Würth AL 60-AS-LI Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Ocultar thumbs

página de 84

/ 84
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OBJ_DOKU-0000002355-003.fm Page 1 Tuesday, July 28, 2015 3:12 PM

Würth International AG

Aspermontstrasse 1

CH-7000 Chur

Switzerland

info@wuerth.com

www.wuerth.com

International AG

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

WIAG_CM/JAR-OSW-952512-07/15

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-

serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen

können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen

können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen.

LADEGERÄT

BATTERY CHARGER

AL 60-AS-LI

Art. 0700 813

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d'origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prijevod originalno uputstvo za rad

Prijevod originalne upute za rad

Resumen de contenidos para Würth AL 60-AS-LI

Página 1 OBJ_DOKU-0000002355-003.fm Page 1 Tuesday, July 28, 2015 3:12 PM LADEGERÄT BATTERY CHARGER AL 60-AS-LI Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Würth International AG WIAG_CM/JAR-OSW-952512-07/15 Aspermontstrasse 1 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. CH-7000 Chur Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.
Página 2 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 2 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM ......4 … ......7 … ......10 … ......13 … ......16 … ......19 … ......22 … ......25 … ......28 … ......31 … ......34 …...
Página 3 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 3 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM...
Página 4 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 4 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Zu Ihrer Sicherheit Dieses Gerät ist nicht dafür Lesen Sie alle Sicherheitshin- WARNUNG weise und Anweisungen. Ver- bestimmt, durch Personen mit säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise eingeschränkten physischen, und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand sensorischen oder geistigen und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Página 5 Akkus, Nachahmungen und Fremdfabrikaten beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und besteht Brandgefahr und/oder Explosionsgefahr. Anwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min). Gerätekennwerte Symbole Ladegerät AL 60-AS-LI Artikelnummer 0700 813 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Spannungsbereich 18 V Ladestrom Schnellladung...
Página 6 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 6 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Wenn ein zu warmer oder zu kalter Akku in das Lade- Gewährleistung gerät eingesetzt wird (rote LED blinkt), beginnt der Ladevorgang dann, sobald der Akku wieder die kor- Für dieses Würth Ladegerät bieten wir eine Gewähr- rekte Temperatur (-10 ...
Página 7 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 7 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM For Your Safety This appliance is not intended to be Read all safety warnings and WARNING all instructions. Failure to follow used or cleaned by person with the warnings and instructions may result in electric reduced physical, sensory or mental shock, fire and/or serious injury.
Página 8 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 8 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Tool Specifications Symbols Battery charger AL 60-AS-LI Read all safety warning and opertor's Article number 0700 813 manual Voltage range 18 V Charging current, rapid charging 3.0 A Warning Trickle-charging current 500 mA Charge duration with 2.0 Ah...
Página 9 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 9 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM When both LEDs flash alternately, either the battery is Disposal not completely slid on the charger or there is an error with the battery or the charger. For safety reasons, put The machine, accessories and packaging should be the charger and the battery out of operation immedi- sorted for environmental-friendly recycling.
Página 10 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 10 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Per la Vostra sicurezza Il presente aparecchio non deve Leggere tutte le avver- tenze di pericolo e le istru- essere utilizzato o pulito da per- zioni operative. In caso di mancato rispetto delle sone che hanno capacità...
Página 11 In caso di danni provocati da utilizzo non conforme, ogni responsabilità ricade sull’operatore. Dati tecnici Simboli Caricabatteria AL 60-AS-LI Codice di ordine 0700 813 Leggere tutte le avvertenze di pericolo Campo di tensione 18 V...
Página 12 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 12 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Se viene inserita nel caricabatteria una batteria ricari- Garanzia cabile troppo calda oppure troppo fredda (LED rosso lampeggia), l’operazione di ricarica inizia poi non Per questo caricabatteria Würth la garanzia è con- appena la batteria ricaricabile ha raggiunto di nuovo forme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli la corretta temperatura (-10 ...
Página 13 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 13 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Pour votre sécurité Cet appareil doit être utilisé par Lisez tous les avertisse- AVERTISSEMENT ments de sécurité et des personnes disposant des toutes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- capacités physiques, sensorielles ments et instructions peut donner lieu à...
Página 14 à une utilisation non conforme à la concep- tion de l’appareil. Caractéristiques techniques Symboles Chargeur AL 60-AS-LI Numéro de l’article 0700 813 Toutes les consignes de sécurité et tou- Plage de tension 18 V tes les instructions doivent être lues...
Página 15 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 15 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Si la batterie est trop chaude ou trop froide quand elle Garantie légale est mise dans le chargeur (LED rouge clignote), le pro- cessus de recharge ne commence que quand la batte- Ce chargeur Würth est légalement garanti, à...
Página 16 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 16 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Para su seguridad Este aparato no ha sido diseñado Lea íntegramente estas ADVERTENCIA advertencias de peligro e para ser utilizado ni limpiado instrucciones. En caso de no atenerse a las adver- por personas que presenten una tencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar discapacidad física, sensorial o...
Página 17 La responsabilidad por daños derivados de una utili- y/o de explosión. zación no reglamentaria corre a cargo del usuario. Características técnicas Simbología Cargador AL 60-AS-LI Lea íntegramente las indicaciones de Nº de artículo 0700 813 seguridad e instrucciones Rango de tensión 18 V Corriente de carga rápida...
Página 18 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 18 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Una vez que el acumulador esté completamente car- Garantía gado el indicador LED cambia de color rojo a color verde y además se apaga el LED del acumulador. Para este cargador Würth concedemos una garantía a Una vez recargado, no es necesario sacar inmediata- partir de la fecha de compra (comprobación mediante mente el acumulador del cargador.
Página 19 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 19 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Para sua segurança Este aparelho não é destinado Devem ser lidas todas as indicações de advertência e para ser usado ou limpo por pes- todas as instruções. O desrespeito às advertên- soas com capacidades físicas, cias e instruções apresentadas abaixo pode causar sensoriais ou mentais limitadas...
Página 20 O utente é responsável por danos devido a utilização Valores característicos do não conforme às disposições. aparelho Símbolos Carregador AL 60-AS-LI Número de artigo 0700 813 Ler todas as indicações de segurança Faixa de tensão 18 V e as instruções Corrente de carga, carga rápida...
Página 21 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 21 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Assim que o acumulador estiver carregado, a indica- Garantia de qualidade ção LED comuta de vermelho para verde e a indica- ção LED no acumulador se apaga. Para este carregador Würth, oferecemos uma garan- Não é...
Página 22 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 22 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Voor uw veiligheid Dit gereedschap is er niet voor Lees alle veiligheids- waarschuwingen en bestemd om te worden gebruikt alle voorschriften. Als de waarschuwingen en of gereinigd door personen met voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek- beperkte fysieke, zintuiglijke of trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Página 23 De gebruiker is aansprakelijk voor schade als het gevaar. gereedschap niet volgens de bestemming wordt gebruikt. Technische gegevens Pictogrammen Oplaadapparaat AL 60-AS-LI Artikelnummer 0700 813 Lees alle veiligheidsvoorschriften en Spanningsbereik 18 V aanwijzingen Laadstroom snelladen...
Página 24 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 24 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM De actuele onderdelenlijst van dit oplaadapparaat Bedieningsvoorschriften kunt u bekijken op „http://www.wuerth.com/partsmanager” De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. De of aanvragen bij de Würth-vestiging bij u in de buurt. leds van de accu geven de oplaadtoestand aan. Als de accu langdurig niet wordt gebruikt, wordt deze Garantie in de rusttoestand geschakeld.
Página 25 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 25 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM For din egen sikkerheds skyld Dette produkt må ikke betjenes Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af mang- af personer med begrænsede lende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukser er fysiske eller sensoriske færdig- der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige heder, eller personer, der er psy- kvæstelser.
Página 26 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 26 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Tekniske data Symboler Oplader AL 60-AS-LI Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvis- Artikelnummer 0700 813 ninger Spændingsområde 18 V Ladestrøm hurtigladning 3,0 A Pas på Vedligeholdelsesstrøm 500 mA Ladetid med 2,0 Ah...
Página 27 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 27 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Vedligeholdelse og rengøring Bortskaffelse Er laderens tilslutningsledning beskadiget, skal den skif- El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på tes af Würth eller et autoriseret Würth værksted for at en miljøvenlig måde. undgå...
Página 28 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 28 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM For din egen sikkerhet Dette apparatet er ikke bestemt Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av for at det brukes eller rengjøres å overholde advarslene og nedenstående anvisninger av personer med innskrenkede kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige fysiske, sensoriske eller mentale skader.
Página 29 LI-AS 18 V/3.0 Ah, LI-AS 18 V/4.0 Ah. brann og/eller eksplosjonsfare. Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår på grunn av ikke formålsmessig bruk. Tekniske data Symboler Ladeapparat AL 60-AS-LI Artikkelnummer 0700 813 Les all sikkerhetsinformasjonen og Spenningsområde 18 V instruksene Ladestrøm hurtiglading...
Página 30 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 30 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Når batteriet er ladet fullstendig, kopler LED-indikato- Reklamasjonsrett ren om fra rød til grønn og LED-indikatoren på batteriet slukner. For dette Würth-ladeapparatet gir vi reklamasjonsrett i Batteriet må ikke straks etter oppladingen tas ut av henhold til lovens hhv.
Página 31 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 31 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Turvallisuussyistä Laitetta ei saa käyttää tai puhdis- Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjei- taa sellaiset henkilöt, joiden fyy- den laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon siset, sensoriset tai henkiset ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. valmiudet ovat rajoitettuja tai Säilytä...
Página 32 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 32 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Tekniset tiedot Tunnusmerkit Latauslaite AL 60-AS-LI Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet Tuotenumero 0700 813 Jännitealue 18 V Latausvirta pikalatauksessa 3,0 A Huomio Säilytysvirta 500 mA Latausaika 2,0 Ah 40 min Latausaika 3,0 Ah 60 min Laite on tarkoitettu käytettäväksi aino-...
Página 33 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 33 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Huolto ja puhdistus Hävitys Mikäli latauslaitteen liitäntäjohto on päässyt vioittu- Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- maan, se on vaihdettava Würth:issä tai Würth-sopimus- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. korjaamossa, jotta vältytään turvallisuusriskeiltä. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Jos latauslaitteeseen huolellisesta valmistus- ja testaus- Vain EU-maita varten: menetelmästä...
Página 34 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 34 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM För din säkerhet Detta aggregat får inte använ- Läs noga igenom alla säker- hetsanvisningar och instruk- das eller rengöras av person tioner. Fel som uppstår till följd av att med begränsad fysisk, sensorisk säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts eller psykisk förmåga eller som kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-...
Página 35 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 35 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Tekniska data Symboler Laddare AL 60-AS-LI Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- Artikelnummer 0700 813 ningar och instruktioner Spänningsområde 18 V Laddström snabbladdning 3,0 A Obs! Underhållsström 500 mA Laddningstid med 2,0 Ah...
Página 36 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 36 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Underhåll och rengöring Avfallshantering Om laddarens anslutningssladd skadats, måste slad- Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas den bytas av Würth eller en Würth märkesverkstad för på miljövänligt sätt för återvinning. att bibehålla verktygets säkerhet. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Om i laddaren trots exakt tillverkning och sträng kon- Endast för EU-länder:...
Página 37 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 37 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Για την ασφάλειά σας Αυτό το μηχάνημα δεν Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. προορίζεται για χρήση από Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών πρόσωπα με περιορισμένες υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν φυσικές, αισθητήριες...
Página 38 LI-AS 18 V/3.0 Ah, LI-AS 18 V/4.0 Ah της Würth. απομιμήσεις δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς Για βλάβες εξαιτίας αντικανονικής χρήσης ευθύνεται ο ή/και έκρηξης. χρήστης. Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύμβολα Φορτιστής AL 60-AS-LI Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Κωδ. αριθμός 0700 813 ασφαλείας και τις οδηγίες Περιοχή τάσης 18 V Ρεύμα φόρτισης Ταχυφόρτιση...
Página 39 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 39 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Να προστατεύετε τις επαφές φόρτισης από βρωμιές Εγγύηση και υγρασία και να φροντίζετε να μην εμποδίζονται από ξένα σώματα. Μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή Για το φορτιστή αυτό της Würth παρέχουμε εγγύηση σε...
Página 40 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 40 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Güvenliğiniz için Bu alet, güvenliklerinden Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik sorumlu bir kişinin denetim ve talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik gözetimi olmadan veya aletin çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden nasıl kullanılacağına dair talimat olunabilir.
Página 41 şarj edilmesine uygundur. vardır. Usulüne uygun olmayan kullanım sonucu ortaya çıkacak hasarlardan kullanıcı sorumludur. Teknik veriler Semboller Şarj cihazı AL 60-AS-LI Ürün kodu 0700 813 Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını Gerilim aralığı 18 V okuyun Hızlı şarj akımı...
Página 42 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 42 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Akü tam olarak şarj olduğunda LED gösterge Garanti kırmızıdan yeşile döner ve akü üzerindeki LED göstergesi söner. Bu Würth şarj cihazı için yasal/ülkelere özgü hükümler Akü şarj işleminden hemen sonra şarj cihazından çerçevesinde satın alma tarihinden itibaren (fatura çıkarılmak zorunda değildir.
Página 43 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 43 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Dla własnego bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie nie jest Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przystosowane do obsługi przez przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych osoby ograniczone fizycznie, wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, emocjonalnie, lub psychicznie, a pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Página 44 Za szkody spowodowane użyciem narzędzia w sposób niezgodny z przeznaczeniem odpo- Dane techniczne wiedzialność ponosi użytkownik. Ładowarka AL 60-AS-LI Art. nr 0700 813 Zakres napięć ładowarki 18 V Napięcie prądu ładowania – szybkie ładowanie akumulatora 3,0 A Prąd ładowania...
Página 45 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 45 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Akumulatora nie trzeba po zakończeniu ładowania Symbole wyjmować z ładowarki. Akumulator może pozostać w ładowarce. Akumulatora nie można przy tym przeładować, a jest on w ten sposób zawsze gotowy Należy w całości przeczytać wska- do eksploatacji.
Página 46 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 46 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Prawo do roszczeń gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy, gdy ładowarka zostanie dostarczona w stanie nierozebranym do oddziału firmy Würth, do przedstawiciela handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi i narzędzi pneumatycznych firmy Würth. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać...
Página 47 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 47 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Az Ön biztonságáért Ez a készülék nem alkalmas Olvassa el az összes biztonsági arra, hogy korlátozott fizikai, figyelmeztetést és előírást. A következőkben érzékelő vagy szellemi leírt előírások betartásának elmulasztása képességgel rendelkező vagy áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Página 48 A készülék műszaki adatai A töltőkészülék a Würth gyártmányú LI-AS 18 V/2.0 Ah, LI-AS 18 V/3.0 Ah, LI-AS 18 V/4.0 Ah akkumulátorok automatikus feltöltésére és Töltőkészülék AL 60-AS-LI újrafeltöltésére alkalmas. Cikkszám 0700 813 A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a Feszültség alatt álló...
Página 49 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 49 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ennek a töltőkészüléknek az aktuális pótalkatrész- Kezelési tájékoztató jegyzékét az Internetben a „http://www.wuerth.com/partsmanager” Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az címen lehet felhívni, vagy a legközelebbi Würth- akkumulátoron elhelyezett LED-k a töltési állapotot kirendeltségnél lehet megrendelni.
Página 50 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 50 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Pro Vaši bezpečnost Toto zařízení není určeno k tomu, Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. aby jej používaly nebo čistily Zanedbání při dodržování varovných upozornění a osoby s omezenými fyzickými, pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým smyslovými či psychickými proudem, požár a/nebo těžká...
Página 51 LI-AS 18 V/3.0 Ah, LI-AS 18 V/4.0 Ah. existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu. Za škody při používání, pro které není stroj určen, ručí uživatel. Charakteristické údaje Symboly Nabíječka AL 60-AS-LI Číslo výrobku 0700 813 Čtěte všechna bezpečnostní Rozsah napětí 18 V upozornění a pokyny Nabíjecí...
Página 52 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 52 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Akumulátor se nemusí po nabití okamžitě odejmout z Zpracování odpadů nabíječky. Akumulátor může v nabíječce zůstat. Nemůže se přitom přebít a je tak neustále připravený Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být k provozu.
Página 53 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 53 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Pre Vašu bezpečnosť Tento výrobok nie je určený na Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné používanie pre osoby s pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných obmedzenými psychickými, upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom senzorickými a duševnými texte môže mať...
Página 54 Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Technické parametre prístroja Upozornenie Nabíjačka AL 60-AS-LI Číslo výrobku 0700 813 Toto náradie je určené na používanie Rozsah napätia 18 V v uzavretých priestoroch, náradie sa Nabíjací...
Página 55 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 55 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ak sa vloží do nabíjačky príliš teplý alebo príliš studený Záruka výrobcu akumulátor (červená dióda LED bliká), začne sa proces nabíjania až vtedy, keď akumulátor dosiahne Na túto nabíjačku poskytujeme záruku v zmysle korektnú...
Página 56 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 56 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Pentru siguranţa dumneavoastră Această sculă electrică nu este Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind detinată utilizării sau curăţării de siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea către persoane cu capacităţi instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia fizice, senzoriale sau intelectuale muncii poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni grave.
Página 57 Simboluri de incendiu/sau explozie. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile Specificaţii tehnice privind siguranţa Încărcător AL 60-AS-LI Atenţie Număr articol 0700 813 Domeniu de tensiuni 18 V Intensitate curent de încărcare Aparatul este destinat utilizării în spații rapidă...
Página 58 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 58 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM După încărcarea completă a acumulatorului, Garanţie indicatorul cu LED-uri comută de la lumina roşie la cea verde iar LED-ul indicator al acumulatorului se stinge. Pentru acest încărcător Würth oferim o garanţie După...
Página 59 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 59 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Za vašo varnost Ta naprava ni namenjena za Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. uporabo in čiščenje s strani oseb Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko z omejenimi fizičnimi, povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. senzoričnimi ali umskimi Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
Página 60 Za škodo zaradi uporabe, ki ni v skladu z namenom, nevarnost požara in/ali eksplozije. odgovarja uporabnik. Karakteristike naprave Simboli Polnilna naprava AL 60-AS-LI Preberite si vsa varnostna opozorila in Številka proizvoda 0700 813 navodila Območje napetosti 18 V...
Página 61 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 61 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena, Garancija preklopi prikaz LED z rdeče na zeleno in LED prikaz akum. baterije preneha svetiti. Za to polnilno napravo Würth Vam jamčimo v skladu z Po napolnitvi akum.
Página 62 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 62 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM За Вашата сигурност Това устройство не е Прочетете всички указания за безопасна работа и за предназначено да бъде работа с електроинструмента. Пропуски ползвано или почиствано от при спазването на указанията за безопасна лица...
Página 63 и/или експлозия. Брой клетки 2 x 5 Тип клетки на акумулаторната Технически параметри батерия Li-Ion Зарядно устройство AL 60-AS-LI Предназначение на уреда Каталожен № 0700 813 Диапазон на напрежението 18 V Зарядното устройство е предназначено за автоматично зареждане и презареждане на...
Página 64 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 64 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Когато акумулаторната батерия бъде заредена Символи напълно, светодиодният индикатор превключва от червена на зелена светлина, а светодиодният индикатор на акумулаторната батерия угасва. Прочетете указанията за безопасна работа и за работа с След...
Página 65 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 65 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Дефекти, дължащи се на естествено износване, претоварване или неправилно боравене с измервателния уред, не са обект на гаранционно обслужване. Гаранционни претенции се признават само ако доставите зарядното устройство неразглобено в представителство на Вюрт, на Вашия търговец от Вюрт...
Página 66 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 66 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Tööohutus Seadet ei tohi kasutada Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. inimesed, kelle füüsilised või Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa vaimsed võimed on piiratud või elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. kellel puuduvad seadme Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Página 67 Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustuste eest vastutab kasutaja. Tehnilised andmed Sümbolid Akulaadimisseade AL 60-AS-LI Artikli number 0700 813 Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja Pinge 18 V juhised Laadimisvool kiirlaadimisel 3,0 A Laadimisvool säilituslaadimisel...
Página 68 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 68 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Kui aku on täis laetud, süttib punase LED-tule asemel Kasutuskõlbmatuks muutunud roheline tuli ja aku LED-tuli kustub. seadmete käitlus Täislaetud akut ei pea kohe laadimisseadmest välja võtma. Aku võib jääda laadimisseadmesse. Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks Ülelaadimise ohtu ei esine ja aku on alati keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Página 69 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 69 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Jūsų saugumui Šis prietaisas nėra skirtas tam, Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. kad juo dirbtų ar jį valytų Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti asmenys su fizinėmis, juslinėmis elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar ir dvasinėmis negaliomis arba sužaloti kitus asmenis.
Página 70 įkrauti ir automatiškai sprogimo pavojus. pakartotinai įkrauti. Už žalą, kuri buvo patirta naudojant prietaisą ne pagal Prietaiso techniniai duomenys paskirtį, atsako naudotojas. Kroviklis AL 60-AS-LI Simboliai Gaminio numeris 0700 813 Įtampos diapazonas 18 V Perskaitykite visas saugos nuorodas ir Greitojo įkrovimo srovė...
Página 71 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 71 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Kai akumuliatorius visiškai įkraunamas, šviesadiodis Garantija indikatorius iš raudonos spalvos persijungia į žalią, o šviesadiodis indikatorius ant akumuliatoriaus užgęsta. Šiam „Würth“ krovikliui nuo pardavimo dienos Po įkrovimo akumuliatoriaus iš kroviklio iškart išimti (įrodoma pateikus pirkimo kvitą...
Página 72 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 72 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Jūsu drošībai Šī ierīce nav paredzēta, lai to Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un lietotu vai tās tīrīšanu veiktu norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu personas ar ierobežotām neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam fiziskajām, sensorajām vai triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.
Página 73 Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus Instrumenta parametri Uzmanību! Uzlādes ierīce AL 60-AS-LI Artikula numurs 0700 813 Sprieguma diapazons 18 V Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai Uzlādes strāva ātrajai uzlādei 3,0 A telpās, tāpēc sargājiet to no lietus un...
Página 74 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 74 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ja uzlādes ierīcei pievienotais akumulators ir pārāk Garantija karsts vai pārāk auksts (mirgo sarkanā mirdzdiode), tā uzlāde sākas, līdzko akumulatora temperatūra ir no Mēs nosakām šai firmas Würth uzlādes ierīcei jauna atgriezusies pieļaujamo vērtību robežās (-10 ... garantiju atbilstoši starptautiskajai un nacionālajai +66°C) un caur to sāk plūst maksimālā...
Página 75 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 75 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Для Вашей безопасности Этот прибор не предназначен Прочтите все указания и для использования или очистки инструкции по технике безопасности. лицами с ограниченными Упущения, допущенные при соблюдении указаний физическими или сенсорными и инструкций по технике безопасности, могут стать причиной...
Página 76 LI-AS 18 V/4.0 Ah производства Würth. других производителей существует опасность За повреждения в результате использования не по возгорания и/или взрыва. назначению ответствен пользователь. Технические данные Зарядное устройство AL 60-AS-LI Номер артикула 0700 813 Диапазон напряжения 18 B Зарядный ток при быстрой зарядке...
Página 77 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 77 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM После того, как аккумуляторная батарея будет Символы полностью заряжена, светодиодный индикатор переключается с красного цвета на зеленый, а светодиодный индикатор на аккумуляторной Ознакомьтесь со всеми указаниями батарее гаснет. по технике безопасности и инструкциями...
Página 78 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 78 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Гарантия Утилизация На это зарядное устройство Würth мы Отслужившие свой срок электроинструменты, предоставляем гарантию в соответствии с принадлежности и упаковку следует сдавать на законодательными/специфическими для страны экологически чистую рекуперацию отходов. предписаниями начиная с даты покупки Не...
Página 79 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 79 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Za Vašu sigurnost Ovaj uredjaj nije odredjen za to, Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. da ga koriste ili čiste osobe sa Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i ograničenim fizičkim, psihičkim uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar ili duševnim sposobnostima ili sa i/ili teške povrede.
Página 80 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 80 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Karakteristike uredjaja Upotreba koja odgovara svrsi Uredjaj za punjenje je pogodan za automatsko Uredjaj za punjenje AL 60-AS-LI punjenje i ponavljanje punjenja Würth akumulatora Broj artikla 0700 813 LI-AS 18 V/2.0 Ah, LI-AS 18 V/3.0 Ah, Područje napona...
Página 81 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 81 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ako akumulator bude kompletno napunjen, uključuje Garancija LED-pokazivač sa crvenog na zeleno i LED-pokazivač akumulatora se gasi. Za ovaj Wuerth uredjaj za punjenje dajemo garanciju Akumulator ne mora odmah posle punjenja da se vadi prema zakonskim odredbama specifičnim za zemlje iz uredjaja za punjenje.
Página 82 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 82 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Za vašu sigurnost Ovaj uređaj nije predviđen da ga Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za koriste ili čiste osobe ograničenih uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za fizičkih, osjetilnih ili duševnih sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar sposobnosti ili osobe s i/ili teške ozljede.
Página 83 Korisnik uređaja odgovara za štete koje bi nastale ako se uređaj ne bi koristio za određenu namjenu. Tehnički podaci za uređaj Simboli Punjač AL 60-AS-LI Broj artikla 0700 813 Pročitajte sve upute za sigurnost i Područje napona 18 V...
Página 84 OBJ_BUCH-0000000088-003.book Page 84 Tuesday, July 28, 2015 3:14 PM Ako je aku-baterija potpuno napunjena, LED- Jamstvo pokazivač će se prespojiti sa crvenog na zeleni, a LED- pokazivač na aku-bateriji će se ugasiti. Za ovaj Würth punjač nudimo jamstvo prema Aku-baterija se nakon punjenja ne smije odmah zakonskim propisima dotične zemlje, počevši od izvaditi iz punjača.

Este manual también es adecuado para:

0700 813