Osram OPTOTRONIC OTi DALI 15/220-240/1A0 NFC TW I Manual Del Usuario página 3

OPTOTRONIC LED Power Supply
®

Installing and operating information: Connect only LED load type. LED module
will be switched off when output voltage is outside the voltage range given on the
driver. Wiring information (see fig. A): Do not connect the outputs of two or more
units. Do not connect channel 1 and channel 2 of the output, otherwise the LED
driver or LED module can be damaged. Channel 1 and channel 2 of the output are
not electrically separated. The DALI interface provides basic insulation against
mains. Output current adjustment = via programming software using the DALI
interface or via Near Field Communication (NFC) in mains off mode only. For Near
Field Communication (NFC) please refer to Tuner4TRONIC. www.inventronics-light.
com/t4t. Setting of DALI DT8 or DALI DT6 (2-channel mode) or Touch DIM TW by
Tuner4TRONIC software. Unit is permanently damaged if mains is applied to the
terminals 21-24. Lines 21-24 max. 2 m whole length excl. modules. Please make
sure to switch off the driver via L. Emergency Lighting: This LED power supply
complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures
according to EN 60598-2-22 except those used in high-risk task areas. Hereby
Inventronics GmbH declares that the radio equipment types OTi DALI 15 NFC TW I
and OTi DALI 25 NFC TW I are in compliance with Directive 2014/ 53/ EU and the
relevant statutory instruments. The full text of the EU declaration of conformity or
the UK declaration of conformity is available at the following internet address:
www.inventronics-light.com. Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz. Technical
support: www.inventronics-light.com 1) Constant current LED Power Supply;
2) t c point; 3) Wire Preparation: Push in; 4) Made in Bulgaria (or China); 5) picture only
for reference, valid print on product; 6) Note for mains through wiring: The maximum
through wiring current of 5A must be considered; 7) Mains; 8) Input; 9) Output;
10) For Touch DIM TW function please refer to www.inventronics-light.com/t4t;
11) Year; 12) Week; 13) Through-looping 14) Position; 15) Cable type (tested acc.
to EN 60598-1); 16) Remark; 17) A or B; 18) one cable; 19) A and B; 20) two cables;
21) Mains through wiring current ≤5A; 22) C and D; 23) *Safety information for mains
through wiring: Cable temperature in the cable clamp compartment depends on
cable type, ambient temperature and through wiring current. Therefore through
wiring current is limited. 2-wire connector for solid earthing conductors, e.g. WAGO
2273-202, is recommended.

Installations- und Betriebshinweise: Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das
LED-Modul wird abgeschaltet, wenn sich die Ausgangsspannung außerhalb des
auf dem Treiber angegebenen Spannungsbereichs befindet. Verdrahtungshinweise
(siehe Abb. A): Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht ver-
bunden werden. Verbinden Sie nicht Ausgangskanäle 1 und 2, da sonst LED-
Treiber oder LED-Modul möglicherweise beschädigt werden. Die Ausgangskanäle 1
und 2 sind nicht galvanisch getrennt. Die DALI-Schnittstelle bietet eine Basisiso-
lierung gegenüber der Netzversorgung. Einstellung Ausgangsstrom = über Pro-
grammier-Software mithilfe der DALI-Schnittstelle oder über Nahfeldkommunikation
(NFC) nur im netzspannungsfreien Zustand. Für weitere Informationen zur Nahfeld-
kommunikation (NFC) siehe Tuner4TRONIC unter www.inventronics-light.com/t4t.
Einstellung von DALI DT8 oder DALI DT6 (2-Kanal-Modus) oder Touch DIM TW mit
Tuner4TRONIC-Software. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die
Klemmen 21-24 Netzversorgung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen
21-24 ohne Module 2m. Bitte achten Sie darauf, den Treiber über L auszuschalten.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13
Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 ge-
eignet, mit Ausnahme von Systemen, die an Arbeitsplätzen mit besonderer
Gefährdung verwendet werden. Hiermit erklärt die Inventronics GmbH, dass die
Funkanlagentypen OTi DALI 15 NFC TW I und OTi DALI 25 NFC TW I der Richtlinie
2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:www.inventronics-light.com. Frequenz-
bereich: 13 553 – 13 567 kHz Technische Unterstützung: www.inventronics-light.com
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) t c -Punkt; 3) Drahtvorbereitung; Einstecken;
4) Hergestellt in Bulgarien (oder China); 5) Foto dient nur als Referenz, gültiger
Aufdruck auf dem Produkt;6) Hinweise zur Durchgangsverdrahtung der Netzver-
sorgung: Der maximale Durchgangsstrom von 5A muss berücksichtigt werden;
7) Netzversorgung; 8) Eingang; 9) Ausgang; 10) Mehr über die Touch DIM TW
Funktion finden Sie unter www.inventronics-light.com/t4t; 11) Jahr; 12) Woche;
13) Durchschleifen 14) Position; 15) Kabeltyp (geprüft nach EN 60598-1); 16) An-
merkung; 17) A oder B; 18) ein Kabel; 19) A und B; 20) zwei Kabel; 21) Strom der
Durchgangsverdrahtung der Netzversorgung ≤5A; 22) C und D; 23) * Sicherheits-
hinweise zur Durchgangsverdrahtung der Netzversorgung: Die Kabeltemperatur im
Klemmfach hängt von der Kabelart, der Umgebungstemperatur und der Strombe-
lastung der Durchgangsverdrahtung ab. Daher ist die Strombelastbarkeit der
Durchgangsverdrahtung begrenzt. Es wird eine 2-Draht-Klemme für starre Erdungs-
leiter empfohlen, z. B. WAGO 2273-202.

Informations pour l'installation et le fonctionnement : Branchement avec type
de charge LED uniquement. Le module LED s'éteint lorsque la tension de sortie ne
respecte pas la plage de tension mentionnée sur le conducteur. Informations de
câblage (voir fig. A) : Ne pas brancher les sorties de deux unités ou plus. Ne pas
brancher les canaux 1 et 2 de la sortie : le pilote ou le module LED pourrait être
endommagé. Les canaux 1 et 2 de la sortie ne sont pas électriquement isolés.
L'interface DALI fournit une isolation de base du raccordement secteur. Configu-
ration du courant de sortie = via programmation logicielle avec l'interface DALI ou
via Near Field Communication. Coupez impérativement l'alimentation secteur au
préalable. Pour plus d'informations sur Near Field Communication (NFC), consultez
Tuner4TRONIC : www.inventronics-light.com/t4t. Réglage du DALI DT8 ou DT6
(mode deux canaux) ou Touch DIM TW via le logiciel Tuner4TRONIC. Le raccorde-
ment secteur aux terminaux 21-24 causera des dommages irréversibles à l'unité.
Longueur maximale des lignes 21-24 : 2 m sans modules. S'assurer d'éteindre le
pilote via L. Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme
EN 61347-2-13, annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon
la norme EN 60598-2-22, à l'exception de celles utilisées dans des zones d'activi-
tés à haut risque. Inventronics GmbH atteste par la présente de la conformité des
3
équipements radio OTi DALI 15 NFC TW I ou OTi DALI 25 NFC TW I avec la direc-
tive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté
dans son intégralité à l'adresse suivante : www.inventronics-light.com. Bande de
fréquences : 13 553 – 13 567 kHz Support technique : www.inventronics-light.com
1) Alimentation LED courant constant ; 2) Point t c ; 3) Préparation des fils : push-in ;
4) Fabriqué en Bulgarie (ou en Chine) ; 5) Image non contractuelle, se référer aux
inscriptions sur le produit ; 6) Remarque pour l'alimentation secteur par câblage tra-
versant : le courant maximum par câblage traversant de 5 A doit être pris en compte ;
7) Alimentation secteur ; 8) Entrée ; 9) Sortie ; 10) Pour la fonction Touch DIM TW,
consulter le site www.inventronics-light.com/t4t ; 11) Année ; 12) Semaine ; 13) Boucles
traversantes 14) Position ; 15) Types de câbles (testés conf. à EN 60598-1) ; 16) Remarque ;
17) A ou B ; 18) Un câble ; 19) A et B ; 20) Deux câbles ; 21) Alimentation secteur
par câblage traversant ≤5A ; 22) C et D ; 23) * Informations de sécurité pour
l'alimentation secteur par câblage traversant : la température des câbles dans le
compartiment de fixation des câbles dépend du type de câble, de la température
ambiante et du courant par câblage traversant. C'est pourquoi le courant par câblage
traversant est limité. Un connecteur à 2 câbles pour conducteurs de terre solides,
p. ex. WAGO 2273-202, est recommandé.

Informazioni su installazione e funzionamento: Collegare soltanto tipi di carico
LED. Il modulo LED si spegne quando la tensione di uscita è al di fuori dell'intervallo
di tensione indicato sul driver. Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non connet-
tere le uscite di due o più unità. Non collegare il canale 1 e il canale 2 dell'uscita,
poiché questo potrebbe danneggiare il driver LED o il modulo LED.
Il canale 1 e il canale 2 dell'uscita non sono separati elettricamente. L'interfaccia DALI
fornisce un isolamento di base contro la rete elettrica. Regolazione corrente in
uscita = via programmazione software usando l'interfaccia DALI o via Near Field
Communication solamente con rete in modalità spento. Per Near Field Communica-
tion (NFC) fare riferimento a Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t. Confi-
gurazione di DALI DT8 o DALI DT6 (modalità doppio canale) o Touch DIM TW dal
software Tuner4TRONIC. L'unità è danneggiata permanentemente se la tensione di
rete viene applicata ai terminali 21-24. Linee 21-24 max. 2 m lunghezza intera esclu-
si moduli. Si prega di disattivare il driver via L. Illuminazione d'emergenza: Questo
alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di
illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22, fatta eccezione per
quelli utilizzati in aree dove vengono svolte mansioni ad alto rischio. Con la presente,
Inventronics GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OTi DALI 15 NFC
TW I e OTi DALI 25 NFC TW I sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo com-
pleto della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul eguente indirizzo:
www.inventronics-light.com. Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz Supporto
tecnico: www.inventronics-light.com 1) Alimentazione LED a corrente costante;
2) Punto t c ; 3) Preparazione cavo: spingere; 4) Prodotto in Bulgaria (o Cina); 5) Im-
magine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto; 6) Note per la tensione di
rete attraverso il cablaggio: La massima corrente di cablaggio di 5A deve essere
considerata; 7) Tensione di rete; 8) Input; 9) Output; 10) Per la funzione Touch DIM
TW fare riferimento al sito www.inventronics-light.com/t4t; 11) Anno; 12) Settimana;
13) Attraverso il looping 14) Posizione; 15) Tipo di cavo (testato secondo EN 60598-1);
16) Nota; 17) A o B; 18) un cavo; 19) A e B; 20) due cavi; 21) Tensione di rete attra-
verso corrente di cablaggio ≤5A; 22) C e D; 23) *Informazioni sulla sicurezza per la
tensione di rete attraverso il cablaggio: La temperatura del cavo nel compartimento
del morsetto dipende dal tipo di cavo, dalla temperatura ambientale e dalla corrente
del cablaggio. Pertanto, la corrente di cablaggio è limitata. Connettore a 2 fili per
conduttori di terra solidi, ad es. si consiglia WAGO 2273-202.

Indicaciones de instalación y funcionamiento: Conecte solo tipo de carga LED.
El módulo LED se apaga cuando la tensión de salida está fuera del intervalo de tensión
indicado en el driver. Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte las
salidas de dos o más unidades. Se recomienda no conectar los canales 1 y 2 de la
salida porque el conductor o módulo de LED podrían sufrir daños. Los canales 1 y 2
de la salida no disponen de separación eléctrica. La interfaz DALI ofrece un aislamien-
to básico frente a la red eléctrica. Ajuste de la corriente de salida mediante programa-
ción de software usando la interfaz DALI o mediante NFC (comunicación de campo
cercano) solo con la red en modo apagado. Para más información sobre comunicación
de campo cercano (NFC) consulte Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t.
Ajuste de DALI DT8 o DALI DT6 (modo doble canal) o Touch DIM TW con el software
Tuner4TRONIC. La unidad sufrirá daños irreparables si la red eléctrica se aplica a las
terminales 21-24. Líneas 21-24 máx. 2 m de longitud completa sin incluir módulos.
Asegúrese de desconectar el conductor mediante L. IIluminación de emergencia: Esta
fuente de alimentación LED cumple con la norma EN61347-2-13 anexo J y es ade-
cuada para la iluminación de emergencia según la norma EN 60598-2-22 salvo si se
utiliza en áreas donde se realizan tareas de alto riesgo. Por la presente, Inventronics
GmbH declara que los equipos de radio tipo OTi DALI 15 NFC TW I y OTi DALI 25 NFC
TW I cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de
la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet:
www.inventronics-light.com. Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz Asistencia
técnica: www.inventronics-light.com 1) Fuente de alimentación LED con corriente
constante; 2) Punto t c ; 3) Preparación del cableado: pulsar el botón; 4) Fabricado en
Bulgaria (o China); 5) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra
en el producto; 6) Información para redes eléctricas a través de cableado: Debe tenerse
en cuenta la corriente de paso máxima de 5A; 7) Fuente de alimentación; 8) Entrada;
9) Salida; 10) Para la función Touch DIM TW, consulte www.inventronics-light.com/t4t;
11) Año; 12) Semana; 13) Mediante loop 14) Posición; 15) Tipo de cables (probados
según EN 60598-1); 16) Observación; 17) A o B; 18) un cable; 19) A y B; 20) dos cables;
21) Red eléctrica a través de corriente de cableado ≤5A; 22) C y D; 23) *Información
de seguridad para redes eléctricas a través de cableado: La temperatura de los cables
en el compartimento de cables depende del tipo de cable, de la temperatura ambiente,
así como del flujo de la carga eléctrica. Por este motivo está limitado el flujo de la
corriente eléctrica. Es recomendado el uso del conector de 2 cables para conductores
de tierra sólidos, p.ej. WAGO 2273-202.