Manuales relacionados para CESVA SC-20e
Resumen de contenidos para CESVA SC-20e
- Página 1 SC-20e SONÓMETRO SOUND LEVEL METER SONÓMETRO INTEGRADOR MANUAL DEL USUARIO USER’S MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR M_SC20E_v0204_20170113_ES_EN_PT...
- Página 3 SC-20e Manual del usuario ESPAÑOL CONTENIDO 1. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................2 2. CONTROLES ........................3 3. PUESTA EN MARCHA ...................... 5 3.1. Pila..........................5 3.2. Micrófono ........................5 3.3. Conexión de las salidas ..................... 5 3.4. Inicio de una medición ....................5 3.5.
- Página 4 Al final de cada impresión hay un resumen con todas las funciones y un análisis estadístico. El SC-20e también se puede conectar a un ordenador. Con el SC-20e se suministra un programa para PC o compatible. Este programa permite la comunicación con el SC-20e, presentaciones gráficas y numéricas, almacenar resultados en el disco duro del ordenador,...
- Página 5 Maximum / Percentiles. Pulsador para visualizar el valor máximo de la función seleccionada, el reloj, los percentiles L Power. Interruptor para poner en marcha el SC-20e. Output. Conector con las salidas Digital, DC y AC. Output selector. Selector de la salida Digital (PC, Print y Buff. Print) y su desconexión (Off).
- Página 7 3. PUESTA EN MARCHA 3.1. Pila El sonómetro SC-20e se alimenta con una pila alcalina o de litio de 9 V tipo 6LF22 o a través de la entrada de corriente continua. En caso de utilizar la entrada de corriente continua se debe utilizar el alimentador de red modelo A-200.
- Página 8 4. FUNCIONES DISPONIBLES Según la norma UNE-EN 60651:1996/A1:1997/A2:2003 (Anterior norma equivalente: UNE 20 464-90) (Peak) Es el mayor valor absoluto de la presión sonora instantánea, con ponderación frecuencial C, desde el inicio de la medición, en decibelios. Para visualizar esta función sitúe el selector 11 en L (Fast) Es el valor rms con promediado exponencial rápido de 125 ms, en decibelios.
- Página 9 SC-20e Manual del usuario Nivel de presión sonora continuo equivalente. Es el promediado lineal del cuadrado de la presión acústica instantánea durante todo el periodo de tiempo de la medición (desde Run hasta Stop), en decibelios. ...
- Página 10 Mide el tiempo que dura una medición (desde Run hasta Stop). Se muestra en pantalla en formato (horas-minutos-segundos), debido a la capacidad de la pantalla del SC-20e, este dato se muestra mediante un desplazamiento horizontal a través de esta. El valor máximo que puede ser mostrado es de 9999 horas.
- Página 11 Print Es un puerto de salida serie que cumple las normas RS232C, EIA232D y CCITTV28. Permite conectar una impresora serie al SC-20e. Cada segundo imprime la función seleccionada de forma gráfica y numérica. Si la función seleccionada es Leqt, las impresiones se realizan cada t. Al finalizar la medición imprime un resumen con el valor de todas las funciones y un...
- Página 12 6. INDICACIONES DE LA PANTALLA Inicio de una medición. Valor mayor límite superior del margen de medida. Valor menor que el límite inferior del margen de medida. Saturación. Indica la saturación de alguna etapa. La medida puede ser incorrecta. Aparece mientras dura la saturación.
- Página 13 SC-20e. 7.1. Memorias El SC-20e permite guardar en memoria el resultado final de una medición una vez finalizada esta (pantalla parpadeando). A cada memoria guardada se le asigna un número interno que permite identificarla. Cada memoria contiene los siguientes datos: el valor de todas las funciones y sus máximos, la ponderación frecuencial utilizada (A o C) y la fecha y hora de...
- Página 14 7.4. Consideraciones Las memorias, las grabaciones y las grabaciones Autostore se guardan en la memoria interna del sonómetro y disponen de contadores (identificadores) diferentes. El SC-20e puede almacenar hasta 1.999 memorias, 190 minutos de grabación o 114.660 registros autostore (31 horas de mediciones de L...
- Página 15 SC-20e Manual del usuario 8. CONEXIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR Para separar preamplificador sonómetro coja los dos conectores (3 y 13) con los dedos y tire del conector del preamplificador (3) como se indica en la figura. No tire del preamplificador (2).
- Página 16 Se puede completar el equipo de medida con el kit de intemperie modelo TK- 1000, indicado para proteger el conjunto preamplificador + micrófono de fenómenos meteorológicos adversos como viento y lluvia moderados, pájaros, insectos, humedad, etc. El TK-1000 dispone de pantalla antiviento, rejilla con paraguas, protector antipájaros y deshumidificador.
- Página 17 Para manipular el equipo (quitar el preamplificador, micrófono, …), este debe estar apagado y desconectado de las fuentes de alimentación. Extraiga la pila si no va a utilizar el SC-20e durante un período largo de tiempo. El sonómetro SC-20e está...
- Página 18 11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 11.1. Margen de medida Funciones L Límite inferior del indicador: 0 dB Límite superior del indicador: 137,0 dB Los límites utilizables se modifican en función de la sensibilidad del micrófono. PONDERACIÓN Para C-130 + PA-13: FRECUENCIAL Margen primario: 120,0 120,0 Límite superior...
- Página 19 SC-20e Manual del usuario Detector rms - Funciones L Para la calibración eléctrica debe usarse el adaptador ADM0C130. El error máximo de la respuesta máxima a un tren de impulsos de señales sinusoidales Función Duración del tren de Error máximo...
- Página 20 11.2. Ponderación frecuencial Ponderaciones disponibles Función Ponderación A o C A o C A o C A o C En la siguiente tabla aparecen las ponderaciones frecuenciales A y C así como la tolerancia para clase 1. Frecuencia Ponderación A Ponderación C Tolerancia para Clase 1 (dB)
- Página 21 SC-20e Manual del usuario 11.4. Salida AC Ponderación frecuencial: lineal Sensibilidad a 137 dB y 1 kHz: 3,8 Vrms (típico) Límite superior: 4,5 Vrms (típico) 300 Impedancia de salida: 11.5. Micrófono C-130 Micrófono de condensador de ½ Polarización...
- Página 22 C-250 Micrófono de condensador prepolarizado de ½ Polarización Capacidad nominal: 17,0 pF Sensibilidad nominal: 46,4 mV/Pa condiciones referencia Efecto de la pantalla antiviento < 1 dB para frecuencias< 10 kHz < 3 dB para frecuencias< 12,5 kHz Corrección de presión constante a campo libre Frecuencia (Hz) Corrección (dB) Frecuencia (Hz)
- Página 23 SC-20e Manual del usuario 11.7. Sensibilidad en campo difuso (S) Micrófono C130 Frecuencia (Hz) S (mV/Pa) 2.000 26,44 3.000 17,35 4.000 20,61 12.500 12,05 11.8. Condiciones de referencia Tipo de campo sonoro: libre Dirección de referencia perpendicular al diafragma del micrófono...
- Página 24 Influencia de los campos magnéticos En un campo magnético de 80 A/m (1 oersted) a 50 Hz da una lectura inferior a 25 dB(A) Nivel sonoro a la que el SC-20e cumple con 74 dBA los requisitos de campo electromagnético radiado...
- Página 25 SC-20e Manual del usuario dB del valor anterior, la sensibilidad del sonómetro necesita ser ajustada mediante el potenciómetro situado en la parte posterior. En caso contrario el sonómetro mide correctamente y no es necesario reajustar su sensibilidad. NOTA: La sensibilidad del sonómetro solo debe ser ajustada por personal autorizado y técnicamente competente.
- Página 26 Adaptador para trípode (TR-001) 11.20. Notas Notas Si su SC-20e dejase de cumplir cualquiera de estas especificaciones diríjase al servicio oficial más próximo para su verificación, ajuste o reparación. Según la Orden Ministerial nº 29920 del B.O.E. núm. 311 con fecha 29/12/1998, el poseedor de un sonómetro integrador-promediador está...
- Página 27 SC-20e Manual del usuario 12. APÉNDICE 1 DIAGRAMAS DE DIRECTIVIDAD...
- Página 29 SC-20e User’s manual ENGLISH CONTENTS 1. GENERAL DESCRIPTION ....................28 2. CONTROLS ........................29 3. HOW TO OPERATE ......................31 3.1 Battery ........................31 3.2 Microphone ........................31 3.3 Output connections ....................31 3.4 Beginning of a measurement ..................31 3.5 Function and frequency weighting selection ...............31 3.6 End of a measurement ....................31...
- Página 30 1. GENERAL DESCRIPTION The SC-20e is a type 1 sound level meter that includes many features and it is very easy to operate. It has a single range, and so it is not necessary to pre-set the measurement range in terms of the signal level to be measured. All the functions are processed at the same time but only the value of the selected function is displayed.
- Página 31 10. Freq. Weighting. Frequency weighting selector (A or C). It affects all the functions except L that is always C weighted. LEMO-type connector of the SLM. Lemo-type female connector of the SC-20e Sound Level Meter.
- Página 33 Off. 3.4 Beginning of a measurement Turn switch 6 to the On position to turn the SC-20e on. “SC-20e” appears on the display and after this the measurement starts; “run” and the value of the selected function appear on the display.
- Página 34 4. AVALIABLE FUNCTIONS In accordance to the standard EN 60651:1994/A1:1994/A2:2001 (Peak) It is the greatest absolute value of the instantaneous sound pressure, with frequency weighting C, from the beginning of the measurement, in decibels. To display this function turn selector 7 to L (Fast) It is the rms value with a fast exponential averaging of 125 ms, in decibels.
- Página 35 SC-20e User’s manual Equivalent continuous sound pressure level. It is the linear average of the square of the sound pressure during the time period of the measurement (from Run to Stop), in decibels. ...
- Página 36 Timer It is the length of time that a measurement lasts (from Run to Stop). It is shown in (hours-minutes-seconds) format. Due to the SC-20e’s display format, it is shown by means of a horizontal displacement through the screen and its maximum value is 9999 hours.
- Página 37 5. OUTPUTS Digital outputs It is a serial port that complies with the standards RS232C, EIA232D and CCITTV28. It enables the SC-20e to be connected to a computer. To select it turn selector 8 to PC before starting a measurement. Print It is a serial output port that complies with the standards RS232C, EIA232D and CCITTV28.
- Página 38 6. DISPLAY INDICATIONS Start of a measurement. Value higher than the upper limit of the measurement range. Value lower than the lower limit of the measurement range. Overload. indicates that saturation is taking place at some stage. The measure can be incorrect.
- Página 39 7.1 Memories The SC-20e allows you to store in a memory the final result of a measurement once it has been completed (the screen will flicker). Each stored memory is assigned an internal identity number. Each memory contains the following data: the value of all the functions and their maximums;...
- Página 40 The memories, recordings and Autostore recordings are stored in the sound level meter’s internal memory and feature different counters (identifiers). The SC-20e may store up to 1,999 memories, 190 minutes of recording or 114,660 Autostore recordings (31 hours of L...
- Página 41 SC-20e User’s manual 8. CONNECTIONS DISCONNECTIONS PREAMPLIFIER To disconnect the preamplifier from the Sound Level Meter, hold the SLM by the LEMO-type connectors (3 and 9) with the fingers and pull out the preamplifier (3) as it can be seen on the picture. Don’t pull out the preamplifier holding it by (2).
- Página 42 9. PC SOFTWARE The PC software supplied with the sound level meter allows you to carry out the following operations: Transmit the stored memories, recordings and Autostore recordings from the meter to a PC, where they may be consulted numerically and graphically. The software features powerful tools to calculate advanced parameters and generate reports in different languages.
- Página 43 To manipulate the equipment (remove the preamplifier, microphone, ...), this must be turned off and unplugged from the power supplies. In the event that the SC-20e is not going to be used over a long period of time, remove the battery. ...
- Página 44 11. TECHNICAL SPECIFICATIONS 11.1 Measure range Functions L and L Lower limit of the indicator: 0 dB Upper limit of the indicator: 137,0 dB Operating limits are modified by the sensitivity of the microphone. FREQUENCY WEIGHTING For C-130 + PA-13: Primary range: 120,0 120,0...
- Página 45 SC-20e User’s manual Rms detector - Functions L and L For the electrical calibration, the adapter ADM0P05 must be used. Maximum error of the maximum response to one tone bursts Function Duration of tone burst (ms) Maximum error (dB) ± 1.0 ±...
- Página 46 11.2 Frequency weighting Available Frequency weightings Function Weighting A or C A or C A or C A or C A and C frequency weightings as well as the tolerance for type 1 appear in the following table. Frequency A weighting C weighting Tolerance for (Hz)
- Página 47 SC-20e User’s manual 11.5 Microphone C-130 ½ “ condenser microphone Polarization: 200 V Nominal capacitance: 22.5 pF Nominal sensitivity: 17.5 mV/Pa ± 0.5 dB under the reference conditions Effect of windscreen: < 1 dB for frequencies < 10 kHz < 3 dB for frequencies < 12.5 kHz...
- Página 48 11.6 Directivity Variation of the sensitivity at 30º and 90º (see appendix 1) (C-130) Frequency 30° (dB) 90° (dB) (Hz) 40 - 1,000 1,000 - 2,000 2,000 - 4,000 4,000 - 8,000 8,000 -12,500 11.7 Diffuse field sensitivity (S) Microphone C130 Frequency (Hz) S (mV/Pa) 2,000...
- Página 49 11.12 Effects of Magnetic Fields Influence of the Magnetic Fields In a magnetic field of 80 A/m (1 oersted) at 50 Hz, the reading will be under 25 dB(A) Sound pressure level at which the SC-20e 74 dBA meets requirements radiated electromagnetic field.
- Página 50 11.15 Dimensions and weight Dimensions: 335 x 82 x 19 mm Weight: with battery 565 g without batt. 510 g 11.16 Calibration Use the calibrator CB006 With the function display selector in the LAF position, check that the SLM is displaying 93.9 dB. If the value of the reading differs more than 0.3 dB from the calculated value, the sound level meter sensitivity needs adjusting using the potentiometer at the back If not, the meter is reading correctly and there is no need to readjust its sensitivity.
- Página 51 Notes In the event that the SC-20e doesn't satisfy any of these specifications, contact your nearest official service for its verification, adjustment or reparation. The SC-20e should be calibrated and tested by a competent entity, at least, once a year.
- Página 52 12. APPENDIX 1 DIRECTIVITY DIAGRAMS...
- Página 53 SC-20e Manual do utilizador PORTUGUÊS CONTENIDO 1. DESCRIÇÃO GERAL .......................52 2. CONTROLOS........................53 3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ................55 3.1 Pilha...........................55 3.2 Microfone ........................55 3.3 Ligação das saídas ....................55 3.4 Início de uma medição ....................55 3.5 Selecção da função e da ponderação frequencial ............55 3.6 Fim de uma medição ....................55...
- Página 54 1. DESCRIÇÃO GERAL O SC-20e é um sonómetro integrador classe 1 de grandes prestações e muito fácil de usar, tem uma única escala, como tal, não é necessário seleccionar a escala de medida em função do nível do ruído a medir. Todas as funções processam-se ao mesmo tempo, mas no ecrã...
- Página 55 Maximum / Percentis. Tecla para visualizar o valor máximo da função seleccionada, o relógio, os percentis L Power. Interruptor para pôr em funcionamento o SC-20e. Output. Ficha com as saídas Digital, DC e AC. Output selector. Selector da saída Digital (PC, Print e Buff. Print) e sua desligação (Off).
- Página 57 3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 3.1 Pilha O SC-20e funciona com uma pilha alcalina ou de litio de 9 volts tipo 6LF22. A pilha coloca- se na parte posterior do SC-20e e está protegida por uma tampa, devendo ser substituída quando no ecrã aparece o aviso “LO BAT”.
- Página 58 4. FUNÇÕES DISPONÍVEIS Segundo a norma UNE-EN 60651:1996/A1:1997/A2:2003 (Anterior norma equivalente: UNE 20 464-90) (Peak) É o maior valor absoluto da pressão sonora instantânea, com ponderação frequencial C, desde o início da medição, em décibeis. Para visualizar esta função coloque o selector 11 em L (Fast) É...
- Página 59 SC-20e Manual do utilizador Nivel de pressão sonora contínuo equivalente. É a integração linear do quadrado da pressão acústica instantânea durante todo o período de tempo da medição (desde Run até Stop), em décibeis. ...
- Página 60 Mede o tempo que dura uma medição (desde Run até Stop). Se mostra no ecrã em formato (horas-minutos-segundos), devido à capacidade do ecrã do SC-20e, este dado mostra-se mediante um deslocamento horizontal através deste. O valor máximo que pode ser mostrado é...
- Página 61 Print É uma porta de saída série que cumpre as normas RS232C, EIA232D e CCITTV28. Permite ligar uma impressora série ao SC-20e. Cada segundo imprime a função seleccionada de forma gráfica e numérica. Se a função seleccionada é L , as impressões se realizam cada t.
- Página 62 6. INDICAÇÕES do VISOR Início de uma medição. Valor maior que o limite superior do escala de medida. Valor menor que o limite inferior do escala de medida. Saturação. Indica a saturação de alguma etapa. A medida pode ser incorrecta. Aparece enquanto dura a saturação.
- Página 63 SC-20e. 7.1 Memórias O SC-20e permite guardar em memória o resultado final de uma medição uma vez finalizada esta (visor intermitente). A cada memória guardada é atribuído um número interno que permite identificá-la. Cada memória contém os seguintes dados: o valor de todas as funções e seus máximos, a ponderação frequencial utilizada (A ou C) e a data e hora de início e fim...
- Página 64 7.4 Consideraçoes As memórias, as gravações e as gravações Autostore guardam-se na memória interna do sonómetro e dispõem de contadores (identificadores) diferentes. O SC-20e pode armazenar até 1.999 memórias, 190 minutos de gravação ou 114.660 registos autostore (31 horas de medições de L...
- Página 65 SC-20e Manual do utilizador 8. COLOCAR e RETIRAR o PREAMPLIFICADOR Para separar preamplificador sonómetro pegue nas duas fichas (3 e 13) dedos tire ficha preamplificador (3) como se indica na figura. Não tire do preamplificador (2). Para ligar preamplificador sonómetro INTRODUZIR, utilizando os...
- Página 66 Pode completar o equipamento de medida com o kit de intempérie modelo TK- 1000, indicado para proteger o conjunto preamplificador + microfone de fenómenos meteorológicos adversos como vento e chuva moderados, pássaros, insectos, humidade, etc. O TK-1000 dispõe de ecrã antivento, rede para protecção da chuva, protector antipássaros e desumidificador.
- Página 67 Para manipular o equipamento (remover o préamplificador, microfone, ...), este deve ser desligado e desconectado da fonte de alimentação. Retire a pilha se não vai utilizar o SC-20e durante um período largo de tempo. O sonómetro SC-20e está construído para ser usado com grande fiabilidade e durante muito tempo.
- Página 68 11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 11.1 Escala de medição Funções L Limite inferior do indicador: 0 dB Limite superior do indicador: 137,0 dB limites utilizáveis modificam-se função sensibilidade do microfone. PONDERAÇÃO Para C-130 + PA-13: FREQUENCIAL Escala primária: Limite superior 120,0 120,0 Limite inferior 50,0 50,0...
- Página 69 SC-20e Manual do utilizador Detector rms - Funções L Para a calibração eléctrica deve usar-se o adaptador ADM0C130. Erro máximo da resposta máxima a um conjunto de impulsos de sinais sinusoidais Função Duração do conjunto de Erro máximo (dB) impulsos (ms) ±...
- Página 70 11.2 Ponderação frequencial Cumpre a norma UNE-EN 60651:1996/A1:1997 classe 1 (anterior norma equivalente: UNE 20 464-90). Ponderações frequenciais disponívels Função Ponderação A ou C A ou C A ou C A ou C Na seguinte tabela aparecem as ponderações frequenciais A e C, assim como a tolerância para a classe 1.
- Página 71 SC-20e Manual do utilizador 11.4 Saída AC Ponderação frequencial: linear Sensibilidade a 137 dB e 1 kHz: 3,8 Vrms (típico) Limite superior: 4,5 Vrms (típico) 300 Impedância de saída: 11.5 Microfone C-130 Microfone de condensador de ½ Polarização...
- Página 72 C-250 Microfone de condensador prepolarizado de ½ Polarização Capacidade nominal: 17,0 pF Sensibilidade nominal: 46,4 mV/Pa condições referência Efeito do ecrã antivento < 1 dB para frequências< 10 kHz < 3 dB para frequências< 12,5 kHz O número de série está gravado no microfone Correcção de pressão constante a campo libre Frequência (Hz) Correcção (dB)
- Página 73 SC-20e Manual do utilizador 11.7 Sensibilidade em campo difuso (S) Microfone C-130 Frequencia (Hz) S (mV/Pa) 2.000 26,44 3.000 17,35 4.000 20,61 12.500 12,05 11.8 Condições de referência Tipo de campo sonoro: livre Direcção de referência Perpendicular ao diafragma do microfone (referidos a 20 Pa)
- Página 74 Influência dos campos magnéticos Num campo magnético de 80 A/m (1 oersted) a 50 Hz de uma leitura inferior a 25 dB(A) Nivel sonoro a a que O SC-20e cumpre 74 dBA requisitos campo electromagnético radiado Conjunto de acessórios ensayados na Todos os descritos no ponto verificação...
- Página 75 SC-20e Manual do utilizador mediante o potenciómetro situado na parte posterior. Caso contrário, o sonómetro mede correctamente e não é necessário reajustar a sensibilidade do SC310. NOTA: A sensibilidade do sonómetro só deve ser ajustada por pessoal autorizado e tecnicamente competente. O reajuste da sensibilidade acarreta a perda da rastreabilidade da calibração do equipamento.
- Página 76 Adaptador para tripé (TR-001) 11.20 Notas Notas Se o seu SC-20e deixar de cumprir qualquer destas especificações, dirija-se ao serviço oficial mais próximo para sua verificação, ajuste ou reparação. Segundo a Ordem Ministerial nº 29920 do B.O.E. núm. 311 com data 29/12/1998, o posuidor de um sonómetro integrador está...
- Página 77 SC-20e Manual do utilizador 12. APÊNDICE 1 DIAGRAMAS DE DIRECTIVIDADE...
- Página 80 Maracaibo, 6 – 08030 BARCELONA (ESPAÑA) Tel. (+34) 934 335 240 – FAX (+34) 933 479 310 e-mail: info@cesva.com www.cesva.com...