aldes EasyHOME Hygro CLASSIC Instrucción De Instalación Y De Mantenimiento página 15

6.2.4 Version SP et HP caractériques aérauliques • SP and HP version airflow details • SP und HP Version
Lufttechnische Merkmale • Versie SP en HP luchttechnische eigenschappen • VVersión SP y HP
características aeráulica • Versione SP e HP caratteristiche aerauliche
HP
160
48
46
4
140 44
46
48
45
3
120
100
80
60
40
20
0
0 50 100 150
7. MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD •
MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE
Pour conserver son efficacité et ses caractéristiques, le système de VMC doit être entretenu régulièrement. • To retain its efficiency and
operating characteristics, the CMEV system must be serviced regularly. • Die Lüftungsanlage kann nur dann effizient bleiben und ihre normalen
Leistungen bringen, wenn sie regelmäßig gewartet wird. • Om de doeltreffendheid en eigenschappen te behouden moet het mechanische
ventilatiesysteem regelmatig worden onderhouden. • Para conservar su eficacia y sus propiedades, el sistema de VMC debe tener un
mantenimiento regular. • Per mantenere la sua efficacia e le sue caratteristiche, il sistema di VMC deve essere oggetto di regolare manutenzione.
- Nettoyez les bouches d'extraction en se conformant aux instructions des notices jointes aux bouches
- Dépoussièrez les entrées d'air des pièces principales ou changez les filtres en se conformant aux instructions des
6
MOIS/MONTHS
notices jointes aux entrées d'air.
MONATE/MAANDEN
MESES/MESI
- Clean the exhaust terminals in accordance with the instructions provided
- Remove dust from air inlets in the main rooms or change the filters in accordance with the instructions provided.
- Die Abzugsöffnungen unter Einhaltung der Angaben in der beigelegten Anleitung reinigen
- Die Einlassöffnungen in den in den Wohnräumen abstauben oder die Filter unter Einhaltung der Angaben in der
beigelegten Anleitung tauschen.
- Reinig de afzuigroosters volgens de gebruiksaanwijzingen die bij de roosters zijn meegeleverd.
- Verwijder het stof van de luchtinlaten van de belangrijkste ruimtes of vervang de filters volgens de gebruiksaanwi-
jzingen die bij de inlaten zijn meegeleverd.
- Limpie las bocas de extracción siguiendo las instrucciones de los folletos entregados con las bocas
- Retire el polvo de las entradas de aire de las piezas principales o cambie los filtros siguiendo las instrucciones
de los folletos entregados con las entradas de aire.
- Pulire le bocchette di estrazione attenendosi alle relative istruzioni allegate
- Spolverare le prese d'aria dei vani principali oppure sostituire i filtri conformemente alle istruzioni allegate alle
prese d'aria.
Dépoussiérez la roue du ventilateur à l'aide d'un pinceau. • Remove dust from the fan impeller using a brush. • Das
2
Laufrad mit einem Pinsel abstauben. • Verwijder met een kwast het stof van de ventilatorwaaier. • Retire el polvo
ANS/YEARS
JAHRE/JAAR
de la rueda del ventilador utilizando un pincel. • Spolverare la girante del ventilatore con un pennello.
ANNI/AÑOS
49
51
50
53
52
4
54
3
42 Lw rayonné dB(A)
200 250 300 350 400
Q (m 3 /h)
SP
80
7
49
70
6
48
5
60
47
4
50
44
45
3
120
40
2
39
80
30
1
32
40
20
0
10
0 50
0
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 50
15
52 53 42 Lw rayonné dB(A)
52
55
55
51
52
50
53
49
50
48
52
55
48
46
49
54
46
48
51
50
52
53
41
43
54
46
51
34
39
100 150 200 250 300
Q (m 3 /h)
4
3
2
1
100 150 200 250 300
Q (m 3 /h)
56
56
56
350 400
7
6
5
350 400