Osram OPTOTRONIC OTi DALI 15/220-240/1A0 NFC TW I Manual Del Usuario página 6

OPTOTRONIC LED Power Supply
®

Beépítési és működtetési információk: Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson.
A LED-modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség túllépi a transzformátoron megadott
feszültségtartományt. Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne kapcsolja össze két
vagy több egység kimeneteit. Ne csatlakoztassa a kimenet 1. és 2. csatornáját, mert
ezzel károsíthatja a LED-transzformátort vagy a LED-modult. A kimenet 1. és 2. csatornája
nincs egymástól elektromosan elválasztva. A DALI interfész biztosítja a hálózati
csatlakozó elleni alapszigetelést. A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen
programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication) keresztül
csak feszültségmentesített módban. A Near Field Communication (NFC) használatához
lásd a Tuner4TRONIC szoftvert: www.inventronics-light.com/t4t. A DALI DT8, a DALI
DT6 (kétcsatornás mód) vagy a Touch DIM TW beállítható a Tuner4TRONIC szoftverrel.
Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-24-es csatlakozókba.
A 21-24-es vezeték teljes hossza max. 2 m lehet a modulok nélkül. A meghajtót mindig
az L-en keresztül kapcsolja ki. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN
61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében
alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra, kivéve a kockázatos területen használt
lámpákat. Az Inventronics GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DALI 15 NFC TW I
és az OTi DALI 25 NFC TW I típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
webhelyen tekinthető meg: www.inventronics-light.com. Frekvenciatartomány:
13 553 – 13 567 kHz Műszaki támogatás: www.inventronics-light.com.1) Áramgenerátor
LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Huzalok előkészítése: nyomja be;
4) Készült Bulgáriában (vagy Kínában); 5) Az ábra csak illusztráció, érvényes felirat
a terméken; 6) Megjegyzés a hálózati tápvezeték áthurkolásához: Az áthurkolás
5 A-s maximális áramerősségét figyelembe kell venni; 7) Hálózat; 8) Bemenet;
9) Kimenet; 10) A Touch DIM TW funkcióval kapcsolatos információkért látogasson el
a www.inventronics-light.com/t4t webhelyre; 11) Év; 12) Hét; 13) Áthurkolás 14) Helyzet;
15) Kábeltípus (EN 60598-1 szerint tesztelve); 16) Megjegyzés; 17) A vagy B; 18) egy
kábel; 19) A és B; 20) két kábel; 21) Tápvezeték áthurkolásának áramerőssége: legfeljebb
5A; 22) C és D; 23) *Biztonsági információk hálózati tápvezeték áthurkolásához:
A kábelbilincs kamrájában mért kábelhőmérséklet a kábel típusától, a környezeti
hőmérséklettől és az áthurkolt áramerősségtől függ. Ezért áthurkolás esetén korlátozott
az áramerősség. Közvetlen földelővezetőkhöz való 2 vezetékes összekötő, például
WAGO 2273-202 használata ajánlott.

Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania: Podłączyć tylko jeden typ
odbiornika LED. Moduł LED zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe będzie
poza zakresem napięcia podanym na sterowniku. Wskazówki dotyczące okablo-
wania (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej liczby zasilaczy.
Nie łączyć kanału 1 i kanału 2 wyjścia. W przeciwnym przypadku sterownik LED
lub moduł LED może ulec uszkodzeniu. Kanał 1 i kanał 2 wyjścia nie są od roz-
dzielone elektrycznie. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od sieci
elektrycznej. Nastawienie prądu wyjściowego = zaprogramowanie przy użyciu
interfejsu DALI lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko
w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Informacje o komunikacji bliskiego
zasięgu (NFC) zawiera Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t. Konfigu-
racja DALI DT8 lub DALI DT6 (tryb dwukanałowy) bądź Touch DIM TW za pomo-
cą oprogramowania Tuner4TRONIC.. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone
do zacisków 21-24, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Maksymalna łączna
długość przewodów 21-24 wynosi 2 m bez modułów. Upewnić się, że wyłączono
sterownik przy użyciu L. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wyma-
gania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświe-
tlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22 z wyjątkiem tych stosowanych
w obszarach, gdzie przeprowadzane są zadania o wysokim poziomie ryzyka.
Niniejszym firma Inventronics GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi
DALI 15 NFC TW I i OTi DALI 25 NFC TW I spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/
UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej
pod adresem: www.inventronics-light.com. Zakres częstotliwości: od 13 553 do
13 567 kHz. Wsparcie techniczne: www.inventronics-light.com 1) Zasilacz prą-
dowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury t c ; 3) Przygotowanie przewodu:
wepchnąć; 4) Wyprodukowano w Bułgarii (lub w Chinach); 5) Obraz służy jedynie
jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 6) Uwaga doty-
cząca przewodów w przypadku podłączenia przelotowego do sieci zasilającej:
Należy uwzględnić maksymalny prąd w przewodach w przypadku łączenia prze-
lotowego wynoszący 5A. 7) Sieć zasilająca; 8) Wejście; 9) Wyjście; 10) W sprawie
funkcji Touch DIM TW należy odnieść się do strony www.inventronics-light.com/t4t;
11) Rok; 12) Tydzień; 13) Łączenie przelotowe; 14) Pozycja; 15) Typ przewodu
(testowany zgodnie z normą EN 60598-1); 16) Uwaga; 17) A lub B; 18) jeden
kabel; 19) A i B; 20) dwa kable; 21) Prąd w przewodach w przypadku łączenia
przelotowego ≤5A; 22) C i D; 23) *Informacje bezpieczeństwa dotyczące przewo-
dów w przypadku podłączenia przelotowego do sieci zasilającej: Temperatura
kabli w przedziale zacisku kablowego zależy od typu kabla, temperatury otoczenia
i prądu przepływającego przez przewody w przypadku połączenia przelotowego.
Dlatego prąd przepływający przez przewody w przypadku połączenia przeloto-
wego jest ograniczony. Zalecany jest łącznik 2-przewodowy do przewodów
szynowych uziemienia, np. WAGO 2273-202.

Informácie o inštalácii a prevádzke: Ako zaťaženie pripojte iba LED. Modul
LED sa vypne, keď je výstupné napätie mimo rozsahu napätia udaného vodičom.
Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte výstupy dvoch alebo viacerých
jednotiek. Nepripájajte kanál 1 a kanál 2 výstupu, inak sa LED zdroj alebo LED
modul môžu poškodiť. Kanál 1 a kanál 2 výstupu nie sú elektricky oddelené.
Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti. Nastavenie
výstupného prúdu = prostredníctvom softvérového programovania pomocou
rozhrania DALI alebo pomocou protokolu NFC (Near Field Communication) iba v
režime vypnutého sieťového napájania. Informácie o technológii Near Field Com-
munication (NFC) nájdete v Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t.
Nastavenie DALI DT8, alebo DALI DT6 (2-kanálový režim) alebo Touch DIM TW
softvérom Tuner4TRONIC. Jednotka sa natrvalo poškodí, ak sa na svorky 21 – 24
6
privedie sieťové napájanie. Vodiče 21-24 max. 2 m, celá dĺžka okrem modulov.
Zabezpečte, aby bol ovládač vypnutý prostredníctvom L. Núdzové osvetlenie:
Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-2-13, príloha J, a je
vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22 s
výnimkou tých, ktoré sa používajú v oblastiach s vysokorizikovými úlohami.
Spoločnosť Inventronics GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi
DALI 15 NFC TW I a OTi DALI 25 NFC TW I sú v súlade s ustanoveniami smernice
2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej interne-
tovej adrese: www.inventronics-light.com. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz
Technická podpora: www.inventronics-light.com 1) LED napájací zdroj s
konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Príprava vodiča: Svorka s
perovým kontaktom; 4) Vyrobené v Bulharsku (alebo v Číne); 5) Obrázok je len
pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Poznámka týkajúca sa
pripojenia siete cez káblové pripojenie: Musí sa brať do úvahy maximálny prúd
5 A cez káblové pripojenie; 7) Sieťové napájanie; 8) Vstup; 9) Výstup; 10) Informácie
o funkcii Touch DIM TW nájdete na stránke www.inventronics-light.com/t4t;
11) Rok; 12) Týžde ; 13) Premostenie cez slučky 14) Poloha; 15) Typ kábla (tes-
tované podľa normy EN 60598-1); 16) Poznámka; 17) A alebo B; 18) Jeden kábel;
19) A a B; 20) Dva káble; 21) Sieťový prúd prechádzajúci cez kábel ≤5A; 22) C a
D; 23) *Bezpečnostné informácie týkajúce sa pripojenia siete cez káblové pripo-
jenie: Teplota kábla v priehradke káblovej svorky závisí od typu kábla, okolitej
teploty a prúdu prechádzajúceho cez kábel. Z tohto dôvodu je prúd prechádza-
júci cez kábel obmedzený. 2-žilový konektor pre pevné uzem ovacie konektory,
odporúča sa napr. WAGO 2273-202.

Informacije o namestitvi in delovanju: Priključite zgolj obremenitev tipa LED.
Če pade izhodna napetost zunaj območja napetosti, navedenega na gonilniku,
se modul LED izklopi. Informacije o ožičenju (glejte sliko A): Ne povezujte izhodov
dveh ali več enot. Ne povežite kanala 1 in kanala 2 izhoda, saj se lahko gonilnik
ali modul LED poškodujeta. Kanal 1 in kanal 2 izhoda nista električno ločena.
Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napetosti. Prilagoditev izho-
dnega toka = prek programiranja programske opreme z vmesnikom DALI ali prek
tehnologije Near Field Communication izključno v načinu izklopljenega omrežja.
Za več informacij o komunikaciji s tehnologijo bližnjega polja (NFC) si oglejte
Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t. Nastavitev funkcije DALI DT8 ali
DALI DT6 (2-kanalski način) ali Touch DIM TW programske opreme Tuner4TRONIC.
Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na terminale 21-24. Napeljava
21-24 najv. 2 m celotne dolžine brez modulov. Poskrbite, da boste gonilnik izklo-
pili prek L. Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno s standardom EN
61347-2-13, priloga J, in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu s
standardom EN 60598-2-22, razen za tiste, ki se uporabljajo na območjih z visoko
stopnjo tveganja. Podjetje Inventronics GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema
tipa OTi DALI 15 NFC TW I in OTi DALI 25 NFC TW I skladna z Direktivo 2014/53/EU.
Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.inventronics-light.com. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz Tehnična
podpora: www.inventronics-light.com 1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor tem-
perature; 3) Priprava žice: potisnite noter; 4) Izdelano v Bolgariji (ali na Kitajskem);
5) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 6) Opomba glede toka
prek ožičenja: upoštevati je treba najvišji tok 5 A prek ožičenja; 7) Električno omrežje;
8) Vhod; 9) Izhod; 10) Navodila glede funkcije Touch DIM TW najdete na spletnem
mestu www.inventronics-light.com/t4t; 11) Leto; 12) Teden; 13) Prek zankanja
14) Položaj; 15) Vrsta kabla (preskušen v skladu z EN 60598-1); 16) Opomba;
17) A ali B; 18) En kabel; 19) A in B; 20) Dva kabla; 21) Tok prek ožičenja ≤5A;
22) C in D; 23) *Informacije o varnosti za omrežje prek ožičenja: Temperatura
kabla v predelu za kabelsko objemko je odvisna od vrste kabla, temperature okolice
in tok prek ožičenja. Tok prek ožičenja je zato omejen. Priporočamo, da uporabite
2-žični priključek za trdne ozemljitvene vodnike, npr. WAGO 2273-202.

Kurulum ve işletim bilgisi: Yalnızca LED yük türü bağlayın. Çıkış voltajı sürücü-
de belirtilen voltaj aralığının dışına çıktığında LED modülü kapanır. Kablo bağlantısı
bilgisi (bakınız şekil A): İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını bağlamayın. Çıkışın
1. ve 2. kanallarını bağlamayın, aksi takdirde LED sürücüsü veya LED modülü zarar
görebilir. Çıkışın 1. ve 2. kanalları elektrikle ayrılmış değildir. DALI arayüzü, elektrik
bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar. Çıkış akımı düzenlemesi = DALI arayüzü
kullanılarak yazılım programlaması veya yalnızca elektrik bağlantısı kapalı modun-
dayken Yakın Alan İletişimi aracılığıyla. Yakın Alan İletişimi (NFC) için lütfen
Tuner4TRONIC'e başvurun: www.inventronics-light.com/t4t. Tuner4TRONIC yazı-
lımı tarafından DALI DT8, DALI DT6 (2 kanallı mod) veya Touch DIM TW ayarı. Ana
şebeke 21-24 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller
dışında maks. 2 m toplam uzunluğunda 21-24 hatları. Sürücüyü L aracılığıyla
kapattığınızdan emin olun. Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13
Ek J ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri (yüksek
riskli çalışma alanlarında kullanılanlar hariç) için uygundur. İşbu belge ile Inventronics
GmbH, OTi DALI 15 NFC TW I ve OTi DALI 50 NFC TW türlerindeki radyo teçhiza-
tının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam
metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.inventronics-light.com. Frekans aralı-
ğı: 13 553 – 13 567 kHz Teknik destek: www.inventronics-light.com 1) Sabit akım
LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) Tel Hazırlama: İçeri it; 4) Bulgaristan'da
(veya Çin'de) üretilmiştir; 5) Resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün
üzerindedir; 6) Şebeke döngü kabloları için not: 5A değerindeki azami döngü ka-
blosu akımı dikkate alınmalıdır; 77) Şebeke; 8) Giriş; 9) Çıkış; 10) Touch DIM TW
işlevi için lütfen www.inventronics-light.com/t4t adresine bakın; 11) Yıl; 12) Hafta;
13) Tek kablolu, çok bağlantılı döngüleme 14) Konum; 15) Kablo türü (EN 60598-1'e
göre test edilmiştir); 16) Not; 17) A veya B; 18) bir kablo; 19) A ve B; 20) iki kablo;
21) 5A veya daha düşük şebeke döngü kablo akımı; 22) C ve D; 23) *Şebeke döngü
kabloları için güvenlik bilgileri: Kablo kelepçesi bölmesindeki kablo sıcaklığı; kablo
türüne, ortam sıcaklığına ve döngüdeki kablo akımına bağlıdır. Bu sebeple döngünün
kablo akımı sınırlıdır. Doğrudan nötr kablo ile topraklama iletkenleri için 2 kablolu
konnektör (ör. WAGO 2273-202) önerilmektedir.