Manuales relacionados para Vega VEGAMET 624
Resumen de contenidos para Vega VEGAMET 624
- Página 1 Instrucciones de servicio Instrumento de acondicionamiento de señal e instrumento de indicación para sensores de nivel VEGAMET 624 4 … 20 mA/HART Document ID: 28969...
- Página 2 Control de bombas 1/2 (controlado por tiempo de funcionamiento) ....... 37 Reconocimiento de tendencia ..................40 8.4 Medición de flujo ......................41 Mantenimiento y eliminación de fallos Mantenimiento ....................... 44 Eliminar fallos ......................... 44 Procedimiento en caso de reparación ................46 VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 3 11.3 Dimensiones ........................53 Documentación adicional Información: En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay una documentación suplementaria. La misma se puede consultar en el capítulo "Descripción del producto". Estado de redacción: 2015-10-26 VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 4 El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 5 Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El VEGAMET 624 es un instrumento de acondicionamiento de señal y de alimentación universal para la conexión de un sensor 4 … 20 mA/HART.
- Página 6 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 7 (opcional) – Instrucción adicional 30768 "Modbus-TCP, protocolo VEGA-AS- CII" (opcional) – "Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones – Otras certificaciones en caso necesario Componentes Componentes de VEGAMET 624: • Instrumento de acondicionamiento de señal VEGAMET 624 con unidad de indicación y configuración frontal • Zócalo de fijación Ser. No. VEGAMET 12345678 13 14 15 16...
- Página 8 Fecha de suministro (HTML) • Características del instrumento específicas del pedido (HTML) • Manual de instrucciones al momento de suministro (PDF) Para eso ir a www.vega.com, "VEGA Tools" y "Búsqueda de instru- mento". Entrar allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Apple App Store "...
- Página 9 Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones de correo electrónico pueden tomarse de la ayuda online de PACTwa- re o del VEGAMET 624 DTM así como del manual de instrucciones "Conexión RS232-/Ethernet". Embalaje, transporte y almacenaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta Embalaje el lugar de empleo.
- Página 10 En el zócalo de conexión puede evitarse el cambio equivocado de los diferentes modelos de equipos, mediante la inserción de las clavijas de codificación suministradas. En caso de un VEGAMET 624 versión Ex el usuario tiene que insertar las clavijas de codificación suministradas (clavija de codificación – modelo y clavija de codificación – Ex) según la figura situada a continuación.
- Página 11 4 Montaje VEGA VEGA 10 o 11 o 12 o 12 o Fig. 2: Zócalo de fijación VEGAMET 624 Cámara de separación EX 2 Codificación Ex para la versión Ex 3 Codificación por modelo para VEGAMET 624/625 Puente de enchufe para el traspaso de la tensión de alimentación VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 12 En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión del blindaje por el lado del VEGAMET 624 a través de un condensador cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipo- tenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales parásitas de alta...
- Página 13 Indicaciones: En el caso de un VEGAMET 624 versión Ex la entrada pasiva no está disponible por razones técnicas de homologación. Pasos de conexión Para la conexión eléctrica proceder de la forma siguiente: 1.
- Página 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 3: Esquema de conexión VEGAMET 624 con sensor de dos hilos Relé de trabajo interno 1 Relé de trabajo interno 2 Relé de trabajo interno 3...
- Página 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 4: Esquema de conexión VEGAMET 624 con sensores de cuatro hilos Relé de trabajo interno 1 Relé de trabajo interno 2 Relé de trabajo interno 3...
- Página 16 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada 6.1 Sistema de configuración Función La unidad de indicación y configuración integrada sirve para la indicación del valor de medición, la configuración y el diagnóstico del VEGAMET 624 así como del sistema de sensores conectado. La in- dicación y la configuración tienen lugar mediante cuatro teclas y una indicación clara con capacidad gráfica con luz de fondo. El menú de configuración con cambio de idioma está subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha fácil. Algunas posibilidades de ajuste resultan total o parcialmente imposi- bles con la unidad de visualización y configuración integrada, p. Ej.,...
- Página 17 Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones de correo electrónico pueden tomarse de la ayuda online de PACTwa- re o del VEGAMET 624 DTM así como del manual de instrucciones adicional "Conexión RS232-/Ethernet". Fase de conexión Después de la conexión el VEGAMET 624 realiza primeramente un autochequeo corto.
- Página 18 De fábrica el nombre del host está compuesto por el número de serie y "VEGA-" antepuesto. Opcionalmente también es posible la entrada de una dirección IP estática con máscara de subred y dirección de Gateway opcional. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 19 PC para la consulta con programas de terminales p. Ej. Hiperterminal → Realizar las entradas con las teclas correspondientes, almace- nando con [OK]. Otras informaciones están en la instrucción adicional "Conexión RS232-/Ethernet" y en la ayuda en línea del DTM correspondiente. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 20 VEGAMET 624. Realizar el ajuste solamente en un equipo, o bien en el VEGAMET 624 o en el sensor. El ajuste en el VEGAMET 624 se realiza siempre en mA durante la transmisión analógica. Transmisión digital HART Durante la transmisión vía HART hay que comunicarle a VEGAMET...
- Página 21 Por regla VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 22 En sistemas digitales y la documentación de instalaciones mayores hay que dar una denominación única para la identificación exacta de los puntos de medida individuales. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 23 Punto de medición - Sali- Las salidas de corriente sirven para la transferencia del valor medido das - Salidas de corriente a un sistema de orden superior, p. Ej. a un PLC, a un sistema de VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 24 La simulación de un valor medido sirve para la comprobación de las mulación salidas y de los componentes conectados a continuación. La misma se puede aplicar al valor porcentual, al valor porcentual linealizado y al valor del sensor. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 25 Después de la activación no se puede realizar ninguna parametrización a través de unidad de indicación y configuración integrada sin la entrada del PIN determinado con anterioridad. Ese bloqueo no es válido para el ajuste de parámetros con PACTware y el DTM correspondiente. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 26 "Parametrización con PACTware, en la ayuda online de PACTware o del DTMs así como el manual de instrucciones "Conexión RS232-/ Ethernet". Un resumen de las funciones más frecuentes y sus posi- bilidades de configuración se encuentran en el capítulo Resumen de funciones en el Anexo. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 27 En dependencia de la versión de equipo y la aplicación las ventanas de menú con fondo claro no están siempre disponibles. Visualización del valor medido Ajustes del equipo Punto de medición - Entrada VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 28 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Modificar entrada Punto de medición - Magnitud de medición Punto de medición - Ajuste Punto de medición - Atenuación VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 29 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Curva de linealización Punto de medición - Escala Puntos de medición - TAG puntos de medición Punto de medición - Salida - Relé VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 30 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Punto de medición - Salida - Salidas de corriente Display Diagnóstico Asistencia técnica VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 31 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualización y configuración integrada Asistencia técnica - Simulación Asistencia técnica - Dirección del sensor Servicio - Transmisión de datos (solo con la opción interface RS232-/Ethernet) Info VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 32 IP o el nombre del host. Adicionalmente hay que registrar esos datos en el DTM (ver capitulo "Parametrización con PACTware"). VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 33 PACTware. Para ello emplear el cable de conexión del módem RS232 presente en el alcance de suministros y un cable adicional de módem nulo (p. Ej. Artículo Nº. LOG571.17347). Para la reducción de fallos de CEM a hay que poner la ferrita plegable suministrada en el cable del módem RS232. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 34 (DTM) según la norma FDT. La versión de PACTware así como todos los DTMs disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTMs pueden inte- grarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 35 "DTM Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga de Internet. Otras descripciones más detalladas se encuentran en la ayuda en línea de PACTware y de los DTM de VEGA así como en la instrucción adicional "Conexión RS232-/Ethernet". Conexión vía Ethernet Para poder consultar el equipo, hay que conocer la dirección IP o el nombre del host.
- Página 36 (Punto de conexión > Punto de desconexión). Rel. 1 Rel. 2 100% Rel. 1: 90% Rel. 2: 5% Fig. 11: Ejemplo de medida de nivel tanque en cilíndrico horizontal VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 37 Control de bombas 1/2 (controlado por tiempo de funcionamiento) Principio de funciona- El control de bomba 1/2 se usa, para controlar varias bombas con la miento misma función en dependencia del tiempo de funcionamiento actual. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 38 – Relé 2 punto de conexión inferior = 10,0 % El modo de funcionamiento del control de bomba 2 se describe más detalladamente en el diagrama siguiente. Con este objetivo sirve de base el ejemplo descrito anteriormente. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 39 La conmutación se realiza exactamente después del tiempo configurado para la conmutación forzada. Por el contrario se considera un retardo de desconexión configurado, es decir, la conmutación forzada a otra bomba cualquiera se realiza después del tiempo configurado. Antes de la conexión de la bomba nueva seleccionada, tiene que haber transcurrido el retardo de conexión configurado para esa bomba. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 40 • Seleccionar en "Comportamiento en caso de fallo" la opción "Estado de conexión desconectado" • Introducir los valores siguientes en los campos de parámetros a continuación: – Magnitud de medición ampliada 25 %/min. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 41 Puesta en marcha La configuración de un punto de medida de flujo requiere PACTware con DTMs adecuados. El ejemplo se refiere a una medición de flujo con un sensor de radar. Hay que realizar los pasos de puesta en marcha siguientes: • Selección del valor de medición flujo • Realizar calibración • Seleccionar canal (linealización) • Ajustar el escala VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 42 En el modo de operación "Pulso de toma de prueba" se emite un pulso adicional después de un tiempo definido. Ello significa, que después de cada pulso se inicia un Timer, que emite un pulso nue- vamente después de finalizar. Esto es válido solamente, en caso de que no se haya emitido un pulso por exceso de caudal. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 43 La consecuencia es, que a pesar de un canal vacío pasan continuamente pequeños cantidades a la captación del caudal. La "Eliminación de volúmenes de fuga" brinda la posibilidad de eliminar, caudales medidos, inferiores a un valor porcentual determinado, para la captación de caudal. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 44 Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana.
- Página 45 Sensor en fase de – Comprobar el ajuste de parámetros inicialización del sensor Valor de medición in- válido E034 EEPROM error CRC – Conectar y desconectar el equipo – Ejecutar un reset – Enviar el equipo a reparación VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 46 De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. Si es necesaria una reparación, proceder de la forma siguiente: • Llenar y enviar un formulario para cada equipo • Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de rotura VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 47 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 48 Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 49 Cantidad de sensores 1 x 4 … 20 mA (HART) Tipo de entrada (selectiva) Ʋ Entrada activa Alimentación del sensor a través de VEGAMET 624 Ʋ Entrada pasiva El sensor tiene alimentación de tensión propia Transmisión del valor de medición (conmutable) Ʋ...
- Página 50 100 m (3937 in) Interface RS232 (opcional) Cantidad 1 x, no combinable con Ethernet Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 51 Ʋ Resistencia al voltaje del aislamiento 3,75 kV Separación galvánica entre la salida del relé y la parte digital Ʋ Tensión de referencia 250 V Ʋ Resistencia al voltaje del aislamiento 4 kV VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 52 Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mis- mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " Búsqueda de instrumento" o en la zona de descarga general.
- Página 53 11 Anexo 11.3 Dimensiones Ser. No. 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 17 18 20 21 22 130 mm (5.12") 72 mm (2.84") VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 54 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Página 55 – DTM Collection 34 – Versión completa 35 Nombre ordenador central 18 Número de serie 7, 8, 26 Entrada – 4 … 20 mA 20 PACTware 9, 17, 23 – Activa 12 Parametrización 17 VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 56 Tendencia 23 Tiempo de integración 21 – Adaptador USB - RS232 33 Valor indicado 24 Valor primario 20 Valor secundario 20 Ventana de conexión 23 Visualización 32 Visualización del valor medido 17 VMI 8 VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 57 Notes VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 58 Notes VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 59 Notes VEGAMET 624 • 4 … 20 mA/HART...
- Página 60 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...