20.06.2023
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH
Sohlengrund 16
•
Consulte el manual y la aplicación KNX en
www.elsner-elektronik.de
Instrucciones de seguridad y de uso
¡CUIDADO!
¡Baja tensión eléctrica!
a carcasa gris de l stico contiene la electr ni-
ca de control. Su a ertura s lo est
ermitida
or arte de un electricista autorizado
si el dis ositivo carece de tensi n
uente de
alimentaci n desconectada si el bus
libre de tensi n .
¡ATENCIÓN!
¡Daños por heladas en las instalaciones
de agua!
ac e antes de la rimera helada y onga de
nuevo en uncionamiento cuando ya no e ista
riesgo de helada.
O ere el dis ositivo nicamente en el entorno revisto
una vez lo haya montado de orma fi a y hayan finalizado
todos los traba os de instalaci n.
En caso de uso incorrecto del dis ositivo modificaciones
indebidas en el dis ositivo o inobservancia de estas ins-
trucciones se e tinguir n todos los derechos de garant a.
Descripción
Sistema de riego con manejo WLAN
ardana controla el riego de las lantas. El suministro de agua se sincroniza mediante cuatro v lvulas ara cuatro zo-
nas. El a uste del riego se realiza mediante la a licaci n ardana en un dis ositivo com atible con
ediante la instalaci n de los sensores de humedad del suelo
•
uede reaccionar a la lluvia si un sensor de humedad del suelo se ubica uera de las zonas de riego.
•
o reaccionar ante la humedad del suelo en cada una de las zonas si se ubica un sensor or cada zona.
ardana es com atible con
y se uede integrar as en todo momento en el sistema de bus de edificio de
ara m s in ormaci n acerca de la configuraci n consulte el manual.
Volumen de suministro
•
nidad de control y v lvulas
•
uente de alimentaci n ara una toma de enchu e doméstica 3
•
lave acodada nbus de
mm ara racor de la ta a
•
tornillos de ranura en cruz
56
5
•
tacos S 6 3
ara hormig n
iedra etc.
•
tacos de material aislante
D 5
5 mm
•
arandelas D 1 5 5 3 1
1
•
6 bridas de cable 1
5mm blancas
•
Racor de cable
16 ara cone i n o cional del cable
Accesorios que se pueden encargar opcionalmente
•
Sensor de humedad de suelo
i re . 7 313 m
Requisitos
ardana s lo se uede accionar en combinaci n con un dis ositivo com atible con
realizarse mediante la a licaci n ardana o en el navegador Chrome Edge Sa ari .
a a licaci n re uiere uno de los siguientes sistemas o erativos
•
iOS 15 hasta 16
•
ndroid 6. hasta 1
ardana uede generar un
ro io modo ccess- oint . De orma alternativa el control se uede integrar en un
de
GHz modo de estaci n .
Indicaciones acerca de los dispositivos de radio
la hora de lanificar instalaciones con dis ositivos ue se comunican or radio
cobertura. El alcance de los controles de radio ueda limitado or las dis osiciones legales ara los sistemas de radio
y la situaci n constructiva. Evite las uentes de inter erencia entre el emisor y el rece tor ue rovocan allos en la
comunicaci n or radio
or e em lo
•
aredes y techos en articular hormig n acristalado a modo de rotecci n solar .
•
Su erficies met licas cerca de los artici antes de radio
•
Otros artici antes de radio y estaciones transmisoras locales
recuencia. Distancia m nima entre transmisores de radio 3 cm.
Lugar de montaje y preparación del montaje
a unidad est destinada e clusivamente al uso en e teriores ara controlar as ersores y e ui os de riego. El agua de
entrada y el riego s lo se ueden conectar mediante mangueras e ibles. ardana est e ui ada con iezas de gri er a de
1
ara el aco lamiento sin herramientas de las mangueras convencionales de ard n cone iones uick-Click .
as siguientes instalaciones deben encontrarse cerca de la unidad de control
•
oma de enchu e doméstica
•
Cone i n de agua
El control de riego debe ubicarse en una ared er endicular. Com ruebe la ca acidad ortante de la base y seleccione
los tacos y tornillos adecuados. El volumen de entrega incluye tacos ara aredes de hormig n/ iedra y tacos ara
material aislante ara las achadas de viviendas con aislamiento e terior.
Colo ue los sensores de humedad
i de Elsner en el suelo seg n el manual.
Instalación del control de riego
El dis ositivo consta de un so orte de ared una unidad
electr nica y la distribuci n de agua tubos y v lvulas
rotegidos or una cubierta.
ardana se entrega en estado montado
or ello debe
retirarse rimero la cubierta.
1
o e los tornillos con la llave nbus de
mm incluida.
2 Retire la cubierta hacia arriba.
3
ar ue los cuatro orificios de taladrado.
Em lee ara ello el so orte de ared a modo de lantilla.
ltura de monta e recomendada m nimo 5 cm sobre
el suelo.
aladrado de orificios
A Hormig n
iedra
arrena ara iedra
6 mm
5 mm de ro undidad.
B ared con aislante
roca
6 mm a ro . 5 mm de ro undidad. Enros ue
el taco con or
con m
. 35
/min.
E ui e los tornillos con las arandelas y enros ue hasta
la mitad.
Cuelgue el so orte de ared.
riete los tornillos.
75395 Ostelsheim
Deutschland
www.elsner-elektronik.de
•
•
•
ES
JARDANA
7 3 9 Sistema de riego con mane o
Instalación y primera puesta en marcha
est
2023
i o cionales de Elsner el riego
/5 Hz CEE 7/3. ongitud de cable 19 cm
tornillo de cabezal cil ndrico D
91
ara fi aci n de ared
ara aredes aisladas
imo
uno or cada zona de riego
. a configuraci n s lo uede
i- i debe rocurarse la suficiente
.e . construcci n de aluminio de la achada .
. e . auriculares de radio
ue env an en la misma
uente gr fica /
Gru o em resarial fischer
Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
•
IT
JARDANA
7 3 9 Sistema di irrigazione con unzionamento
Installazione e prima messa in funzione
Descrizione
Sistema di irrigazione con comando WLAN
im ianto ardana gestisce l irrigazione delle iante. ac ua viene alimentata in modo tem orizzato in uattro zone tra-
.
mite uattro valvole. e im ostazioni er l irrigazione si e ettuano su un dis ositivo abilitato
Se si installano i sensori di umidit
•
reagire alla ioggia se un sensore di umidit del terreno viene osizionato al di uori delle zone di irrigazione.
•
o
ure reagire all umidit del terreno nelle singole zone se viene osizionato un sensore er ciascuna zona.
.
im ianto ardana com atibile con
er maggiori in ormazioni sulle im ostazioni consultare il manuale.
Fornitura
•
nit di controllo e valvole
•
limentatore er resa di corrente CEE 7/3 da 3
5 16
•
Chiave a brugola
•
viti a croce
56
•
tasselli S 6 3
•
tasselli er materiale isolante
•
rondelle D 1 5 5 3 1
•
6
ascette stringicavo 1
•
ressacavi
16 er il collegamento o zionale del cavo
Accessori opzionali ordinabili
•
Sensore di umidit terreno
Prerequisiti
im ianto ardana u essere utilizzato soltanto insieme a un dis ositivo abilitato
essere e ettuate sull a
a
richiede uno dei seguenti sistemi o erativi
•
iOS da 15 a 16
•
ndroid da 6. a 1
im ianto ardana u generare una ro ria rete
essere collegato a una rete
Informazioni sugli impianti radio
uando si rogettano im ianti dotati di a
del segnale radio sia su ficiente. l raggio d azione dei comandi radio
im ianti radio e dalle condizioni costruttive. Evitare onti di disturbo e ostacoli tra il trasmettitore e il ricevitore che
inter eriscono sulla comunicazione radio ad esem io
•
areti e so fitti in articolare calcestruzzo vetri di rotezione solare .
•
Su erfici metalliche in rossimit dei dis ositivi radio ad es. struttura in alluminio della acciata .
•
ltri dis ositivi radio e otenti im ianti di trasmissione locali ad es. auricolari radio che trasmettono alla stessa
re uenza. Distanza minima tra i radiotrasmettitori 3 cm.
Luogo di montaggio e preparativi
unit
destinata esclusivamente all uso esterno er controllare gli irrigatori e i dis ositivi di irrigazione. ac ua di
mandata e il sistema di irrigazione devono essere allacciati soltanto tramite tubi essibili. im ianto ardana
raccordi er rubinetti da 1
elle vicinanze dell unit di comando deve essere installato uanto segue
•
resa di corrente
•
llacciamento idrico
unit di comando irrigazione deve essere collocata su una arete er endicolare. erificare la ortata del sotto ondo
e scegliere tasselli e viti adeguati. a dotazione com rende tasselli er areti in calcestruzzo/ ietra e tasselli er mate-
riale isolante er le acciate di case dotate di isolamento esterno.
osizionare i sensori di umidit
mm
1
2
3
TX40
Il manuale e l'applicazione KNX sono contenuti sul sito
www.elsner-elektronik.de
Istruzioni di sicurezza e istruzioni per l'uso
PRUDENZA!
ifi
Bassa tensione elettrica!
tronica di comando. Deve essere a erto soltanto
mentatore scollegato bus
se ertinente .
ATTENZIONE!
Danni da congelamento a installazioni
idriche!
Svuotare rima del rimo gelo e rimettere in
mento
tilizzare il dis ositivo solo come installazione fissa in
stato montato e do o aver com letato tutti i lavori di
installazione e messa in unzione e solo nell ambiente
revisto a tale sco o.
uso im ro rio le modifiche al dis ositivo o l inosservanza
di ueste istruzioni invalideranno ualsiasi diritto di garanzia.
i Elsner o zionali nel terreno l im ianto di irrigazione
e
uindi si u integrare in ualsiasi momento nel sistema bus er edifici
/5 Hz. unghezza cavo 19 cm
mm er il fissaggio a vite della co ertura
viti a testa cilindrica D
5
er il fissaggio a arete
er calcestruzzo
ietra e sim.
D 5
5 mm
er areti di casa isolate
1
5mm bianche
i n. art. 7 313 ma .
uno er ogni zona di irrigazione
ardana o nel browser Chrome Edge Sa ari .
modalit
ccess oint . n alternativa il sistema di comando u
da
GHz esistente modalit stazione .
arecchiature che comunicano via radio
er l allacciamento senza attrezzi di tubi di irrigazione comuni raccordi uick-click .
i Elsner nel terreno come descritto nelle istruzioni.
Applicare l'unità di comando irrigazione
l dis ositivo
nit elettronica ed elementi di distribuzione idrica tubi
e valvole che vengono rotetti da una co ertura.
im ianto ardana viene ornito gi montato
deve rima rimuovere la co ertura.
1 llentare le viti con la chiave a brugola da mm ornita
in dotazione.
2 Staccare la co ertura verso l alto.
3 racciare i
tilizzare il su
tezza di montaggio consigliata minimo 5 cm dal ondo.
raticare i ori
A Calcestruzzo
unta er ietra
B arete con isolamento
unta
con or
ggiungere le rondelle alle viti e avvitare fino alla met .
gganciare il su
Stringere le viti.
alloggiamento grigio in lastica contiene l elet-
da un elettricista autorizzato
uando il dis ositivo
senza tensione ali-
senza tensione
unzione solo uando il ericolo di congela-
cessato.
tramite l a
ardana.
in grado di
.
91
5 16
. e im ostazioni ossono
i- i accertarsi che la ricezione
limitato dalle dis osizioni di legge relative agli
dotato di
costituito da un su
orto a arete un u-
er cui si
ori da raticare.
orto a arete come dima di oratura. l-
ietra
6 mm
ro ondit
5 mm.
6 mm
ro ondit ca. 5 mm. vvitare i tasselli
con ma . 35 giri/min.
orto a arete.
D EE