Resumen de contenidos para IONSTAR 14883
- Página 1 Bedienungsanleitung User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Bestell-Nr. 14883 Order-N°. 14883...
- Página 2 Seite 2 von 44...
- Página 3 Inhaltsverzeichnis (Deutsch) ....................5 - 17 Lieferumfang ........................... 6 Benutzerhinweise ..........................6 Sicherheit ............................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................8 Gerätebeschreibung ........................9 Inbetriebnahme ..........................10 Anwendung ........................... 10 Wartung und Garantie......................11-15 Fehlerbehebung ..........................16 10. Technische Daten und Kennzeichnung ..................17 11.
- Página 4 Table des matières (français) ....................35- 42 Contenu de la livraison ........................36 Consignes destinées aux utilisateurs ..................... 36 Sécurité ............................37 Utilisation conforme ........................38 Description de l’appareil ....................... 39 Mise en service ..........................40 Utilisation ............................40 Entretien et garantie ........................41 Dépannage.............................
- Página 5 Inhaltsverzeichnis (Deutsch) ....................5 - 17 Lieferumfang ........................... 6 Benutzerhinweise ..........................6 Sicherheit ............................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................8 Gerätebeschreibung ........................9 Inbetriebnahme ..........................10 Anwendung ........................... 10 Wartung und Garantie......................11-15 Fehlerbehebung ..........................16 10. Technische Daten und Kennzeichnung ..................17 11.
- Página 6 2. Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme des IONSTAR vollständig zu lesen. Sie ist ein Bestandteil des IONSTAR und für den späteren Gebrauch oder Nachbesitzer aufzubewahren. Die Sicherheitshinweise müssen unbedingt beachtet und eingehalten werden. Der IONSTAR ist ein Ionisationsgerät mit Luftunterstützung.
- Página 7 Umgang von Druckluftgeräten vertraut sein die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Das Ionisationsgerät IONSTAR enthält keine vom Betreiber selbst zu reparierende Teile. Eigenmächtige Veränderungen am Ionisationsgerät sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Beschädigungen am Ionisationsgerät besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen.
- Página 8 VORSICHT! Durch Kurzschlussströme oder -Funken (Nässe, Verschmutzung) kann eine vorhandene explosionsfähige Atmosphäre gezündet werden. Das Ionisationsgerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen Gerät regelmäßig auf Verschmutzung überprüfen Bei Funkenüberschlag Betrieb sofort einstellen 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ionisationsgerät wird zur Beseitigung elektrostatischer Aufladung auf zu lackierenden Flächen eingesetzt.
- Página 9 5. Gerätebeschreibung Ionisierdüse Auslöseschalter Luftanschluss Betriebs LED grün Prüfplakette Laser-Logo Typenschild Seite 9 von 44...
- Página 10 Die Beschichtung sollte als direkter nächster Schritt nach der Ionisierung erfolgen Mit dem IONSTAR behandelte Oberflächen bleiben für 30 – 60 Minuten antistatisch Optimale Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie zwischen dem Aufbringen der einzelnen Schichten ionisieren ...
- Página 11 Inspektionen vorgeschrieben. Die Kosten sind im Preis für die Garantieerweiterung bereits inbegriffen. Der einzigartige IONSTAR ist ein hochwertiges Gerät, das CE- und EX (ATEX) - zertifiziert ist. Darüber hinaus fallen Konstruktion und Bau des IONSTAR unter die Richtlinie 2006/42 / EG der Europäischen Gemeinschaft, die ein gemeinsames hohes Sicherheitsniveau für in Verkehr gebrachte Maschinen und...
- Página 12 D-93483 Pösing Deutschland Bitte teilen Sie uns mit: - Kaufdatum - Name des Händlers, bei dem Sie den IONSTAR gekauft haben - Serien-Nr. des Geräts (zu finden auf der Garantieerweiterungskarte beim IONSTAR in dem Alu Case/Box, dem Lieferschein oder der Rechnung) Geräte, die wir erhalten, werden umgehend geprüft und wieder in den Versand...
- Página 13 8.4. Garantiebedingungen IONSTAR Herstellergarantie Der Hersteller des IONSTARs, Herrmann Innovations GmbH, gewährt auf den IONSTAR eine Standard-Garantie von 2 Jahren und beim Abschluss einer Garantieverlängerung eine erweiterte Garantie von insgesamt 5 Jahren. In beiden Fällen beginnt die Frist für die Berechnung der Garantiedauer mit Rechnungsdatum des Endkunden.
- Página 14 (vi) Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantieleistung ist, dass dem Garantiegeber die Prüfung des Garantiefalls ermöglicht wird (z.B. durch Einschicken der Ware). IONSTAR Geräte müssen stets zum Hersteller an seine in Abschnitt (iv) angegebene Adresse zur Überprüfung gesendet werden. Es ist darauf zu achten, dass Beschädigungen der Ware auf dem Transportweg durch eine sichere Verpackung vermieden werden.
- Página 15 8.4. Die erweiterte Garantie/Gewährleistung (5 Jahre) Bedingungen und Ausschluss: - Abschluss der erweiterten Garantie/Gewährleistungs-Verlängerung ist nur innerhalb der ersten 30 Tagen ab Kaufdatum des IONSTARs möglich - 1x jährlich muss die Pistole gewartet werden wie unter Punkt 8.1. und 8.2 beschrieben - Der empfohlene zulässige Betriebsdruck wie in Punkt 7 und 10 beschrieben, ist unbedingt einzuhalten - Reklamationen die auf eine unsachgemäße Verwendung des...
- Página 16 9. Fehlerbehebung Fehler Ursache Maßnahme Keine Ionisation Luftdruck zu niedrig eingestellt Luftdruck auf 2,5 – 3,5 bar einstellen IONSTAR arbeitet Druckluftstrom unterbrochen Kupplungen, Druckluftsystem und nicht Kompressor überprüfen Warnleuchte leuchtet Luftdruck zu hoch eingestellt Reduzieren Sie den Eingangsluftdruck so, dass dieser maximal 3,5 bar beträgt...
- Página 17 Wiederverwertung zugeführt werden. Bei der Entsorgung müssen die nationalen und regionalen Abfallbestimmungen befolgt werden. Besteht keine Möglichkeit einer ordnungsgemäßen Entsorgung des Ionisationsgerätes, kann der IONSTAR an die Firma Herrmann Innovations GmbH zurückgesendet werden. Seite 17 von 44...
- Página 18 Seite 18 von 44...
- Página 19 Index (English) ........................19 - 24 Scope of delivery.……………………………………………………………………………………………………………………..20 Indications for use ......................... 20 Safety ............................. 21 Notes on proper use ........................22 Description of the appliance ......................23 Getting started ..........................24 Scope of application ........................24 Maintenance and warranty ......................25 Troubleshooting ..........................
- Página 20 These operating instructions must be read in full before the first-time operation of the IONSTAR. This user’s manual and its instructions form part of the IONSTAR and should be kept for later or subsequent use. The safety instructions must be observed and adhered to implicitly.
- Página 21 have read and understood the operating instructions The IONSTAR ionization device contains no parts which may be repaired by the operator. Unauthorized changes to the device are prohibited for safety reasons.
- Página 22 If in the unlikely event of arcing (flashover) occurring, take the device out of operation immediately 4. Notes on proper use The IONSTAR is used to eliminate electrostatic charge on surfaces, especially surfaces to be painted. The operating conditions specified in this manual must be observed.
- Página 23 5. Description of the appliance Ionizer nozzle Trigger switch Air coupling Operating LED green Inspection sticker Laser-logo Type plate Seite 23 von 44...
- Página 24 Set the compressed-air pressure to 2.5 – 3.5 bar / 0.25 – 0.35 MPa / 36 – 50 Psi The ionization device is ready for operation 7. Scope of application Point the IONSTAR at the part to be cleaned and press the operating button. Distance 10 – 40 cm ...
- Página 25 8. Maintenance and warranty The IONSTAR warranty begins with the date of purchase by the end customer. Maintenance with standard warranty (2 years) The annual Inspection is not mandatory for the IONSTAR, but we highly recommend it, as routine inspections of commercially used electrical...
- Página 26 Disposal must comply with national and local waste regulations. If there is no possibility of a proper disposal of the ionization device, the IONSTAR can be returned to the company Herrmann Innovations GmbH. Seite 26 von 44...
- Página 27 Índice (español) ........................27 - 34 Volumen de suministro ......................... 28 Advertencias para el usuario ......................28 Seguridad ............................29 Uso previsto ........................... 30 Descripción del aparato ......................... 31 Puesta en marcha .......................... 32 Uso ..............................32 Mantenimiento y garantía ......................33 Solución de problemas ........................
- Página 28 Las advertencias de seguridad son de obligado cumplimiento. El IONSTAR es un aparato de ionización que funciona con aire comprimido. El aparato de ionización es seguro si se emplea para su uso previsto. En el manual se utilizan las palabras de advertencia siguientes: PRECAUCIÓN...
- Página 29 Estar familiarizados con el manejo de los aparatos de aire comprimido Haber leído y entendido el manual de instrucciones El aparato de ionización IONSTAR no contiene ninguna pieza que el operador pueda reparar personalmente. Por razones de seguridad, está prohibido realizar modificaciones por cuenta propia en el aparato de ionización.
- Página 30 PRECAUCIÓN Las corrientes o chispas de cortocircuito (por humedad y suciedad) pueden prender una atmósfera potencialmente explosiva. Proteger el aparato de ionización contra la humedad Comprobar regularmente si el aparato está sucio Interrumpir el funcionamiento inmediatamente si saltan chispas 4. Uso previsto El aparato de ionización está...
- Página 31 5. Descripción del aparato Boquilla de Etiqueta de mantenimiento ionización Interruptor de disparo Conexión de aire Led de funcionamiento verde Logotipo Placa de del láser características Seite 31 von 44...
- Página 32 A > 4 bar / > 0,4 MPa / > 58 Psi, se enciende la luz de advertencia roja. Si se utiliza para su uso previsto, el IONSTAR también cumple la norma técnica TRGS 727, versión 8/2016: «Prevención de riesgos de ignición por cargas estáticas».
- Página 33 8. Mantenimiento y garantía La garantía del IONSTAR empieza en la fecha de compra por parte del cliente final. Mantenimiento con la garantía estándar (2 años) La inspección anual no es obligatoria para el IONSTAR, pero es muy recomendable, ya que las inspecciones rutinarias de equipos y aparatos eléctricos de uso comercial suelen ser un requisito legal y se deben...
- Página 34 Esta eliminación debe cumplir las normas de residuos nacionales y regionales. Si no existe ninguna posibilidad de eliminar el aparato de ionización de forma correcta, el IONSTAR se puede enviar a la empresa Herrmann Innovations GmbH. Herrmann Innovations GmbH Sitio web: www.herrmann-innovations.com...
- Página 35 Table des matières (français) ....................35- 42 Contenu de la livraison ........................36 Consignes destinées aux utilisateurs ..................... 36 Sécurité ............................37 Utilisation conforme ........................38 Description de l’appareil ....................... 39 Mise en service ..........................40 Utilisation ............................40 Entretien et garantie ........................41 Dépannage.............................
- Página 36 La présente notice d’utilisation doit être lue intégralement avant la mise en service d’IONSTAR. Elle fait partie intégrante de l’appareil IONSTAR et doit être conservée pour un usage dans le futur ou son prochain détenteur. Les consignes de sécurité doivent être impérativement observées et respectées.
- Página 37 être familiarisés avec le fonctionnement d’appareils à air comprimé avoir lu et compris la notice d’utilisation L’appareil d’ionisation IONSTAR ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur lui-même. Toute modification non autorisée apportée à l’appareil d’ionisation est interdite pour des raisons de sécurité.
- Página 38 PRUDENCE ! Une atmosphère explosive existante peut être enflammée par des courants ou des étincelles provenant de courts-circuits (humidité, salissures). L’appareil d’ionisation doit être protégé de l’humidité et des liquides Contrôler régulièrement l’encrassement de l’appareil En cas d’étincelles, cesser immédiatement le fonctionnement de l’appareil 4.
- Página 39 5. Description de l’appareil Buse Étiquette de d’ionisation maintenance Interrupteur de déclenchement Raccordement Voyant de d’air fonctionneme nt à LED vert Logo laser Plaque signalétique Seite 39 von 44...
- Página 40 Il est conseillé de procéder à l’étape d’enduction immédiatement après l’ionisation Les surfaces traitées avec l’IONSTAR restent antistatiques durant 30 à 60 minutes Pour un résultat optimal, il est conseillé d’ioniser entre l’application de chaque couche.
- Página 41 8. Entretien et garantie La garantie des vices cachés/garantie IONSTAR prend effet à la date d’achat par le consommateur. Entretien dans le cas d’une garantie des vices cachés/garantie standard (2 ans) La révision annuelle n’est pas obligatoire pour l’IONSTAR, mais elle est fortement recommandée.
- Página 42 L’élimination doit être conforme aux réglementations nationales et régionales en matière de gestion des déchets. Si un recyclage en bonne et due forme de l’appareil d’ionisation s’avère impossible, l’IONSTAR peut être renvoyé à la société Herrmann Innovations GmbH. Herrmann Innovations GmbH Internet : www.herrmann-innovations.com...
- Página 43 2014/34/EU (ATEX-Directive) 26.02.2014 Der Hersteller: Herrmann Innovations GmbH Manufacturer Bahnhofstr. 32 93483 Pösing Germany erklärt hiermit, dass das nachstehend beschriebene Produkt declares that the following product: Bezeichnung: Ionisierungsgerät IONSTAR Description IONSTAR ionising device Artikelnummer: 14883 Item N° Baujahr: 2022 Year of manufacture Kennzeichnung: II 3G hp T80°C...
- Página 44 USA / Canada Pro Spot International, Inc. U.S.A. 5932 Sea Otter Place 92010 Carlsbad, CA +1 760-407-1414 www.prospot.com info@prospot.com Herrmann Innovations GmbH Bahnhofstraße 32 93483 Pösing Germany Vertrieb / Sales Tel.: +49 (0) 9762 9397 624 E-Mail: info@herrmann-innovations.com Service Herrmann Innovations GmbH Abt.: Service &...