Osram OPTOTRONIC OTi DALI 15/220-240/1A0 NFC TW I Manual Del Usuario página 4

OPTOTRONIC LED Power Supply
®

Informação de instalação e funcionamento: Ligue apenas o tipo de carga LED.
O desligamento do módulo LED ocorre quando a tensão de saída estiver fora do
intervalo de tensão especificada no controlador. Informação sobre ligação dos
cabos (fig. A): Não interligue as saídas de duas ou mais unidades. Não ligue o canal
1 e o canal 2 da saída; isso pode danificar o controlador LED ou o módulo LED.
O canal 1 e o canal 2 da saída não estão eletricamente separados. A interface DALI
proporciona um isolamento básico na rede. Regulação da corrente de saída =
mediante programação de software utilizando a interface DALI ou via Near Field
Communication – apenas com a tensão de rede desligada. Para NFC (Near Field
Communication), consulte Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t. Confi-
guração de DALI DT8 ou DALI DT6 (modo de 2 canais) ou Touch DIM TW com o
software Tuner4TRONIC. A unidade será permanentemente danificada se for apli-
cada tensão da rede aos terminais 21-24. Comprimento máximo das linhas 21-24:
máx. 2 m sem incluir os módulos. Certifique-se de desligar o controlador via L.
IIluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos
do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada para instalação em sistemas
de iluminação de emergência conforme a norma EN 60598-2-22, exceto nos usados
em áreas de tarefas de alto risco. Pelo presente, Inventronics GmbH declara que os
tipos de equipamento de rádio OTi DALI 15 NFC TW I e OTi DALI 25 NFC TW I
cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração
de conformidade no seguinte site da internet: www.inventronics-light.com. Gama
de frequências: 13 553 – 13 567 kHz Assistência técnica: www.inventronics-light.com
1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2) Ponto t c ; 3) Preparação
dos Fios: Empurrar; 4) Fabricado na Bulgária (ou na China); 5) Imagem apenas para
referência, estampa válida no produto; 6) Nota para rede elétrica através de fiação
de passagem: Deve ser considerada a corrente máxima de 5 A da fiação de
passagem; 7) Linha de alimentação elétrica; 8) Entrada; 9) Saída; 10) Para a função
Touch DIM TW, consulte a página www.inventronics-light.com/t4t; 11) Ano;
12) Semana; 13) Passagem em loop; 14) Posição; 15) Tipo de cabo (testado de
acordo com a norma EN 60598-1); 16) Observação; 17) A ou B; 18) Um cabo;
19) A e B; 20) Dois cabos; 21) Rede elétrica através de fiação de passagem ≤5 A;
22) C e D; 23) *Informações de segurança para rede elétrica através de fiação de
passagem: a temperatura do cabo no compartimento da braçadeira depende do
tipo de cabo, da temperatura ambiente e da corrente da fiação de passagem.
Portanto, a corrente da fiação de passagem é limitada. É recomendado um conector
de 2 fios para condutores de terra sólidos, p. ex., o WAGO 2273-202.

Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού: Σύνδεση μόνο σε τύπο φορτίου LED
. Η μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου είναι εκτός του εύρους τάσης
που έχει οριστεί για τον οδηγό. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A): Μην συνδέετε
τις εξόδους δύο ή περισσότερων μονάδων. Μην συνδέετε το κανάλι 1 και το κανάλι 2
της εξόδου, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στον οδηγό LED ή στη μονά-
δα LED. Το κανάλι 1 και το κανάλι 2 της εξόδου δεν διαθέτουν ηλεκτρικό διαχωρισμό.
Η διεπαφή DALI παρέχει βασική μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Ρύθμιση ρεύματος
εξόδου = μέσω προγραμματισμού λογισμικού με χρήση διεπαφής DALI ή μέσω Επι-
κοινωνίας εγγύς επιπέδου (Near Field Communication) μόνο σε κατάσταση λειτουρ-
γίας εκτός δικτύου. Για πληροφορίες σχετικά με την Επικοινωνία κοντινού πεδίου
(NFC), ανατρέξτε στο Tuner4TRONIC: www.inventronics-light.com/t4t. Ρύθμιση λογι-
σμικού DALI DT8 ή DALI DT6 (λειτουργία 2 καναλιών) ή Touch DIM TW από την
Tuner4TRONIC. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-24 συνδεθούν
με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21-24 με μέγιστο συνολικό μήκος 2 μέτρα, χωρίς
τις μονάδες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τον οδηγό μέσω του L. Φωτισμός
έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτής της λυχνίας LED είναι σύμφωνη με το πρό-
τυπο EN 61347-2-13 Παράρτημα J και είναι κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού
έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60598-2-22 με την εξαίρεση όσων
χρησιμοποιούνται σε περιοχές εργασιών υψηλών κινδύνου. Δια του παρόντος,
η Inventronics GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου OTi DALI 15 NFC
TW I και OTi DALI 25 NFC TW I είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή
διεύθυνση: www.inventronics-light.com. Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz
Τεχνική υποστήριξη: www.inventronics-light.com 1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς
ρεύματος με LED, 2) Σημείο δοκιμής t c , 3) Προετοιμασία καλωδίου: Σπρώξτε προς τα
μέσα, 4) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία (ή την Κίνα), 5) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η
έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν. 6) Σημείωση για την καλωδίωση διακλάδωσης
κεντρικής παροχής: Πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέγιστο ρεύμα καλωδίωσης
διακλάδωσης 5Α, 7) Δίκτυο, 8) Είσοδος, 9) Έξοδος, 10) Για τη λειτουργία Touch DIM
TW, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.inventronics-light.com/t4t, 11) Έτος, 12) Εβδομάδα,
13) Διακλάδωση καλωδίωσης 14) Θέση 15) Τύπος καλωδίου (δοκιμασμένο σύμφωνα
με EN 60598-1) 16) Σχόλιο 17) A ή B 18) Ένα καλώδιο 19) A και B 20) Δύο καλώδια
21) Ρεύμα καλωδίωσης διακλάδωσης κεντρικής παροχής ≤5A 22) C και D
23) *Πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με καλωδίωση διακλάδωσης κεντρικής παροχής:
Η θερμοκρασία των καλωδίων στο τμήμα αγκίστρου καλωδίων εξαρτάται από τον τύπο
των καλωδίων, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και το ρεύμα καλωδίωσης διακλάδωσης.
Επομένως, το ρεύμα καλωδίωσης διακλάδωσης είναι περιορισμένο. Προτείνεται
σύνδεση 2 συρμάτων για αγωγούς στερεάς γείωσης, π.χ. WAGO 2273- 202.

Installatie- en gebruiksinstructies: Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan.
De ledmodule zal worden uitgeschakeld wanneer de uitgangsspanning buiten het
spanningsbereik op de driver valt. Informatie over bedrading (zie fig. A): Sluit niet de
uitgangen van twee of meer units aan. Sluit kanaal 1 en kanaal 2 van de uitgang niet
op elkaar aan, anders kan de leddriver of de ledmodule beschadigd raken. Kanaal
1 en kanaal 2 van de uitgang zijn niet elektrisch gescheiden. De DALI-interface biedt
een basisisolatie tegen netaansluiting. Aanpassing uitgangsstroom: via software-
programmering van de DALI-interface of NFC (Near Field Communication) alleen
als het net is uitgeschakeld. Voor meer informatie over Near-Field Communication
(NFC) kunt u Tuner4TRONIC raadplegen: www.inventronicslight.com/t4t. Instellen
van DALI DT8 of DALI DT6 (2-kanaals modus) of Touch DIM TW via Tuner4TRONIC-
software. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aan-
gesloten op de aansluitpunten 21-24. Leidingen 21-24 max. 2 m totale lengte
4
excl. modules. Zorg dat u de driver uitschakelt via L. Noodverlichting: Deze ledvoe-
ding voldoet aan EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt voor noodverlichtings-
armaturen conform EN 60598-2-22 met uitzondering van armaturen die worden
gebruikt in zones waarin taken met een hoog risico worden uitgevoerd. Inventronics
GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OTi DALI 15 NFC TW I en
OTi DALI 25 NFC TW I aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van
de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.inventronics-light.com. Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz Technische
ondersteuning: www.inventronics-light.com 1) Constante stroom LED voeding;
2) t c -punt; 3) Kabelvoorbereiding: indrukken; 4) Gemaakt in Bulgarije (of China);
5) Afbeelding slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 6) Opmerking
voor netspanning via bekabeling: De maximale spanning van 5A in de bekabeling
moet in acht worden genomen. 7) Netstroom; 8) Ingang; 9) Uitgang; 10) Voor de
aanraakfunctie DIM TW raadpleegt u www.inventronics-light.com/t4t; 11) Jaar;
12) Week; 13) Doorlusverbinding; 14) Positie; 15) Kabeltype (getest volgens
EN 60598-1); 16) Opmerking; 17) A of B; 18) één kabel; 19) A en B; 20) twee kabels;
21) Netspanning in bekabeling ≤5A; 22) C en D 23) *Veiligheidsinformatie voor
netspanning via bekabeling: de kabeltemperatuur in het kabelklemcompartiment
is afhankelijk van het type kabel, de omgevingstemperatuur en de spanning in de
bekabeling. Daarom is de spanning in de bekabeling beperkt. Connector van twee
kabels voor vaste, geaarde conductoren, bijv. WAGO 2273-202, wordt aanbevolen.

Installations- och bruksinformation: Anslut endast LED-lampor. LED-modulen
kommer att stängas av när utspänningen är utanför det spänningsintervall som
anges på drivrutinen. Inkopplingsinformation (se fig. A): Koppla inte ihop kontakterna
från två eller fler enheter. Koppla inte ihop kanal 1 och kanal 2 på utgången, eftersom
LED-drivdonet eller LED-modulen då kan skadas. Kanal 1 och kanal 2 på utgången
är inte elektriskt skilda från varandra. DALI-gränssnittet ger grundläggande isolering
mot huvudledningar. Justering av utgående ström = via programvaruprogrammering
med DALI-gränssnittet eller via närfältskommunikation med nätläge inaktiverat. Gå
till Tuner4TRONIC, www.inventronics-light.com/t4t, om du vill använda närfältskom-
munikation. Ställa in DALI DT8 eller DALI DT6 (tvåkanalsläge) eller Touch DIM TW
med Tuner4TRONIC-programvara.Permanenta skador kan uppstå i enheten om
huvudströmmen kopplas till terminalerna 21-24. Ledningar 21-24 max. 2 m totallängd
exkl. moduler. Var noga med att stänga av drivenheten via L. Nödbelysning: Denna
LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nöd-
belysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22, exklusive de som används i arbets-
områden förknippade med stora risker. Härmed intygar Inventronics GmbH att
radioutrustningen av typen OTi DALI 15 NFC TW I och OTi DALI 25 NFC TW I överens-
stämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överens-
stämmelse finns på följande internetadress: www.inventronics-light.com.
Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz Teknisk support: www.inventronics-light.com
1) Konstantström LED-strömförsörjning 2) t c -punkt 3) Ledningsförberedelse: Tryck
in 4) Tillverkad i Bulgarien (eller Kina) 5) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck
på produkten 6) Anmärkning för elnätet via ledningsdragning: Den maximala genom-
kopplingsströmmen på 5 A måste beaktas 7) Elnät 8) Ingång 9) Utgång 10) För
funktionen Touch DIM TW, se www.inventronics-light.com/t4t 11) År 12) Vecka
13) Genomslinga 14) Position 15) Kabeltyp (testade enl. SS-EN 60598-1) 16) Anmärk-
ning 17) A eller B 18) En kabel 19) A och B 20) Två kablar 21) Huvudledningar via
kopplingsström ≤ 5 A; 22) C och D; 23) * Säkerhetsinformation för huvudledningar via
koppling: Kabeltemperaturen i kabelklämmans fack beror på kabeltyp, omgivnings-
temperatur och kopplingsström. Därför är genomkopplingsströmmen begränsad.
Kontakt med två kablar för solida jordledare, t.ex. WAGO 2273-202, rekommenderas.

Asennus- ja käyttötietoja: Kytke ainoastaan LED-kuormitustyyppiin. LED- moduuli
kytkeytyy pois päältä, kun lähtöjännite on ohjaimessa määritetyn jännitealueen ulko-
puolella. Kytkentätiedot (katso kaavio A): Älä kytke kahden tai useamman yksikön
lähtöjä toisiinsa. Älä yhdistä lähdön kanavaa 1 ja kanavaa 2. Muuten LED-ohjain tai
LED-moduuli voi vaurioitua. Lähdön kanavaa 1 ja kanavaa 2 ei ole erotettu sähköi-
sesti. DALI-liitäntä tarjoaa verkkovirran peruseristyksen. Lähtövirran säätö = ohjelmiston
ohjelmoinnin kautta käyttämällä DALI-liitäntää tai NFC- tekniikkaa vain silloin, kun
sähköverkossa ei ole virtaa. Jos käytät NFC-tekniikkaa (Near Field Communication),
katso ohjeet Tuner4TRONIC-ohjelmistosta: www.inventronics-light.com/t4t. DALI
DT8:n tai DALI DT6:n (kaksikanavatila) tai Touch DIM TW:n asennus Tuner4TRONIC-
ohjelmiston avulla.Yksikkö vahingoittuu pysyvästi, jos kytkentärimat 21–24 liitetään
sähköverkkoon. Linjojen 21-24 kokonaispituus enintään 2 m ilman moduuleja.
Muista kytkeä ohjain pois päältä L:n kautta. Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on
EN 61347-2-13 -standardin liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin
EN 60598-2-22 - standardin mukaisesti lukuun ottamatta riskialttiita työalueita.
Inventronics GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OTi DALI 15 NFC TW I ja OTi DALI
25 NFC TW I ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.inventronics-light.com.
Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz Tekninen tuki: www.inventronics-light.com
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste; 3) Johdon valmistelu: Työnnä sisään;
4) Valmistettu Bulgariassa (tai Kiinassa); 5) Kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen
painettu on pätevä; 6) Huomautus verkkojohdotuksesta: Enimmäisjohdotusvirta 5 A
on otettava huomioon; 7) Verkkovirta; 8) Tulo; 9) Lähtö; 10) Lisätietoja Touch DIM TW
-toiminnosta voi lukea osoitteessa www.inventronics-light.com/t4t; 11) Vuosi;
12) Viikko; 13) Silmukointi; 14) Sijainti; 15) Johtotyyppi (testattu standardin EN 60598-1
mukaisesti); 16) Huomautus; 17) A tai B; 18) Yksi johto; 19) A ja B; 20) Kaksi johtoa;
21) Verkkojohdotuksen virta ≤ 5A; 22) C ja D; 23) *Verkkojohdotuksen turvallisuusohjeet:
Johtojen lämpötila johtokiinniketilassa riippuu johtotyypistä, ympäristön lämpötilasta
ja johdotusvirrasta. Tämän vuoksi johdotusvirta on rajoitettu. Suosittelemme kiinteille
maadoitusjohtimille tarkoitettua 2-johdinliitintä, esim. WAGO 2273-202.