Schellenberg ROLLODRIVE 65 PLUS Manual De Instrucciones página 292

Assim que a função noturna estiver ativada,
PT
a possibilidade de ajuste altera-se na função
crepuscular do controlo da iluminação na
temporização� Para voltar ao controlo da
iluminação, a função noturna tem de ser
novamente desativada�
Blockiert der Rollladen während der
Jakmile je aktivní funkce astro, změní se
DE CZ
možnost nastavení u stmívací funkce z řízení
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
podle intenzity světla na časové řízení. Pro
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
návrat na řízení podle intenzity světla je nutné
Beseitigen Sie die Überlastungs-
opět deaktivovat funkci astro.
ursache�
Blockiert der Rollladen während
Hneď ako bude aktívna astrologická funkcia,
GB SK
zmení sa možnosť nastavenia pri funkcii
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
stmievania zo svetelného riadenia na časové
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
riadenie� Pre návrat na svetelné riadenie musí-
Beseitigen Sie die Überlastungs-
te astrologickú funkciu znova deaktivovať.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Amint aktív az asztrofunkció, megváltozik az
HU FR
alkonyatfunkció beállítási lehetősége fény-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
vezérlésről idővezérlésre. A fényvezérléshez
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
történő visszatéréshez ismét inaktiválni kell az
Beseitigen Sie die Überlastungs-
asztrofunkciót�
ursache�
Blockiert der Rollladen während
Čim astrološka funkcija postane aktivna,
HR NL
mogućnost namještanja pri funkciji zata-
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
mnjenja prebacuje se s upravljanja svjetlom
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
na vremensko upravljanje� Da se vratite na
Beseitigen Sie die Überlastungs-
upravljanje svjetlom, morate deaktivirati
ursache�
astrološku funkciju.
Blockiert der Rollladen während der
Takoj, ko je aktivna zvezdna funkcija se spre-
PL SI
meni možnost nastavitve pri funkciji zatemnitve
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
iz krmiljenja s svetlobo v krmiljenje s časom.
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Za vrnitev v svetlobno krmiljenje je treba znova
Beseitigen Sie die Überlastungs-
dezaktivirati zvezdno funkcijo�
ursache�
Blockiert der Rollladen während
De îndată ce funcția astro este activă, se
RO IT
modifică posibilitatea de setare la funcția de
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
înserare din sistem de comandă la lumină în
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
sistem de comandă temporal. Pentru a reveni
Beseitigen Sie die Überlastungs-
la sistemul de comandă la lumină, funcția
ursache�
astro trebuie dezactivată din nou.
Blockiert der Rollladen während der
Веднага след като астро-функцията е
BG ES
активна, възможността за регулиране при
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
функцията за смрачаване се променя от
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
регулиране на светлината на регулиране на
Beseitigen Sie die Überlastungs-
времето. За да се върнете към регулиране
ursache�
на светлината, астро-функцията трябва
отново да се деактивира.
Sobald die Astrofunktion aktiv ist, ändert
SE
sich die Einstellungsmöglichkeit bei der
Dämmerungsfunktion von Lichtsteuerung
in Zeitsteuerung� Um zur Lichtsteuerung
zurückzukehren, muss die Astrofunktion wieder
deaktiviert werden�
Blockiert der Rollladen während der
Så snart astrofunktionen er aktiv, ændres
DK GR
indstillingsmuligheden for dæmpningsfunktio-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
nen fra lysstyring til tidsstyring� Astrofunktionen
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
skal deaktiveres igen for at skifte tilbage til
Beseitigen Sie die Überlastungs-
lysstyring�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Når astrofunksjonen aktiveres, endres inn-
NO TR
stillingen av skumringsfunksjonen fra lys- til
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
tidsstyring� For å komme tilbake til lysstyring,
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
må astrofunksjonen deaktiveres�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Kun Astro-toiminto otetaan käyttöön, vaihtuu
GR FI
valo-ohjauksen himmennystoiminnon auto-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
matiikkaan perustuva ohjaus kellonaikaan
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
perustuvaan ohjaukseen� Paluu valo-ohjauk-
Beseitigen Sie die Überlastungs-
seen tapahtuu kytkemällä vuorokaudenaikaa
ursache�
seuraava toiminto pois päältä�
Blockiert der Rollladen während der
Sapo funksioni astronomik aktivizohet, mund-
AL TR
ësia e programimit në funksionin e errësimit
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ndryshon nga komandim sipas dritës në koman-
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
dim sipas orës� Për t'u rikthyer në komandim
Beseitigen Sie die Überlastungs-
sipas dritës duhet çaktivizuar përsëri funksioni
ursache�
astronomik�
Blockiert der Rollladen während der
Čim je funkcija Astro aktivna, mogućnost
GR BA
podešavanja se kod funkcije sumraka mijenja iz
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
upravljanja svjetlom u vremensko upravljanje�
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Za povratak na upravljanje svjetlom potrebno je
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ponovno isključiti Astro funkciju.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Чим астро-функција буде активна, мења
TR XS
се могућност подешавања код функције
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
замрачења од светлосног у временско
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
управљање. Да би се вратило светлосно
Beseitigen Sie die Überlastungs-
управљање мора да се искључи астро-
ursache�
функција.
Blockiert der Rollladen während der
Þegar stillt er á sólargangsvirkni breytast
GR IS
mögulegar stillingar fyrir ljósaskiptavirkni úr
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ljósastýringu yfir í tímastýringu. Stilla verður af
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
sólargangsvirkni til að fara aftur í ljósastýringu�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
292