Publicidad
Annually (After end of season)
Grinding and balancing the cutter blade. Remove
the spark plug lead. Fitting and removing the blade
require the use of protective gloves. Unscrew the cutter
blade and deliver it to a service workshop for grinding
and balancing. Tighten the screw properly when re as-
sem bling (47–54 Nm).
Jährlich (nach Beendigung der Saison)
Schleifen und Auswuchten des Messers. (Achtung: Vor
Demontage des Messers Zündkabel von der Zündker-
ze entfernen). Die Klinge nur mit Schutzhandschuhen
einsetzen und entfernen. Schrauben Sie das Messer ab
und bringen dieses in eine Service-Werkstatt. Bei der
Montage die Schrauben richtig anziehen (47–54 Nm).
Annuellement (à fin de la saison)
Aiguisage et équilibrage de la lame. Débrancher
la bougie. Mettre des gants de protection avant de
mettre en place ou d'enlever la lame. Démontez-la
et donnez-la à aiguiser à un professionnel. Bien
resserer la vis après remontage (47–54 Nm).
Revisión anual (Al terminar la estación)
Afilado y equilibrado de la cuchilla. Se desconecta el
cable del encendido de la bujía. El ajuste y la sustitución
de la hoja requiere el uso de guantes protectores. Se
desmonta leugo la cuchilla que es entrega a un taller
mecánico para su afilado y equilibrado. Apriétese bien
la tuerca al volver a montar (47–54 Nm).
Jarlijks (na einde van het seizoen)
Slijpen en balanceren van het maaimes. De bougiekabel
losmaken. Bij het afstellen en verwijderen van het mes
moeten altijd beschermende handschoenen worden
gedragen. Schroef het mes er af en breng het naar de
werkplaats voor slijpen en balanceren. Bij het weer
aanbrengen de schroef goed vastdraaien (47–54 Nm).
Controllo annuale (All fine della stagione)
Rettifica e bilanciamento della lama. Rimuovere il cavo
di accensione. Inserire e rimuovere la lama solamente
indossando guanti di protezione. Smontare la lama e
consegnarla ad una officina di servizio per la rettifica ed
il bilanciamento. Stringere bene le viti nel rimontaggio
(47–54 Nm).
22
• Asegúrese que el área esté despejada de
personas antes de segar, especialmente de
niños o animales domésticos.
• El operador o el usuario es el responsable
por accidentes o daños ocurridos a otras
personas o a su propiedad.
II. Preparación
• Cuando este segando, siempre use zapatos
adecuados y pantalones lar gos. No opere el
equipo sin zapatos o usando sandalias.
• Inspeccione cuidadosamente el área en
donde se va a utilizar el equipo y remueva
los obstáculos que puedan ser lanzados por
la maquina.
• ATENCIÓN - los combustibles son muy
inflamables.
- Almacene el combustible en envases espe-
cialmente diseñados para este propósito.
- Agregue combustible a la máquina afuera
y no fume cuando este agregando com-
bus ti ble.
- Agregue el combustible antes de arran-
car el mo tor. Nunca remueva la tapa del
depósito de gasolina o agregue com bus-
ti ble con el motor fusionando o cuando el
motor este caliente.
- Si derrama combustible, no intente ar-
rancar el motor pero mueva la maquina
lejos del área de derrame y no arranque
el motor hasta que los vapores se hallan
evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de los
tanques y de los envases con seguridad.
• Reemplace los silenciadores defectuosos.
• Antes de usarlo, siempre inspeccione visual-
mente para ver que las cuchillas, los pernos
de las cuchillas y el conjunto cortador no
estén gastados o dañados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o dañados
de dos en dos para mantener el equilibro.
• En maquinas de más de una cuchilla, tenga
cuidado puesto que la rotación de una
cuchilla puede causar la rotación de otras
cuchillas.
III. Operación
• Nunca haga funcionar la máquina dentro de
un área cerrada donde gases peligrosos de
óxido de carbono pueden acumularse.
• Siegue solamente con luz de día o con una
buena luz artificial.
• Si es posible evitar el uso del aparato sobre
hierba mojada.
• En caso de pendientes, asegurarse de estar
bien firme en los pies.
• Caminar, nunca correr.
• Con las máquinas giratorias con ruedas,
cortar horizontalmente con respecto al frente
de las pendientes, nunca arriba y abajo.
• Tener mucho cuidado, cuando se cam bia
dirección en las pendientes.
• No cortar demasiado las pendientes muy
fuertes.
• Tener mucho cuidado cuando se hace mar-
cha atrás o se empuja el cortacésped hacia
sí mismos.
• Parar la hoja en caso de que se tenga que
inclinar el cortacésped para transportarlo
por una superficie que no sea de hierba, o
cuando se transporte de un área a otra por
cortar.
• Nunca hacer funcionar el cortacésped con
las protecciones defectuosas, o sin los
dispositivos de seguridad, por ejemplo de-
flectores y/o las tomas de hierba en su sitio.
• Nunca cambie los ajustes del regulador o
no haga que el motor tenga una velocidad
excesiva.
• Desembragar todos los embragues de la
hoja y de la transmisión antes de arrancar el
motor.
• Arrancar el motor o encender el motor eléc-
trico con cuidado según las instrucciones y
con los pies bien lejos de las hoja.
• No arrancar el motor cuando se está frente
del pasillo de inyección.
• No poner las manos o los pies cerca o
debajo de partes rotatorias. Mantenerse
siempre lejos de la abertura de descarga.
• Nunca levantar o transportar el cortacésped
cuando el motor está en marcha.
• Parar el motor y desconectar el cable de la
bujía:
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar
del conducto;
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar
sobre la segadora;
- después de golpear un objeto extraño.
Inspeccione la segadora cuidadosa-
mente, para verificar si hay daños y haga
reparaciones antes de volver a arrancar y a
operar el equipo;
- si la maquina empieza a vibrar anormal-
mente (verifíquela inmediatamente).
• Parar el motor:
- siempre cuando se deja el cortacésped;
- antes de abastecer el carburante.
• Reduzca los ajustes de la aceleración
durante el tiempo que el motor se apague, si
el motor viene diseñado con una válvula de
apagado, sierre el com bus ti ble cuando halla
terminado de segar.
ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN
RESULTAR HERIDOS POR ESTE EQUIPO.
La Academia Americana de Pediatría reco-
mienda que los cortacésped de conductor
a pie sean manejados por personas de al
menos 12 años de edad, mientras que los
cortacésped de conductor montado sean
operados por personas de al menos 16 años
de edad.
• Cuando cargue o descargue la máquina, no
sobrepase el ángulo máximo recomendado
de operación de 15°.
• Utilice equipo de protección personal (EPP)
cuando utilice esta máquina, incluyendo
(como mínimo) calzando resistente, protec-
ción ocular y protección auditiva. No corte el
césped con calzado corto ni abierto.
• Los niveles de vibración que se indican
en este manual no están ajustados a la
exposición a vibraciones de los trabajadores.
Los empleados deben calcular unos valores
de exposición equivalentes a 8 horas (Aw) y
limitar su exposición en consecuencia.
• Ponga en conocimiento de los demás que
está cortando el césped.
IV. Mantenimiento y Almacenamiento
• Guarde todos las tuercas, los pernos y los
tornillos apretados para asegurarse que el
equipo esta en condiciones de buena oper-
ación.
7
Publicidad
