Vetus BOWA0361 Manual De Instalación página 107

9 Aansluitschema's
Wiring diagrams
Schaltplan
Diagramas de cableado
7
+
12 V
3
De CAN-bus is een keten waar de boegschroef en de panelen op zijn
aangesloten.
Aan het ene eind van de keten moet de voeding (3) worden aan-
gesloten en aan het andere einde moet de terminator (7) worden
aangesloten!
The CAN bus is a chain to which the bow thruster and the panels are
connected.
At one end of the chain, the power supply (3) must be connected
and the terminator (7) must be connected at the other end!
Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die die Bugschraube
und die Bedienelemente angeschlossen sind.
Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (3),
am anderen Ende der Abschluss (7) angeschlossen werden!
Le bus CAN est un câble sur lequel l'hélice d'étrave et les tableaux
sont branchés.
L'alimentation (3) doit être est branchée sur l'une des extrémités
du câble et le terminateur (7) à l'autre extrémité !
El CAN-bus es una cadena donde la hélice de proa y los paneles están
conectados.
En uno de los extremos de la cadena se tiene que conectar la alimen-
tación (3) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (7).
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421
Diagrammes de câblage
Schemi Elettrici
Strømskemaer
Kopplingsscheman
M
+
12 V
3
L
et op
n
ote
a
chtunG
a
ttention
a
tención
M
7
+
12 V
Il CAN-bus è una catena a cui sono collegati l'elica di prua ed i pan-
nelli.
Ad una estremità della catena deve essere collegata l'alimentazio-
ne (3) ed all'altra estremità deve essere collegato il terminatore (7)!
CAN-bussen er en kæde, bovpropellen og panelerne er tilsluttet til.
I den ene ende af kæden skal strømforsyningen (3) tilsluttes, og
impedansmodstanden (7) skal tilsluttes i den anden ende!
CAN-busen är en kedja som bogpropellern och panelerna är anslut-
na till.
I den ena änden av kedjan måste tillförseln (3) anslutas och i den
andra änden måste terminatorn (7) anslutas!
CAN-bus er en kjede som baugpropellen og panelene er koblet til.
På den ene enden av kjeden skal strømforsyningen (3) tilkobles og
i den andre enden skal terminatoren (7) kobles til!
CAN-väylä on ketju, johon keulapotkuri ja paneelit on yhdistetty.
Ketjun toiseen päähän on liitettävä virtalähde (3) ja toiseen pää-
hän on liitettävä terminaattori (7)!
Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołączony jest ster strumie-
niowy i panele.
Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony zasilacz (3), a ter-
minator (7) musi być podłączony na drugim końcu!
Koblingsskjemaer
Kytkentäkaaviot
Schemat okablowania
7
3
a
ttenzione
B
emærk
o
Bservera
m
erk
h
uom
u
WaGa
020803.06
M
107