Hilti PS 85 Manual De Instrucciones página 2

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
ru Перевод оригинального руководства по
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 200
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 209
ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 228
tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
ar ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻝ‬
ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
PS 85
‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246