Polini kids Simple Manual Del Usuario

Requisitos de segurança e regras Требования по технике безопасности,
de conservação e utilização правила хранения и эксплуатации
1. Familiarize-se com as especificações deste manual 1. Внимательно ознакомьтесь с требованиями
de instruções. настоящего руководства по эксплуатации.
2. Proteja o produto de impactos e danos mecânicos. 2. Оберегайте изделие от ударов и механических
повреждений.
3. Para a evitar lesões, antes de utilizar o produto,
3. Для исключения травмирования, перед началом
verifique a respectiva exactidão e fiabilidade de
эксплуатации убедитесь в правильности и
acordo com os requisitos deste manual.
надежности сборки изделия в соответствии с
4. O produto deve ser armazenado em local fechado a
требованиями настоящего руководства.
uma temperatura abaixo de +2°C e não acima de
4. Изделие должно храниться в крытых помещениях
+40°C e humidade relativa do ar de 45 a 70%.
при температуре не ниже +2°С и не выше +40°С и
5. Recomenda-se a limpeza do produto com um pano
относительной влажности воздуха от 45 до 70%.
húmido e, de seguida, com um pano macio e limpo.
5. Изделие рекомендуется протирать влажной
6. É necessário verificar regularmente a confiabilidade
тканью и затем насухо мягкой чистой тканью.
da fixação de todos os elementos de conexão.
6. Необходимо регулярно проверять надежность
7. Não utilize o produto em caso de omissão ou avaria
фиксации всех соединительных элементов.
de alguns detalhes.
7. Не используйте изделие, если некоторые детали
8. Não utilize peças de reposição não originais- отсутствуют или сломаны.
contacte o fabricante ou revendedor para peças de
8. Не используйте неоригинальные запасные части -
reposição.
обращайтесь за запчастями к производителю или
дилеру.
Garantia do fabricante Гарантия изготовителя
1. A empresa/fabricante garante que o produto se 1. Предприятие-изготовитель гарантирует соотве-
encontra em conformidade com os requistos dos тствие изделия требованиям нормативных докумен-
documentos normativos sobre a condição de que o тов при условии соблюдения потребителем правил
consumidor respeita as regras de armazenamento, хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки.
transporte, utilização e montagem.
2. Срок службы изделия - 8 лет.
2. A vida útil do produto é de 8 anos.
3. Гарантийный срок эксплуатации - 24 месяца.
3. O período de garantia do produto é de 24 meses. 4. В течение гарантийного срока любые дефекты
устраняются бесплатно. При обнаружении дефекта
4. Durante o período de garantia, os defeitos são
Вам необходимо немедленно сообщить об этом про-
solucionados gratuitamente. Assim que o defeito for
изводителю. Решение вопроса о ремонте изделия или
detectado, o consumidor deve informar imediatamente
поставки запасной части остается на усмотрение про-
o fabricante. A decisão sobre a reparação do produto ou
изводителя.
fornecimento de peças sobressalentes fica a critério do
5. Данный продукт не подходит для коммерческого
fabricante.
или промышленного использования. Нарушение при-
5. Este produto não é indicado para uso comercial ou
водит к сокращению срока гарантии.
industrial. A violação desta regra conduz a um corte no
6. Гарантия распространяется только на материал или
período de garantia.
производственный брак. Износ деталей или повреж-
6. A garantia cobre apenas o material ou os defeitos de
дения, вызванные неправильным использованием,
fabrico. Não estão cobertas pela garantia as peças com
применением силы или вмешательством, которые име-
sinais de desgate ou danificação causados pelo uso
ли место без предварительной консультации с нашим
incorrecto, uso de força ou outras intervenções ocorridas
сервисным отделом, не покрываются гарантийным
sem consulta prévia do nosso serviço de assistência.
обслуживанием.
7. Conserve a embalagem original durante o período de
7. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на
garantia para que, em caso de devolução, tenha a
протяжении действия гарантийного срока, чтобы в
possibilidade de usufruir do transporte seguro de
случае возврата иметь возможность безопасной
mercadorias. Não envie o produto para o serviço pós-
транспортировки товара. Не отправляйте товар в сер-
venda sem a embalagem!
висный отдел без упаковки!
Certificado de aceitação Свидетельство о приемке
Produto fabricado e promulgado de acordo com os Изделие изготовлено и принято в соответствии с
requisitos padrão obrigatórios em vigor e está em обязательными требованиями стандартов,
conformidade com a documentação de suporte e
действующей технической документацией и
apto para ser utilizado.
признано годным для эксплуатации.
O representante do departamento de controlo de Представитель ОТК
qualidade
______________________________________
______________________________________
Data de fabrico ___________________ Дата изготовления __________________
A reparação, substituição de peças e Ремонт, замена деталей и узлов изделия
componentes do produto durante o período de в период гарантийного срока
garantia é feita no seguinte endereço: производится по адресу:
Polini GmbH 427432, г. Воткинск, ул. Речная 2
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland СЛУЖБА СЕРВИСА
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de тел. +7 34145 29821, e-mail: servicevpk@topol.ru
Data da venda ___________________ Дата продажи ____________
Carimbo de venda da organização Штамп торгующей организации
_______________________________ _____________________________________________
O fabricante reserva-se ao direito de efectuar Изготовитель оставляет за собой право на
pequenas alterações técnicas não mencionadas внесение незначительных технических изменений,
neste manual. не отраженных в данном руководстве.
،‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﮫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ، واﻻﺳﺘﺨﺪام‬
.‫١. ﻗﺮاءة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت دﻟﯿﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫٢. اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت واﻷﺿﺮار‬
.‫اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
ً ‫٣. ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ وﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ وﻓﻘﺎ‬
.‫ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫٤.ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻓﻲ درﺟﺔ‬
‫وﻟﯿﺲ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ +٠٤ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬C °٢+ ‫ﺣﺮارة أﻗﻞ ﻣﻦ‬
.٪٧٠ ‫واﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ ٥٤٪ إﻟﻰ‬
‫٥. ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻤﺴﺢ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ، ﺛﻢ ﻣﺴﺤﻪ‬
‫ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ، ﻧﻈﯿﻔﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ‬
‫٦. ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻮﺻﻼت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ‬
.‫اﻟﺮﺧﺎوة‬
‫٧. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ إذا ﻓﻘﺪت ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ أو‬
.‫ﻣﻜﺴﻮرة‬
‫٨. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ﻏﯿﺮ اﻷﺻﻠﯿﺔ. اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺠﮫﺔ‬
.‫اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر‬
‫اﻟﺼﺎﻧﻊ اﻟﻀﻤﺎن‬
‫١. ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻤﻌﯿﺎرﻳﺔ ﺑﺸﺮط ﻣﺮاﻋﺎة ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﻨﻘﻞ‬
.‫واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺘﺠﻤﯿﻊ‬
.‫٢. اﻟﻌﻤﺮ ھﻮ ٨ ﺳﻨﻮات‬
.‫٣. ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ٤٢ ﺷﮫﺮا‬
‫٤. ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻳﺘﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ أي ﻋﯿﻮب‬
‫ﻣﺠﺎﻧﺎ. إذا ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻋﯿﺐ ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﯿﻚ إﺑﻼغ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر. ﻗﺮار إﺻﻼح أو ﺗﻮﻓﯿﺮ‬
.‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ھﻮ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬
‫٥. ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري أو‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ. ﻳﺆدي اﻧﺘﮫﺎك ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام إﻟﻰ‬
.‫ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‬
‫٦. اﻟﻀﻤﺎن ﻳﻐﻄﻲ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻮاد أو ﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ. ﻻ‬
‫ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن أي ﺗﺪھﻮر أو ﺗﻠﻒ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر واﻟﺬي‬
‫ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺤﯿﺢ أو اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻘﻮة أو اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺬي ﺣﺪث دون اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﺴﺒﻘﺔ‬
.‫ﻣﻊ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫٧. ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة اﻷﺻﻠﯿﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
.‫اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻘﻞ اﻵﻣﻦ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮدة‬
‫ﻻ ﺗﺮﺳﻞ ھﺬا اﻟﺒﻨﺪ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ دون‬
!‫اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﯿﻒ‬
‫ﺷﮫﺎدة اﻟﻘﺒﻮل‬
ً
،‫اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ ﺻﻨﻌﻪ وﻗﺒﻮﻟﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﻟﺰاﻣﯿﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﯿﺮ‬
ً ً
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ، وﺗﻢ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺟﺎھﺰا‬
.‫ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﻨﻊ‬
‫ﻋﻨﻮان ﻹﺻﻼح، اﺳﺘﺒﺪال اﻷﺟﺰاء وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﻼل‬
:‫ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‬
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﯿﻊ‬
‫ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ إدراج اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬
.‫اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ، اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‬
mm
Polini kids Simple
Drawer unit
Wickelkommode
Commode
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
91a, Dekabristov Str., Votkinsk, 427432, Russia
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427432, Russland, Votkinsk, Dekabristov-Straße 91a
Geproduceerd door: OAO «VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA »
427432, Russische Federatie, Votkinsk, Dekabristov straat, 91a
Produit par: JSC «VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY»
Russie, 427432, ville de Votkinsk, rue des Décembristes, 91a
Producido por: SRL «VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA»
Rusia, 427432, Votkinsk, calle Decembristas, 91a
Prodotto: S.p.a. del tipo aperto «VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA»
Russia, 427432, città Votkinsk, via dei Decabristi, 91a
Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.
rua Dezembristas 91a, 427432 - Votkinsk, Rússia
Произведено: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427432, Россия, г. Воткинск, ул. Декабристов 91а
‫، روﺳﯿﺎ، "ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ" .م.م.ذ.ش :ﺗﻢ اﻹﻧﺘﺎج‬
427432 ،‫19، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ‬a ،‫ﺷﺎرع دﻳﺴﻤﺒﺮﻳﺴﺖ‬
topol-dt.ru polini-kids.de poliniglobal.com
Commode Cómoda
Cómoda Комод
‫ﻣﻀﻤﺪ‬
Comò
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, 427432, Russia
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427432, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Wettelijk adres: OAO «VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA»
427432, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
Adresse légale: JSC «VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY»
Russie, 427432, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Domicilio legal: SRL «VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA»
Rusia, 427432, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
L'indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto «VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA»
Russia, 427432, città Votkinsk, str. Rechnaya 2
Endereço comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.,
Rua Rechnaya 2, 427432 - Votkinsk, Rússia
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427432, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
‫، روﺳﯿﺎ، "ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ" .م.م.ذ.ش :اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
427432 ،‫2، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ، ﺷﺎرع رﻳﺠﻨﺎﻳﺎ‬