRUMENT 3 MOT GANEN BAK FORTENNENE FORESLÅTT ØVELSE • TA EN LITEN SLURK VANN •...
Página 95 ORA-LIGHT NORSK ® ØVELSE 1 ØVELSE 4 Assisterte tungerotsbevegelser Presis og nøyaktig artikulering av lyd MÅL: FOR Å FORBEDRE KONTROLLEN AV TUNGESROTEN MOT DEN A: MÅL: PRESISE BEVEGELSER BAKRE DELEN AV GANEN BASELINJEØVELSE TERAPISTEN ELLER PASIENTEN PLASSERER DEN TEKSTURERTE DELEN AV INSTRUMENT 4 MOT TUNGENS OVERFLATE FOR Å...
Página 96 Tiltenkt bruk harde ganen for å gjøre munnen tett Ora-Light-instrumentene er fremstilt for bruk i behandling av pasienter med svak oral motorikk. Ora-Light-instrumentene Det orale lufttrykket øker bak tetningen av tungen plasseres i munnen under ledelse av taleterapeut eller egnet og og ganen kvalifisert kliniker.
Página 97 únava rtů, tváří, přední a zadní části jazyka i k usnadnění zcela odezní. neuromuskulárních schopností. • Systém Ora-Light může být používán v rámci...
Página 98 ORA-LIGHT ČESKY ® Protokol pro jednotlivé cvičební 3) Rozsah pohybu: pomůcky se skládá z pěti částí: Izotonická cvičení využívající opakující se přehnané pohyby ve zvyšujícím se rozmezí bez působení odporu. 1) Pomocný pohyb: Pomocí hmatu se znázorní, co je míněno vzájemným 4) Přesnost a správnost vyslovovaných zvuků:...
Página 99 ORA-LIGHT ČESKY ® REHABILITAČNÍ NÁSTROJ 1 „ S T I M U L Á T O R R T Ů “ musculus buccinator musculus levator labii superioris Procvičované svaly: • musculus orbicularis oris • musculus mentalis • musculus levator labii superioris •...
Página 100 ORA-LIGHT ČESKY ® CVIČENÍ 3 CVIČENÍ 5 Rozsah pohybu Přesnost a správnost vyslovovaných zvuků Cíl: Správné polykání Cíl: Zvýšení rozsahu a usnadnění pohybů Izometrické cvičení Doporučené cvičení • Dejte si malý doušek vody • Umístěte rehabilitační nástroj 1 na patro za přední zuby Základní...
Página 101 ORA-LIGHT ČESKY ® REHABILITAČNÍ NÁSTROJ 2 „ ST I M U L Á TO R Š P I Č K Y JA Z Y K A “ Procvičované svaly: • musculus genioglossus • vnitřní svaly jazyka Umístění fonetické artikulační pomůcky musculus pro linguální-alveolární...
Página 102 ORA-LIGHT ČESKY ® Doporučené cvičení CVIČENÍ 3 (pokračování) • Umístěte rehabilitační nástroj 2 na patro za přední zuby • Desetkrát opakujte následující zvuky, při vyslovení zvuku Doporučené cvičení /t/ je špička jazyka umístěna v „otvoru“ • Umístěte rehabilitační nástroj 2 na patro za přední zuby tuh tah ate oot eet •...
Página 103 ORA-LIGHT ČESKY ® • Oddalte špičku jazyka směrem dopředu od CVIČENÍ 1 vroubkovaného okraje Pomocný pohyb přední části jazyka • Opakujte tento pohyb špičky jazyka do vzniku únavy • Zaznamenejte si, kolikrát jste cvik zopakovali během 10 sekund Cíl: Definovat pohyby špičky jazyka směrem dovnitř do úst a zabránit „vtlačování...
Página 104 ORA-LIGHT ČESKY ® REHABILITAČNÍ NÁSTROJ 4 S T I M U L Á T O R Z A D N Í Č Á S T I J A Z Y K A musculus styloglossus musculus palatoglossus Procvičované svaly: • musculus genioglossus •...
Página 105 ORA-LIGHT ČESKY ® Doporučené cvičení Hlasivky jsou v abdukci (tichý zvuk) Rty se rychle rozevřou, vzduch unikne a vzniká tak • Umístěte rehabilitační nástroj 4 na patro za přední zuby explozivní zvuk • Zvedněte zadní část jazyka a zatlačte proti Zvuk: /b/ vroubkovanému okraji...
Página 106 ORA-LIGHT ČESKY ®...
Página 107 στον κλινικ ιατρ να σχεδιάσει την κατάλληλη άσκηση • Στ χος του συστήµατος στοµατοκινητικών ασκήσεων για κάθε επίπεδο θεραπείας επαναλαµβάνοντας τον Ora-Light είναι να ενδυναµώσει το µυϊκ σύστηµα βασικ έλεγχο για την µέτρηση της βελτίωσης του της γλώσσας, των χειλιών και των παρειών και να ασθενή.
Página 108 «προώθηση» και το «τράβηγµα» βοηθώντας στην 5] Κατάποση: ενδυνάµωση των µυών. Άσκηση λου του στοµατικού µυϊκού συστήµατος που χρησιµοποιείται κατά την στοµατική φάση κατάποσης. ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ORA-LIGHT ΜΥΕΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝΤΑΙ: • Γενειακ ς µυς, σφιγκτήρας ΕΡΓΑΛΕΙΟ 1 του στ µατος...
Página 109 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® ΕΡΓΑΛΕΙΟ 1 Ο « ∆ Ι Ε Γ Ε Ρ Τ Η Σ Χ Ε Ι Λ Ο Υ Σ » Βυκανητής µυς Ανελκτήρας µυς άνω χείλους ΜΥΕΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝΤΑΙ: - Σφιγκτήρας του στ µατος - Γενειακ ς...
Página 110 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® Β: ΣΤΟΧΟΣ: Ακρίβεια των ήχων ΑΣΚΗΣΗ 3 (Συνέχεια) ΒΑΣΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ Τοποθετήστε το εργαλείο 1 στην υπερώα, στο πίσω µέρος των πρ σθιων δοντιών • Τοποθετήστε το εργαλείο 1 στην υπερώα, στο πίσω µέρος των Μετρήστε τον αριθµ επαναλήψεων σε χρ νο...
Página 111 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® ΑΣΚΗΣΗ 1 ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ Υποβοηθούµενη Κίνηση της Γλώσσας • Τοποθετήστε το εργαλείο 2 στην υπερώα, στο πίσω µέρος των πρ σθιων δοντιών ΣΤΟΧΟΣ: Να οριστεί η κίνηση της γλώσσας κατά την κατάποση • Ανοίξτε το στ µα και τοποθετήστε την άκρη της γλώσσας...
Página 112 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ORA-LIGHT ® ΕΡΓΑΛΕΙΟ 3 « Α Ν Α Χ Α Ι Τ Ι Σ Τ Η Σ Τ Η Σ ΡΑ Χ Η Σ Τ Η Σ ΓΛ Ω Σ Σ Α Σ » Μύες που ασκούνται: - Γενειογλωσσικ ς µυς...
Página 113 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® ΑΣΚΗΣΗ 3 ΑΣΚΗΣΗ 5 Ορθ τητα και Ακρίβεια των Εύρος Κίνησης Εκφερ µενων Ήχων ΣΤΟΧΟΣ: Αύξηση του εύρους και της ευκολίας κίνησης – Ισοµετρική άσκηση ΣΤΟΧΟΣ: Ακρίβεια κατά την κατάποση ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΒΑΣΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ • • Πιείτε µια γουλιά νερ...
Página 114 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® ΕΡΓΑΛΕΙΟ 4 Ο « ∆ Ι Ε Γ Ε Ρ Τ Η Σ Ο Π Ι Σ Θ Ι Ο Υ Τ Μ Η Μ ΑΤ Ο Σ Τ Η Σ ΓΛ Ω Σ Σ Α Σ »...
Página 115 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ Η πίεση του αέρα αυξάνεται πίσω απ τα κλειστά χείλη Οι φωνητικές χορδές δεν πάλλονται (άναρθρος ήχος) • Τοποθετήστε το εργαλείο 4 στην υπερώα, στο πίσω µέρος των Τα χείλη διαχωρίζονται γρήγορα και απελευθερώνεται η...
Página 116 ORA-LIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ ®...
Página 117 ORA-LIGHT ®...
Página 118 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 119 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 120 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 121 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 122 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 123 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 124 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 125 ORA-LIGHT ORA-LIGHT ® ®...
Página 126 ORA-LIGHT ®...
Página 127 ORA-LIGHT ORA-LIGHT AUTHORISED DISTRIBUTORS ® For a list of Kapitex authorised distributors please contact Kapitex Healthcare: Kapitex Healthcare Ltd Kapitex House 1 Sandbeck Way Wetherby West Yorkshire LS22 7GH Tel: 01937 580211 Fax: 01937 580796 If calling from outside the UK:...
Página 128 ORA-LIGHT NOTES ®...
Página 129 ORA-LIGHT NOTES ®...
Página 130 ORA-LIGHT NOTES ®...
Página 132 Cert No 257 Kapitex Healthcare Ltd., Unit 1, Erivan Park, Sandbeck Way, Wetherby, West Yorkshire LS22 7DN UK Tel: +44(0)1937 580211 • Fax: +44(0)1937 580796 Email: sales@kapitex.com • www.kapitex.com CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to the sale by or on the order of a physician.