dosatron D 20 Manual De Instrucciones

página de 160

/ 160
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

20 m

manuel d'utilisation

owner's manual

gebrauchsanweisung

manuale d'uso

manual de utilización

gebruiksaanwijzing

DosatRoN INteRNatIoNaL / 1

/h - 100 GPM

D 20

Resumen de contenidos para dosatron D 20

Página 1 20 m /h - 100 GPM D 20 D 20 manuel d’utilisation manuel d’utilisation owner’s manual owner’s manual gebrauchsanweisung gebrauchsanweisung manuale d’uso manuale d’uso manual de utilización manual de utilización gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing © DosatRoN INteRNatIoNaL / 1...
Página 2 Quick Maxi. :...
Página 3 start-up 32 clicks/15 sec.
Página 4 Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 e.mail : info@dosatron.com - http://www.dosatron.com NORTH & CENTRAL AMERICA : DOSATRON INTERNATIONAL INC.
Página 5 Français Page ........English Page ......... Deutsch Seite ......Italiano Pagina ......Español Página ....... Nederlands Pagina ..... Annexes/Enclosure/Anhang ....Anejos/Allegati/Bijvoegsel © DosatRoN INteRNatIoNaL / 5...
Página 6 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................© DosatRoN INteRNatIoNaL / 6...
Página 7 Le choix des matériaux entrant dans leur fabrication fut des plus minutieux afin de résister aux attaques chimiques de tous ou du moins de la plus grande quantité des produits à doser sur le marché. Ce Dosatron se révélera, au fil du temps, comme un allié des plus fidèles.
Página 8 Poids du colis : ± kg [lbs] 23 [50.7] COMPOSITION DU COLIS : 1 Dosatron / 1 jeu de pieds pour Dosatron / 1 tuyau d’aspiration de produit concentré longueur 180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 crépine / 1 clapet casse-vide + raccord / 1 manuel d’utilisation...
Página 9 Sommaire INSTALLATION PAGE Précautions ....................7 Installation du Dosatron ............... 9 Conseils d’installation .................14 MISE EN SERVICE Première mise en service ..............15 By-Pass incorporé .................15 Dispositif automatique anti-siphonnage ........16 ENTRETIEN Recommandations ................17 Vidange du Dosatron ................17 Conversions - mesures internationales ........18 Raccordement du tuyau d’aspiration ..........18...
Página 10 Précis, simple et fiable Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pression d’eau comme seule force motrice. Ainsi actionné, il aspire le produit concentré, le dose au pourcentage désiré, puis le mélange avec l’eau motrice. La solution réalisée est alors envoyée en aval.
Página 11 Dosatron. dans le Dosatron est possible ; il est - Le réglage du dosage doit être éffectué alors conseillé d’installer un clapet hors pression.
Página 12 4 - LOCALISATION . avant chaque manipulation, afin DE L'INSTALLATION d'éviter tout contact avec des - Le DosatRoN et le produit à produits agressifs. doser doivent être accessibles. Leur - Pour le dosage de produits installation ne doit en aucun cas agressifs, merci de consulter votre présenter un risque de pollution ou...
Página 13 INSTALLATION DU DOSATRON L'INSTALLATION DOIT SE FAIRE SANS OUTIL Modèle D 20 S est livré avec : Dosatron - un jeu de pieds, - un tuyau d'aspiration avec crépine, - un clapet casse-vide + raccord. Fig. 1 - Introduire les pieds dans les orifices prévus à cet effet (Fig. 1).
Página 14 - Veiller au bon positionnement à l'entrée et à la sortie du système d'étanchéité. - s’assurer que l’eau s’écoule dans le sens des flêches sur l’appareil. - entourer de ruban teflon les filetages du mamelon. NOTE : le Dosatron est livré en position oFF (voir § ByPass Incorporé) Fig. 2 Dispositif automatique anti-siphonnage - Visser le mamelon (Fig.
Página 15 RECOMMANDATION DU DOSATRON - afin d'éviter des phénomènes d'electrolyse, il est conseillé de relier à la terre le Dosatron © DosatRoN INteRNatIoNaL / 15...
Página 16 INSTALLATION DU DOSATRON (suite) Méthode à suivre pour raccorde- Méthode à suivre pour raccorde- ment avec tube polyéthylène et ment avec tube PVC : polypropylène : - Procéder comme pour le raccor- - Placer sur le tube d'entrée et de dement de tube polyéthylène ou...
Página 17 NOTE : La hauteur d'aspiration est de 4 mètres maximum [13 ft]. - Raccorder le tuyau muni de sa crépine, le plonger dans la solution à doser. - Mettre le bouton du by-pass (modèle D 20 s) en position médiane (voir § première mise en service).
Página 18 Surdébit (à titre indicatif) si votre claque plus de 32 coups, soit 16 cycles en 15 secondes, Dosatron vous êtes en limite de capacité de débit supérieur. Pour aller au-delà, choisir à capacité de débit d'eau supérieur. Dosatron © DosatRoN INteRNatIoNaL / 18...
Página 19 Mise en service du DOSATRON PREMIERE MISE EN SERVICE Le Dosatron est livré en position OFF. - Mettre le bouton du by-pass (modèle D 20 s) en position médiane. - ouvrir progressivement l'arrivée d'eau, le s'auto-amorce. Dosatron - Le laisser fonctionner jusqu'à ce que le produit à doser monte dans la par- tie dosage (visualisation à...
Página 20 - se conformer aux dispositions prévues. Fig. 9 *exemple : - cas où la sortie doseur est plus basse que l’entrée. - cas où l’arrêt principal de l’eau se trouve en amont du doseur. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 20...
Página 21 (< 40° C) pendant quelques heures. Cette opération permet d'éliminer les dépôts ayant séchés dans le piston moteur. VIDANGE DU DOSATRON (dans le cadre d’une mise hors gel) - Fermer l'arrivée d'eau et faire chuter la pression à zéro.
Página 22 (Fig. 13-B). RAPPEL : La quantité de produit injecté est proportionnelle à la quantité d’eau qui entre dans le . 1% ⇒ 1/100, rapport de 100 volumes d’eau + 1 Dosatron volume de produit injecté. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 22...
Página 23 Nettoyer la portée de joint sans outil. Le remontage se fait à la main. Il est très important que le joint ne soit pas vrillé une fois en place car l’étan- chéité ne serait pas assurée. Fig. 14 Fig. 15 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 23...
Página 24 - Fermer l’arrivée d’eau et faire chuter la pression à zéro. - suivre les indications de démontage comme décrites précédemment. - Graisser au silicone le joint (Fig. 16-J). - Remonter dans le sens inverse du démontage à la main. Fig. 16 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 24...
Página 25 Faire attention à ne pas abimer le listel. - De la même façon, changer le joint du clapet long (Fig. 17-L). - Changer également le joint torique (Fig. 17-J). - Remonter dans le sens inverse du démontage à la main. Fig. 17 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 25...
Página 26 D20s type de Dosatron BP : By-pass intégré Jo ints Dosage : aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Couleur : - = Bleu P = Rouge autres extensions (à nous préciser) * Pompier © DosatRoN INteRNatIoNaL / 26...
Página 27 Vérifier le tuyau d’aspira- tuyau d’aspiration tion et le serrage de ses écrous tuyau d’aspiration Nettoyer ces éléments obstrué ou crépine attention ! Évitez de colmatée mettre la crépine au fond du bidon. 10 cm minimum © DosatRoN INteRNatIoNaL / 27...
Página 28 Fuites Fuites aux raccords Joint mal positionné Le positionner ou coupé correctement ou le remplacer tuyau mal enfoncé Le remettre correctement DOSATRON INTERNATIONAL DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’UTILISATION NON CONFORME A LA NOTICE D’EMPLOI. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 28...
Página 29 DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s. défauts constatés provenant d’une installation anormale de l’appareil, Ne pas hésiter à appeler votre distri- de la mise en œuvre d’outillages non buteur ou Dosatron pour tout service appropriés, d’un défaut d’installation après-vente. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 29...
Página 30 CONNAITRE VOTRE DEBIT UNE METHODE SIMPLE Le DosatRoN est CoNstItUe : Dans son mouvement de va-et-vient, le piston moteur claque : D’un moteur hydraulique volumétrique à piston entraînant : un piston de dosage. 1 fois en 2 clacs = 1 cycle moteur...
Página 31 © DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s. 2009 you have just become the owner of one of the latest in the line of DOSATRON® proportional dosing pumps and we congratulate you on your choice. The development of this model is the result of over 30 years experience. Our engi- neers have placed the Dosatron series at the forefront of technical development in the field of non-electric proportional dosing pumps.
Página 32 Packaging weight: ± kg [lbs] 23 [50.7] COMPOSITION DU COLIS : 1 Dosatron / 1 a support legs for Dosatron / 1 suction tube of concentrated additive 180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 strainer/ 1 vacuum breaker device + connection / 1 owner's manual ©...
Página 33 Using for the first time ..............39 Incorporated hydraulic By-Pass ............39 automatical anti-siphoning device ..........40 MAINTENANCE Recommendations ................41 How to drain the Dosatron ............... 41 International conversions ..............42 Fitting the suction tube ..............42 adjusting the injection rate ..............42 Changing seals in the injection assembly ........43 Cleaning and reassembling the suction valve ......45...
Página 34 Precise, simple and reliable Installed directly in the water supply line, the Dosatron operates by using water pressure as the power source. The water activates the Dosatron, which takes up the required percentage of concentrate. Inside the Dosatron, the concentrate is mixed with the water.
Página 35 - Do not install the Dosatron just above an result. acid container, (risk of acid fumes attacking - an air inlet, an impurity or a chemical...
Página 36 [0.264 Us Gallons]. cause the Dosatron to deteriorate - Routine maintenance once a year prematurely. will add to the life of your Dosatron. Replace the dosing seals as well as 3 - WATER-HAMMER / EXCESSIVE the suction tube annually to ensure FLOW proper injection.
Página 37 ASSEMBLING THE DOSATRON ASSEMBLy SHOULD BE CARRIED OUT WITHOUT THE USE OF TOOLS Model D 20 S the Dosatron is delivered with: - a support legs, - a suction tube with strainer, - a vacuum breaker + connections. Fig. 1 - Insert the legs in the hoses (Fig.
Página 38 - Remove the plastic caps (Fig. 2/3-B) which block the inlet and outlet of your Dosatron before connecting to the water supply. - Make sure the watertight seals at the inlet and outlet of the Dosatron are correctly positioned. - Make certain that the water flows in the direction of the arrows on the pump body.
Página 39 RECOMMENDATIONS - In order to avoid electrolysis phenomena, it is advised to earth your Dosatron. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 39...
Página 40 Ø 50 x 60 mm [2"]. Make sure the water is flowing according to the direction arrow on the pump body. the Dosatron is delivered with a suction hose (cut it to the needed length) enabling its use with a large capacity concentrate container.
Página 41 - Do not put the strainer on the ground. WHAT yOU SHOULD DO WHAT yOU MUST NOT DO ▼ Fig. 5 Under no circumstance should the solution level be above the water inlet of the Dosatron (to avoid siphoning situations). © DosatRoN INteRNatIoNaL / 41...
Página 42 Fig. 6 Excessive flow (as an indication) If your Dosatron clicks more than 32 times, that is 16 cycles in 15 seconds, you are close to the superior flow limit. If you need more flow, you must install a Dosatron with a superior capacity of flow.
Página 43 - Bring the bypass button (model D20s) into median position. - open the water inlet valve slowly, the Dosatron is self-priming. - operate the Dosatron until the product to be injected is drawn up into the injection stem (the product is visible through the plastic tube).
Página 44 AUTOMATICAL ANTI-SIPHONING DEVICE Automatic anti-siphon valve : - this automatically recreates normal atmospheric pressure in the Dosatron in the event of an accidental vacuum in the line (Fig. 9)*. Its use depends on the regulations in force in your country.
Página 45 Fig. 10 helps to dissolve any deposits which may have dried onto the piston motor. HOW TO DRAIN THE DOSATRON (in case of freezing temperature) - turn off the water supply and let - Re-assemble in the reverse order to the pressure drop to zero.
Página 46 - tighten the blocking nut (Fig. 13-B). REMINDER: the quantity of injected product is proportional to the quantity of water entering the Dosatron. 1% ⇒ 1/100, which means 100 volumes of water + 1 volume of injected products. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 46...
Página 47 IMPORTANT ! Use no tool or metallic utensils ADVICE: Before dismantling any part of the injection assembly it is advi- sable to operate the Dosatron, injecting clean water so as to rinse through the injection system. In this way, risks of contact with concentrated solutions in the injection assembly are minimized.
Página 48 - turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero. - Follow the dismantling instructions as described before. - Grease the seal with silicone (Fig. 16-J). - Re-assemble in the reverse order to the above by hand. Fig. 16 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 48...
Página 49 - Proceed in the same way to change the seal of the long valve (Fig. 17-L). - also change the o-ring (Fig. 17-J). - Re-assemble in the reverse order to the above by hand. Fig. 17 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 49...
Página 50 ReF. / serial # : ..........................eXaMPLe D20s type of Dosatron BP : integrated by-pass Dosing seals : aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Colour : - = Blue P = Red other extensions (consult us) *firefighting © DosatRoN INteRNatIoNaL / 50...
Página 51 Check the tightness between the suction tube nut and suction hose Blocked suction Clean these parts. tube or clogged attention: Do not put the strainer strainer on the ground of the tank (min. distance 10 cm) © DosatRoN INteRNatIoNaL / 51...
Página 52 Hose not correctly Replace it or refit it fitted correctly THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITy IF THE DOSATRON IS USED IN CONDITIONS THAT DO NOT CORRESPOND TO THE OPERATING INSTRUCTIONS AS INDICATED IN THIS MANUAL © DosatRoN INteRNatIoNaL / 52...
Página 53 DosatRoN for part, the DosatRoN must be returned the warranty to be valid. with original proof of purchase receipt DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s.
Página 54 KNOW yOUR FLOW A SIMPLE METHOD tHe DosatRoN Is CoMPoseD oF: In its up and down movement, you can hear the motor piston click: a driving volumetric hydraulic motor piston connected to : a dosing piston. once in the 2 clicks = 1 motor cycle...
Página 55 Änderung seiner Geräte vorzunehmen. © DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s. 2009 Sie haben sich für eines der neuesten Modelle der DOSATRON® Proportionaldosierer entschieden. Wir gratulieren Ihnen zu dieser Wahl. Dieser Apparat ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung. Durch die Arbeit unserer Ingenieure gehört der Dosatron nunmehr zu den Spitzenprodukten im Bereich der Proportionaldosierung ohne Elektrizität.
Página 56 Gewicht des Pakets: ± kg [lbs] 23 [50.7] PAKETINHALT: 1 Dosatron / 1 satz Beine für Dosatron/ 1 saugschlauch 180 cm Länge [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 saugfilter / 1 Vakkumbrecher und Verschraubung / 1 Betriebs- und Wartungsanleitung ©...
Página 57 Inhaltsverzeichnis INSTALLATION SEITE Vorsichtsmassnahmen ...............55 Installation des Dosatron ..............57 Hinweise zur Installation ..............62 INBETRIEBNAHME erstinbetriebnahme................63 eingebauter Hydraulischer Bypass..........63 automatische anti-siphon-Vorrichtung ........64 WARTUNG Wichtige Hinweise ................65 entleeren des Dosatron ..............65 Umrechnung % -Verhältnis ..............66 anschluss des saugschlauches ............66 einstellen der Dosierung..............66 auswechseln der Dichtungen des Dosierteils ......67...
Página 58 Präzise, einfach und zuverlässig Der Dosatron funktioniert ohne Strom und wird einfach an die Wasserleitung angeschlossen. Dabei wirkt der Wasserdruck als Antriebskraft. Auf diese Weise wird das Konzentrat angesaugt, der gewünschte Prozentsatz dosiert und in der Mischkammer mit dem Antriebswassser homogenisiert. Die so hergestellte Lösung wird dann in die Wasserleitung befördert.
Página 59 Letzterer ist dazu verpflichtet, die werden. DOSATRON® empfiehlt anweisungen des Chemikalienherstellers hierfür einen Systemtrenner. strengstens zu befolgen. - Beim anschliessen des Dosatron an stellen sicher, dass das Wassernetz sicherstellen, dass Wasserdurchsatz und - druck der das Wasser in die auf dem apparat Installation den Betriebswerten des angezeigte Pfeilrichtung fliesst.
Página 60 öffnenden schliessenden - Rufen sie Ihren Händler oder Magnetventils empfohlen. DosatRoN® für jeglichen Wartungs- - In einer anlage, in der der Dosatron service an. mehrere sektoren versorgt, soll das schliessen eines sektors und © DosatRoN INteRNatIoNaL / 60...
Página 61 INSTALLATION DES DOSATRON DIE MONTAGE MUSS OHNE WERKZEUGE ERFOLGEN Modells D 20 S Der Dosatron wird mit: - 4 einen, - einem saugschlauch mit saugfilter, - einem Vakuumbrecher und dessen Verschraubung geliefert. Abb. 1 - einfügen der Beine in die vorgesehenen Löcher (Abb. 1).
Página 62 - Umwickeln sie das Gewinde des Nippels mit teflon. - schrauben sie den Nippel (Abb. 3 M) in den Vakuumbrecher (Abb. 3-V). - Das gesamte teil nun am Dosierer anschrauben (Abb. 3). NOTA: Der Dosatron wird in der stellung oFF augeliefert (siehe § “Integrierter Bypass”). Abb. 2 Schnüffelventil...
Página 63 WICHTIGE HINWEISE - erden sie Dosierer und Wasserleitung um eine galvanische Reaktion (elektrokorrosion) zu vermeiden. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 63...
Página 64 INSTALLATION DES DOSATRON (Fortsetzung) Bei Anschluss mit Polyethylen - Bei Anschluss mit PVC-Rohr ist wie und Polypropylenrohr ist wie folgt folgt zu verfahren: zu verfahren: - Verfahren sie genauso wie beim - Die anschlüsse (Abb. 4-E) und anschluß mit Polyethylen- oder die Klemmringe (Abb.
Página 65 WIE SIE ES MACHEN SOLLEN WIE SIE ES NICHT MACHEN SOLLEN ▼ Abb. 5 In keinem Fall darf sich das Niveau der zu dosierenden Lösung höher als der Einlass des Dosatron befinden, um einen Siphon-Effekt zu vermeiden. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 65...
Página 66 Filter Abb. 7 Abb. 6 Zu hoher Durchsatz (Orientierungshilfe) Wenn Ihr DosatRoN mehr als 32 Kolbenschläge, d.h. 16 Zyklen in 15 Sekunden macht, dann ist der DURCHsatZ ZU HoCH. sie sollten einen DosatRoN mit höherer Wasserdurchsatzkapazität wählen. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 66...
Página 67 - Den apparat solange funktionieren lassen, bis das Konzentrat die Dosierpartie erreicht hat (sichtbar am transparenten ansaugschlauch). - Beim Betrieb gibt der Dosatron ein charakeristrisches Klicken von sich. ANMERKUNG: Die ansaugzeit für das Konzentrat hängt vom Durchsatz, der einstellung der Dosierung und der Länge des ansaugschlauches ab. Zur Beschleunigung des ansaugvorgangs die maximale Dosierung einstellen.
Página 68 Benutzung unterliegt den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften für das Gesundheitswesen. - Richten sie sich nach den entsprechenden Bestimmungen. Abb. 9 *Z.B. wenn der Wasserauslauf tiefer liegt als der Wassereinlass. - wenn das absperrorgan vor dem Dosierer installiert ist. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 68...
Página 69 Dichtung Dichtung können eine Unterbrechung des Dosiervorgangs bewirken. Prüfen sie regelmäßig nach, ob die Lösung richtig verbraucht wurde. 3 - Vor Inbetriebnahme des DosatRoN (nach längerer Nichtbenutzung) den Motorkolben einige stunden lang in lauwarmes (< 40° C) Abb. 10 Wasser legen. so werden trockene ablagerungen im Motorkolben entfernt.
Página 70 Ring auf die gewünschte Dosierung ein. - erneutes Festschrauben des Blockierringes (Abb. 13-B). MERKE: Die Menge des eingespritzten Produkts ist proportional zur Wassermenge, die den Dosatron durchfliesst. 1% ⇒ 1/100, d.h. 100 Volumen Wasser + 1 Volumen Produkt. ©...
Página 71 Wie oft : einmal pro Jahr. ACHTUNG ! Kein Werkzeug oder metallene Gegenstände benutzen es wird geraten, vor jeglichem ausbau der Dosierpartie den Dosatron zu betätigen und klares Wasser anzusaugen, um die ansaugpartie durchzuspülen. Dies vermeidet jeglichen Kontakt mit noch in der Dosierpartie befindlichen Chemikalien.
Página 72 - Wasserzufuhr schliessen und somit Dosierer druckfrei machen. - Verfahren sie nach den anleitungen für den auseinanderbau, wir vorher beschrieben. - Fetten sie die Dichtung mit silikon (Abb.16-J). - Der erneute Zusammenbau erfolgt per Hand in umgekehrter Reihenfolge des auseinanderbaus. Abb. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 72...
Página 73 Darauf achten, den Grat nicht zu beschädigen. - Beim austausch der Dichtung im langen Ventil genauso vorgehen (Abb.17-L). - Weiterhin die o-Ring-Dichtung austauschen (Abb.17-J). - Der erneute Zusammenbau erfolgt per Hand in umgekehrter Reihenfolge des auseinanderbaus. Abb. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 73...
Página 74 ReF. / seriennummer ReF. / seriennummer: ........................BeIsPIeL D20s Dosatron typ BP: Integrierter Bypass Dosierdichtungen: aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Farbe : - = Blau P = Rot andere Buchstaben (bitte angeben)) *Feuerwehr © DosatRoN INteRNatIoNaL / 74...
Página 75 (4 < m) ansaughöhe, wenn notwendig Lufteintritt am saugschlauch und Festsitzen saugschlauch der Muttern überprüfen saugschlauch vers- Reinigen der teile. achtung: topft oder saugfilter Der saugfilter darf nicht am verklebt Boden des Behälters liegen (Mindestabstand 10 cm) © DosatRoN INteRNatIoNaL / 75...
Página 76 Dichtung schlauch nicht Leitungen korrekt anschliessen, schlauch ausreichend aufges- ausreichend weit aufs- teckt. tecken. DOSATRON INTERNATIONAL LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DER GEBRAUCHSANWEISUNG DES GERÄTES AB. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 76...
Página 77 Die unter Garantie vorgenommenen Garantie gilt nicht in Bezug auf eingriffe verlängern andere Produkte oder Zubehör, die Garantiezeit-raum nicht weiter. zusammen mit dem DosatRoN s.a.s. benutzt werden. Diese Garantie gilt für Fabrikationsfehler. Für Beratung und Kundendienst nehmen...
Página 78 BESTIMMUNG DES DURCHSATZES EINE EINFACHE METHODE DeR DosatRoN BesteHt aUs: Bei der Hin-und Herbewegung des Kolbens ist ein klopfendes Geräusch hörbar: einem hydraulischen Kolbenmotor, einen Dosierkolben antreibt. 2 Klacklaute = 1 Motorzyklus einmal in einmal in = Der Hubraum der oberen...
Página 79 Ci congratuliamo con voi per la scelta effettuata. Questo modello è il risultato di più di 30 anni di esperienza. I nostri ingegneri hanno piazzato la serie dei Dosatron molto in testa di quello che poteva essere l’evoluzione tecnica dei Dosatori Proporzionali senza Elettricità.
Página 80 Peso della confezione : ± kg [lbs] 23 [50.7] CONTENUTO DEL PACCO : 1 Dosatron / 1 supporto inferiore per Dosatron / 1 tubo di aspirazione di prodotto concentrato con una lunghezza di 180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”] / 1 succhieruola / 1 ghiera doppia + raccordo / 1 manuale d’uso...
Página 81 Sommario INSTALLAZIONE PAGINA Precauzioni .....................79 Montaggio del Dosatron ..............81 Consigli per l’installazione ..............86 MESSA IN FUNZIONE Prima messa in funzione ..............87 By-pass idraulico incorporato ............87 Dispositivo automatico anti-sifonaggio ........88 MANUTENZIONE Raccomandazioni .................89 scarico del Dosatron ................89 Conversioni - misure internazionali ..........90 Raccordo del tubo di aspirazione ...........90...
Página 82 Preciso, semplice e affidabile Installato nella rete d’acqua, il Dosatron utilizza la pressione dell’acqua come unica forza motrice. Così azionato, aspira il prodotto concentrato, lo dosa alla percentuale desiderata, l’omogeneizza nella sua camera di miscelazione con l’acqua motrice. La soluzione realizzata è così inviata fuori del dosatore.
Página 83 - Nel caso dove l’installazione sia Dosatron. più alta che il proprio Dosatron, un - La regolazione del dosaggio deve rischio di ritorno d’acqua nel Dosatron esserefatta fuoripressione. Chiudere è possibile; si consiglia allora di l’arrivo dell’acqua e fare calare la...
Página 84 1 - INFORMAZIONI GENERALI un sito e apertura di un altro sito (segue) contemporaneamente). - Il risciacquo dei Dosatron è imperativo : 4 - SISTEMAZIONE DELL’IMPIANTO - ogni volta che si cambia di prodotto, - Il e il prodotto da dosare...
Página 85 MONTAGGIO DEL DOSATRON ILMONTAGGIO DEVE ESSERE EFFETTUATO SENZA ATTREZZI Modello D 20 S Il Dosatron è fornito con : - un gioco supporti, - un tubo di aspirazione con succhieruola, - una ghiera doppia + raccordo. Fig. 1 - Introdurre il supporto negli orifizi previsti a tale scopo (Fig. 1).
Página 86 - Cingere le filettature della valvola succhieruola con un nastro teflon. - avvitare la valvola succhieruola (Fig. 3-M) nella ghiera doppia (Fig. 3-V). - avvitare l’insieme sul dosatore (Fig. 3). NOTA : il Dosatron è consegnato in posizione oFF (vedere § ByPass Incorporato). Fig. 2 Dispositivo automatico anti-sifonaggio - avvitare la valvola succhieruola (Fig.
Página 87 RACCOMANDAZIONI - Per evitare fenomeni di elettrolisi, consigliamo di collegare il Dosatron alla terra. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 87...
Página 88 Ø 50 x 60 mm [2”]. assicurarsi che l’acqua scorra nel senso delle frecce riportate sull’apparecchio. Il Dosatron è venduto con un tubo di aspirazione (che può essere accorciato secondo i bisogni dell’installazione) che permette la sua utilizzazione con un serbatoio di grande contenenza.
Página 89 QUELLO CHE SI DEVE FARE QUELLO CHE NON SI DEVE FARE ▼ Fig. 5 Il livello della soluzione non deve essere mai al di sopra dell’entrata dell’acqua nel Dosatron (al fine di evitare il sifonaggio). © DosatRoN INteRNatIoNaL / 89...
Página 90 Fig. 6 PORTATA IN ECCESSO (a titolo indicativo) se il Dosatron emette più di 32 clac, cioè effettua 16 cicli in 15 secondi, si è in PoRtata IN eCCesso ; dovete scegliere un DosatRoN con capacità di portata d’acqua superiore.
Página 91 Dosatron funziona e il prodotto è aspirato. - Il dosatore si mette in moto (rumore significativo). Messa in by-pass : - avvitare interamente il bottone del by-pass (Fig. 8-C), il Dosatron è fermato (non c’è più rumore) e non aspira il prodotto. L’acqua continua di attraversarlo.
Página 92 La sua utilizzazione dipende dalla normativa sanitaria vigente nel nostro paese. - Conformarsi alle disposizioni previste. Fig. 9 *esempio : - nel caso l’uscita del dosatore sia più bassa dell’entrata. - nel caso l’arresto principale dell’acqua si trovi a monte del dosatore. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 92...
Página 93 Dosatron. 3 - Prima di rimettere il Dosatron in moto, all’inizio della stagione, rimuovere il pistone motore ed Fig. 10 immergerlo in acqua tiepida (< 40° C) per qualche ora.
Página 94 - Ristringere il dado di ritenuta (Fig. 13-B). RICORDIAMO che la quantità del prodotto iniettato è proporzionale alla quantità d’acqua che entra nel Dosatron. 1 % => 1/100, rapporto di 100 volumi d’acqua + 1 volume di prodotto iniettato. ©...
Página 95 ATTENZIONE ! Non si deve utilizzare attrezzi o utensili metallici. CONSIGLIO : Prima di qualsiasi smontaggio della parte dosaggio, si consiglia di fare funzionare il Dosatron aspirando dell’acqua pulita, per sciacquare il sistema d’iniezione. In tal modo si evita qualunque contatto con i prodotti eventualmente presenti nella parte dosaggio.
Página 96 - Chiudere l’arrivo d’acqua e fare calare la pressione a zero. - seguire le indicazioni di smontaggio come descritte precedentemente. - Lubrificare al silicone la guarnizione (Fig. 16-J). attiva. - Rimontare nel senso inverso allo smontaggio a mano. Fig. 16 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 96...
Página 97 - Cambiare la guarnizione del gambo scanalato con lo stesso modo (Fig. 17-L). - Cambiare anche la guarnizione torica (Fig. 17-J). - Rimontare nel senso inverso allo smontaggio a mano. Fig. 17 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 97...
Página 98 Dosatron BP : By-pass integrato Guarnizioni Dosaggio : aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Colore : - = Blu P = Rosso altre opzioni (da precisarci) *applicazione per vigili del fuoco © DosatRoN INteRNatIoNaL / 98...
Página 99 § by- chiuso o semiaperto pass idraulico incorporato Portata in eccesso Ridurre la portata, rimet- tere in funzionamento Rottura all’interno tornare indietro il Dosatron del dosatore al vostro distributore Dosaggio erogazione nella Valvola di aspirazione Pulire o cambiare.
Página 100 Fughe d’acqua Fughe al livello Guarnizione mal posi- Installare correttamente dei raccordi zionata o tagliato o cambiare tubo mal messo Installare correttamente DOSATRON INTERNATIONAL DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI UTILIZZAZIONE NON CONFORME AL MANUALE D’USO © DosatRoN INteRNatIoNaL / 100...
Página 101 Non esitare a chiamare il Vostro della messa in opera di attrezzature distributore o la Dosatron per qualsiasi non appropriate, da un difetto di assistenza dopo vendita. installazione o di manutenzione, di ©...
Página 102 Numero di clac in 15 secondi x 4 x 5 ÷ 3.8 Conversione 2 clacs = 1 cyclo litri in galloni NOTA : Questo metodo di calcolo non può sostituire un misuratore di portada. È dato esclusivamente a titolo indicativo. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 102...
Página 103 Este modelo ha sido elaborado gracias a la experiencia de más de 25 años. Nuestros ingenieros han situado la serie de los Dosatron en primera línea de lo que podía ser la evolución técnica de los Dosificadores Proporcionales Sin Electricidad.
Página 104 Peso del paquete : ± kg [lbs] 23 [50.7] COMPOSICIÓN DEL PAQUETE : 1 Dosatron / 1 juego de suportes para Dosatron / 1 tubo de aspiración de producto concentrado largo 180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 filtro de aspiración / 1 válvula de vacuo + racor / 1 manual de utilización...
Página 105 Índice INSTALACIÓN PÁGINA Recomendaciones ................103 Montaje del Dosatron ..............105 Recomendaciones de instalación ..........110 PUESTA EN SERVICIO Primera puesta en servicio ..............111 By-pass hidraulico incorporado .............111 Dispositivo automático anti-sifón ..........112 MANTENIMIENTO Recomendaciones ................113 Vaciado del Dosatron ...............113 Conversiones - medidas internacionales ........114 Conexión del tubo de aspiración...........114...
Página 106 Preciso, sencillo y fiable Instalado en una red de agua, el Dosatron funciona sin elec- tricidad : utiliza la presión del agua como fuerza motriz. Así accionado, aspira el producto concentrado en un recipiente, lo dosifica al porcentaje deseado, lo homogeneiza en la cámara mezcladora con el agua motriz.
Página 107 Dosatron. - No instalar el Dosatron en el circuito - Cambiar el tubo de aspiración de aspiración de la bomba de impulsión del Dosatron en cuanto parezca (efecto sifón).
Página 108 RECOMENDACIONES (continuación) 1 - INFORM vulas de apertura y cierre lentos. ACIONES GENERALES (continuación) - en caso de que un Dosatron ali- - el enjuague del Dosatron es mente varios sectores, accionar las imprescindible : electroválvulas simultáneamente . después de cada cambio de pro- (cierre de un sector y abertura de un ducto.
Página 109 MONTAJE DEL DOSATRON EL MONTAJE DEBE HACERSE SIN HERRAMIENTAS Modèle D 20 S el Dosatron se entrega con : - un juego de suportes - un tubo de aspiración con filtro - una válvula de vacuo + racor. Fig. 1 - Introducir los soportes en los orificios previstos para ello (Fig.
Página 110 Dosatron. - Retirar los tapones de protección del Dosatron (Fig. 2/3-B) que obstruyen los orificios de su Dosatron antes de conectarlo a la red de agua. - Controle la posición correcta en la entrada y salida del sistema de estanqueidad.
Página 111 RECOMONDACIONES DE INSTALACIÓN - al fin de evitar fenómenos de electrólisis, se recomienda conectar el Dosatron al suelo. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 111...
Página 112 Ø 50 x 60 mm [2"]. asegúrese de que el agua fluya en el sentido de las flechas por el aparato. el Dosatron se entrega con un tubo de aspiración que permite su uso con un recipiente de gran capacidad.
Página 113 LO QUE DEBE HACER LO QUE NO DEBE HACER ▼ Fig. 5 El nivel de la solución nunca debe estar encima de la entrada de agua en el Dosatron (a fin de evitar el efecto sifón). © DosatRoN INteRNatIoNaL / 113...
Página 114 Fig. 6 CAUDAL EXCESIVO (a título indicativo) si el Dosatron realiza más de 32 pistónadas, o sea 16 ciclos en 15 segundos, se encontrará en una situación de CaUDaL eXCesIVo ; entonces tendrá que escoger un DosatRoN de mayor capacidad de caudal de agua.
Página 115 D 20 S : - Destornillar completamente el botón del bypass situado en la parte más alta del dosificador (Fig 8-A), el Dosatron funciona y el producto es aspirado. - el dosificador se pone en funcionamiento (rumor significativo).
Página 116 Fig. 9 * ejemplo : - caso en el cual la salida del dosificador es más baja que el entrada. - caso en el cual la parada principal del agua se encuentra antes del dosificador. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 116...
Página 117 Dosatron. 3 - antes de volver a poner el Dosatron en servicio a principios de temporada, extraer el pistón motor Fig. 10 y sumergirlo en agua templada (< 40° C) durante unas horas.
Página 118 - apretar el dado de bloqueo (Fig. 13-B). Nota : La cantidad de producto inyectado es proporcional a la cantidad de agua que entra en el Dosatron. 1% => 1/100, relación de 100 volúmenes de agua + 1 volumen de producto inyectado ©...
Página 119 ¡ CUIDADO ! No usar herramientas o utensilios metálicos CONSEJO : antes de cualquier desmontaje de la parte dosificación se aconseja hacer funcionar el Dosatron aspirando agua clara para aclarar el sistema de inyección. esto evita cualqier riesgo de contacto con los pro- ductos que pueden estar en la parte dosificación.
Página 120 - Cerrar la llegada de agua y dejar caer la presión. - seguir las indicaciones de desmontaje como precedentemente descritas. - engrasar la junta con silicona (Fig. 16-J). - Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente. Fig. 16 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 120...
Página 121 - De la misma manera, sustituir la junta de la válvula larga (Fig. 17-L). - sustituir también la junta torica (Fig. 17-J). - Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente. Fig. 17 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 121...
Página 122 ReF. / N° serie : ..........................eJeMPLo D20s tipo de Dosatron BP : By-pass integrado Juntas dosificación : aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Color : - = azul P = Rojo otras extensiónes (especificar) extinción de incendios © DosatRoN INteRNatIoNaL / 122...
Página 123 Limpiar los elementos obstruido o filtro Cuidado! evitar de poner atascado la válvula de aspiración en el fondo del recipiente de producto. 10 cm mínimo © DosatRoN INteRNatIoNaL / 123...
Página 124 Fugas Fugas en los racores Junta mal posicionada Ponerla correctamente o cortada o cambiar tubo mal introducido Ponerla correctamente DOSATRON INTERNATIONAL RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZACIÓN NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES TéCNICAS © DosatRoN INteRNatIoNaL / 124...
Página 125 DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s. esta garantía no cubre los efectos No dude en entrar en contacto con derivados de una mala utilización nuestro distribuidor o con Dosatron del equipo, del uso de herramien- para cualquier servicio post-venta. tas inapropiadas, de un defecto de instalación o de mantenimiento,...
Página 126 CONOCER SU CAUDAL UN MéTODO SENCILLO eL DosatRoN se CoMPoNe : en su movimiento de vaivén, el pis- tón motor produce las pistónadas siguientes : De un motor hydráulico volumétrico de pistón de accionamiento : de un pistón dosificador. 2 pistonadas = 1 ciclo motor 1 vez en la posición...
Página 127 Wij zijn zeer nauwkeurig te werk gegaan bij de keuze van toe te passen materialen teneinde de inwerking van de meeste te doseren chemicaliën te kunnen weerstaan Deze Dosatron zal zich in de loop der tijd als een zeer waardevol hulpmiddel bewijzen.
Página 128 23 [50.7] Gewicht verpakking: ± kg [lbs] VERPAKKING BEVAT: 1 Dosatron / 1 set poten voor Dosatron / 1 zuigslang van geconcentreerd product lengte180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 aanzuigfilter / 1 antisifonklep + aansluiting / 1 gebruiksaanwijzing ©...
Página 129 In gebruik nemen ................135 Ingebouwde hydraulische By-Pass ..........135 automatische uitrusting anti-overheveling ......136 ONDERHOUD aanbevelingen...................137 De Dosatron legen ................137 Internationale herleidingen ............138 Het bevestigen van de zuigslang ..........138 Instellen van de dosering ...............138 Vervangen van afdichtingen in het doseerelement .....139 Reiniging en montage van de terugslaklep ......141 TYPENUMMERING ................142...
Página 130 De aldus verkregen oplossing wordt vervolgens via de leidingen verdeeld. De geïnjecteerde hoeveelheid concentraat is ten alle tijde proportioneel aan de hoeveelheid water die door de Dosatron gaat, ook als er eventuele schommelingen in de waterdruk en doorstroming in het netwerk optreden.
Página 131 - Vervang de aanzuigslang zodra deze - De Dosatron niet aan de aanzuigleiding aangetast lijkt door de injectievloeistof. van de water/aanvoerpomp aansluiten - laat de Dosatron na gebruik niet onder (gevaar voor hevelwerking). druk staan. - De gebruiker moet tijdens werkzaamheden - spoelen van de Dosatron is gewenst: vóór de Dosatron blijven en een...
Página 132 AANBEVELINGEN ( vervolg) 1 - ALGEMENE OPMERKINGEN 4 - PLAATSING EN INSTALLATIE (vervolg) - De plaatsing van de Dosatron en - Raadpleeg voor het aanzuigen de container met injectievloeistof van agressieve chemicaliën moet vrij toegankelijk zijn, maar leverancier, om vast te stellen of de zodanig dat vluchtige chemicaliën...
Página 133 MONTAGE VAN DE DOSEERPOMP HET MONTAGE MAG NOOIT ONDER DRUK PLAATSVINDEN Model D 20 S De Dosatron wordt geleverd met : - een set poten - een aanzuigslang met filterzeef - een antisifonklep + aansluiting Fig. 1 De poten in de daarvoor voorziene openingen steken. (Fig.1) In positie houden met behulp van de 4 pinnen ©...
Página 134 - Zorg voor de goede positionering aan de ingang en aan de uitgang van het waterdichtheidssysteem. - Zorg ervoor dat het water in de richting van de pijl op de Dosatron stroomt ! Nota : de Dosatron wordt geleverd in positie oFF (zie § ingebouwde ByPass) Fig.
Página 135 AANBEVELINGEN om fenomenen van elektrolyse te voorkomen, raden wij aan de Dosatron alsvolgt te aarden. © DosatRoN INteRNatIoNaL / 135...
Página 136 Ø 50 x 60 mm [2"]. Zorg ervoor dat het water loopt in de richting van de pijlen op het toestel. De Dosatron wordt met een aanzuigslang van 1,2m geleverd, waardoor hij in combinatie met een groot voorraadvat gebruikt kan worden (op lengte afsnijden).
Página 137 LET OP: De maximum aanzuighoogte is 4 meter [13 ft]. - Het filter met zuigslang aansluiten en in de injectievloeistof hangen. De knop van de bypass (model D 20 s) in de midden positie zetten (zie § het in bedrijf stellen).
Página 138 Fig. 6 Te hoge doorstroming (indicatie) Wanneer uw Dosatron meer dan 32keer, d.w.z. 16 cyclussen per 15 seconden tikt, ligt de doorstroming dicht bij de maximum grens. Wanneer u meer doorstro- ming heeft, moet u een Dosatron met een grotere capaciteit installeren.
Página 139 IN GEBRUIK NEMEN (voor de eerste keer) De Dosatron komt OFF. De knop van de bypass (model D 20 s) in de midden positie zetten - open nu de wateraanvoer helemaal, de Dosatron is zelfaanzuigend. - Laat de Dosatron werken totdat de injectievloei-stof in de doseerbuis opgezogen is (de injectievloeistof is door de heldere zuigslang te zien).
Página 140 - De voorziene bepalingen naleven. Fig. 9 *voorbeeld: - geval waarbij de uitgang van het doseerapparaat lager is dan de ingang. -geval waarin de hoofdonderbreking van het water zich stroomopwaarts van het doseerapparaat bevindt © DosatRoN INteRNatIoNaL / 140...
Página 141 Dosatron. Fig. 10 3 - Wanneer men de Dosatron een tijd niet gebruikt heeft, is het aan te raden de zuigermotor een paar uur in lauw warm water <40°C te laten weken. Dit helpt om opgedroogd vuil en uitgekristalliseerd concentraat los te weken.
Página 142 - De blokkeermoer terug vastdraaien (Fig. 13-B). HERINNERING: De hoeveelheid opgenomen product is evenredig met de hoe- veelheid water die in de Dosatron komt. 1% ⇒ 1/100, verhouding van 100 volumes water + 1 volume van het ingespoten product. ©...
Página 143 Gebruik geen gereedschap! ADVIES: alvorens het doseerelement uit elkaar te nemen, verdient het aanbeveling om de Dosatron schoon water op te laten zuigen en zodoende het doseerelement door te spoelen. Daardoor wordt het risico van contact met...
Página 144 - Draai de watertoevoer uit en laat de druk naar nul zakken. - De demontage-aanwijzingen zoals hierboven beschreven, volgen. - De pakking insmeren met silicone (Fig. 16-J). -Plaats de verschillende onderdelen in omgekeerde volgorde met de hand terug. Fig. 16 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 144...
Página 145 - op dezelfde manier, de pakking van de lange klep vervangen (Fig. 17-L). - De o-ring ook vervangen (Fig. 17-J). -Plaats de verschillende onderdelen in omgekeerde volgorde met de hand terug. Fig. 17 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 145...
Página 146 ReF. / serie # ReF. /serie #: ........................... VooRBeeLD D20s type Dosatron BP : geïntegreerde bypass Pakkingen/afdichtringen: aF = PH 7-14 VF = PH 1-7 Kleur : - = Blauw P = Rood andere letters (raadpleeg ons) *brandbestrijding © DosatRoN INteRNatIoNaL / 146...
Página 147 Maximum doorstro- Verlaag de doorstroming, ming overschreden herstart de pomp Breuk binnen in het De Dosatron terugsturen naar toestel uw verdeler Dosering Water stroomt Vervuilde, versleten Reinigen of vervangen terug in de ontbrekende delen...
Página 148 Lekken aan de aans- Pakking slecht Juist plaatsen of geplaatst of kapot vervangen luitstukken slang slecht opnieuw correct ingestoken aanbrengen. DE FABRIKANT WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF WANNEER DE DOSATRON NIET VOLGENS DE AANWIJZINGEN UIT DEZE HANDLEIDING GEBRUIKT WORDT © DosatRoN INteRNatIoNaL / 148...
Página 149 Dosatron van het product, onjuist gebruik van contact op te nemen voor service na gereedschappen, gebrekkig onderhoud, verkoop.
Página 150 WAT IS DE DOORSTROMING ? EEN EENVOUDIGE METHODE De DosatRoN Bestaat UIt : De op- en neergaande beweging van de zuigermotor geeft een klikkend geluid: wateraangedreven zuigermotor doe gekoppeld is aan : doseerzuiger. 2 klikken = 1 Zuigermotorcyclus eén klik in eén klik in...
Página 152 Courbes de pertes de charges Pressure loss curves Druckverluste-Diagramm Curva di perdita di carico Curvas de perdidas de carga Drukverlies Grafiek ..........149 Éclatés Parts diagram Schemata Schema Esquemas Onderdelen schemas ..........150 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 152...
Página 153 D 20 S Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust > in PSI Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies > in Bar (kgf/cm 2 ) © DosatRoN INteRNatIoNaL / 153...
Página 154 D 20 S D20S 20 m 100 GPM 1:500 1:50 0.12 10 bar 2 - 120 psi 20MP027 20J005 x 2 20M043 20J005 20MP013 © DosatRoN INteRNatIoNaL / 154...
Página 159 Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informatie gegeven. DosatRoN INteRNatIoNaL behoudt zich het recht voor zijn toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen. CE Conformity Statement Document N° DOCE05050106 This Dosatron is in compliance with the European Directive 2006/42/CEE.
Página 160 Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 e.mail : info@dosatron.com - http://www.dosatron.com © DosatRoN INteRNatIoNaL s.a.s. 2009...

dosatron D 20 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para dosatron D 20

Resumen de contenidos para dosatron D 20