Publicidad
Tab. 4: Main Components - Composants principaux - Componenti principali - Hauptbauteile - Componentes principales
EN
Description
1
Air filter
Filtre air
2
Filter holder grille
Grille porte-filtre
3
Fan protection grille
Grille de protection ventilateur
4
Metal cowling
Capot en métal
5
Drain fitting
Raccordement de vidange
A1
Printed circuit plate
Plaque à circuit imprimé
Condenser (Evaporator) exchange
Batterie d'échange Condensateur
BC (BE)
battery
(Evaporateur)
C1R
Compressor condensers
Condensateurs de compresseur
C1S
FE
Drier filter
Filtre de déshydratation
FU1
Dissipator fuse
Fusible de dissipation
Relais de contrôle séquence
K1
Stroke sequence control relay
phases
K2
Fault signal relay
Relais de détection anomalies
K3
Door contact relay
Relais de contact porte
K4
Compressor starting relay
Relais de démarrage compresseur Relè avviamento compressore
Compressor starting amperometric
Relais ampérométrique de
KM1
relay
démarrage compresseur
KM4
Engine overload cutout
Protection moteur
M1
Compressor
Compresseur
Ventilateur (condensateur) circuit
M2 (C2) Outside circuit Fan (condenser)
extérieur
Ventilateur (condensateur) circuit
M3 (C3) Inside circuit Fan (condenser)
intérieur
NTC2 Condenser sensor
Sonde du condensateur
Temperature sensor (inside air
Sonde de température (Air du
NTC3
circuit)
circuit intérieur)
R1
Condensation dissipator
Dissipateur de condensat
Détecteur de haut niveau de
SL1
High condensation level detector
condensat
SP1
Pressure switch
Pressostat
Thermostat (electronic;
Thermostat (électrique;
ST1
mechanical; display)
mécanique; afficher)
Condenser high temperature
Dispositif de sécurité haute
ST2
safety device
température condensateur
Protection thermique
STM1 Compressor thermal protection
du compresseur
Auto-transformateur
T1 (T2) Autotransformer (Transformer)
(Transformateur)
TC
Capillary tube
Tuyau capillaire
X1 X2
Secondary terminal blocks
Borniers secondaires
XR XT
X9
Principal terminal block
Bornier principal
PP
Routine cleaning
Nettoyage périodique
RC
Recommended spares
Pièces détchées conseillées
SP
Replacement possible
Remplacement possible
The main components change for each model (see wiring diagram).
Les composants principaux changent pour chaque modèle (voir le schéma de câblage).
I componenti principali cambiano per ogni modello (vedere schema elettrico).
Die Hauptkomponenten ändern sich für jedes Modell (siehe Verdrahtungsplan).
Los componentes principales cambian para cada modelo (ver diagrama de cableado).
How to order a spare part. Indicate: MODEL - Serial number - Component - Description
Comment commander une pièce de rechange. Indiquez: MODÈLE - Numéro de série - Composant - Description
Come ordinare un pezzo di ricambio. Indicare : MODELLO - N.ro di matricola - Componente - Descrizione
Wie bestelle ich ein Ersatzteil? Geben Sie an: MODEL - Seriennummer - Komponente - Beschreibung
Cómo pedir una pieza de recambio. Indique: MODELO - Número de serie - Componente - Descripción
Tab. 5: Thermostat - Thermostat - Termostato - Thermostat - Termóstato
EN
Temperature setting
FR
Réglage de la température
IT
Regolazione temperatura
DE
Temperatureinstellung
ES
Ajuste de temperatura
+20 °C ÷ +50 °C
ST1
+68 °F ÷ +122 °F
FR
IT
Description
Descrizione
Filtro aria
Griglia porta filtro
Griglia protezione ventilatore
Cofano metallico
Raccordo di scarico
Piastra a circuito stampato
Batterie di scambio: Condensatore
(Evaporatore)
Condensatori compressore
Filtro disidratatore
Fusibile dissipatore
Relè controllo sequenza fasi
Relè segnale di anomalia
Relè contatto di porta
Relè amperometrico
avviamento compressore
Salvamotore
Compressore
Ventilatore (condensatore)
circuito esterno
Ventilatore (condensatore)
circuito interno
Sonda condensatore
Sonda di temperatura (Aria
circuito interno)
Dissipatore di condensa
Rilevatore livello condensa alto
Pressostato
Termostato (elettronico;
meccanico; display)
Dispositivo di sicurezza alta
temperautra
Protezione termica
compressore
Autotrasformatore
(Trasformatore)
Tubo capillare
Mersettiere secondarie
Morsettiera principale
Pulizia periodica
Ricambi consigliati
Sostituzione possibile
Temperature set at the factory
Température réglée en usine
Temperatura assegnata in fabbrica
Werkseitig eingestellte Temperatur
Temperatura de regulación en fábrica
+35 °C
+95 ° F
DE
Beschreibung
Luftfilter
Filtro de aire
Gitter Filterhalter
Rejilla porta-filtro
Rejilla de protección del
Gitter Ventilatorschutz
ventilador
Metallhaube
Tapa metálica
Ablassanschluss
Racor de descarga
Gedruckte Schaltungsplatte
Placa de circuito impreso
Austauschbatterie: Kondensator
Batería de intercambio:
(Evaporator)
Condensador (Evaporador)
Kondensator Kompressor
Condensador compresores
Entwässerungsfilter
Filtro deshidratador
Ableitersicherung
Fusible disipador
Relé de control y de secuencia de
Kontrollrelais Phasenfolge
fases
Relais Anomaliesignal
Relé de señal de anomalía
Relais Anschlusskontakt
Relé de contacto de puerta
Relais Kompressor-Anlauf
Relé de arranque compresor
Amperometrisches relais
Relé amperimétrico de arranque
Kompressor-Anlauf
compresor
Motorschutzschalter
Salvamotor
Kompressor
Compresor
Ventilator (kondensator) externer
Ventilador (condensador) circuito
kreis
externo
Ventilator (Kondensator) interner
Ventilador (condensador) circuito
kreis
interno
Sonde Kondensator
Sonda del condensador
Temperatursonde (Luft interner
Sonda de temperatura (Aire
Kreis)
circuito interno)
Kondensatableiter
Disipador de condensación
Anzeiger eines hohen
Detector de nivel de condensación
Kondensatstandes
alto
Druckwächter
Manómetro
Thermostat (elektronisches;
Termóstato (electrónico;
mechanisches; anzeige)
mecánico; visualización)
Sicherheitsvorrichtung hohe
Dispositivo de seguridad alta
Temperatur Kondensator
temperatura condensador
Wärmeschutz-Kompressor
Protección térmica del compresor
Autotransformator
Autotransformador
(Transformator)
(Transformador)
Kapillarschlauch
Tubo capilar
Sekundärklemmenblöcke
Bloques de terminales secundarios
Hauptklemmenblock
Bloque de terminales principal
Periodische Reinigung
Limpieza periódica
Empfohlene Ersatzteile
Repuestos aconsejados
Mögliche Auswechselung
Sustitución posible
Order Example:
Exemple de commande:
Esempio di ordine:
Bestellbeispiel:
Ejemplo de pedido:
Mechanical
Mécanique
Meccanico
Mechanisches
Mecánico
J
!
S
77
95 113 °F
S
25
35 45 °C
S
ETA S.p.a.
ES
MTBF
MTTR
Descripción
[h]
[min]
4000
3
50000
3
50000
5
90000
3
90000
5
90000
180
90000
360
50000
15
∞
-
-
5
50000
20
50000
5
50000
5
50000
10
50000
30
50000
20
50000
180
50000
15
50000
20
90000
30
90000
30
50000
20
50000
20
50000
30
50000
20
50000
30
50000
-
90000
30
∞
-
∞
20
∞
20
ECD0540.WE
18413112
Compressor-Compresseur-Compressore
Kompressor - Compresor
Electronic
Display
Électrique
Afficher
Elettronico
Display
Elektronisches
Anzeige
Electrónico
Visualización
PP
RC
SP
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
-
x
x
-
x
-
-
-
x
-
-
-
-
x
-
-
-
-
x
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
x
x
-
x
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
x
-
-
-
-
-
x
-
-
-
-
-
x
-
-
x
M1
3 / 4
Publicidad
