Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D101554X0ES
Válvulas de control rotativas Fisherr Vee-Ball
V150, V200 y V300 NPS de 1 a 12
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones proporciona información acerca de la instalación, operación, mantenimiento y piezas para las
válvulas de control rotativas Fisher Vee-Ball V150 (NPS 1 a 12), V200 (NPS 1 a 10) y V300 (NPS 1 a 12) (ver la figura 1). Las válvulas
NPS de 3 a 12 sin atenuador que se producen actualmente se conocen como serie B (para obtener más información acerca de esta
distinción, consultar el Apéndice A).
Para válvulas más grandes (NPS 14, 16 y 20), consultar el manual de instrucciones correspondiente. Para obtener información
sobre el empaque ENVIRO-SEALt, consultar el manual de instrucciones del
rotativas
(D101643X012). Para obtener información acerca del actuador, posicionador y accesorios, consultar los manuales
correspondientes.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a válvulas Vee-Ball sin contar con una formación sólida en instalación, utilización y
mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es importante leer atentamente,
entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias. Ante cualquier
pregunta acerca de estas instrucciones, contactar con la
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Figura 1. Fisher Vee-Ball con actuador 2052 y
controlador digital de válvula FIELDVUE™
1
DVC6200
1
2
2
2
3
8
8
10
10
13
19
19
19
22
24
30
30
31
31
37
38
39
X0187
40
Sistema de empaque ENVIRO-SEAL para válvulas
oficina de ventas de Emerson Process Management
Válvulas Vee-Ball
Junio de 2015
™
antes de proceder.
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fisher Vee-Bal V150
-
Página 1: Tabla De Contenido
Este manual de instrucciones proporciona información acerca de la instalación, operación, mantenimiento y piezas para las válvulas de control rotativas Fisher Vee-Ball V150 (NPS 1 a 12), V200 (NPS 1 a 10) y V300 (NPS 1 a 12) (ver la figura 1). Las válvulas NPS de 3 a 12 sin atenuador que se producen actualmente se conocen como serie B (para obtener más información acerca de esta... -
Página 2: Descripción
Las especificaciones para estas válvulas se muestran en la tabla 1 y en el boletín 51.3:Vee-Ball. Servicios educativos Para obtener información sobre los cursos disponibles sobre válvulas Fisher Vee-Ball, así como para otros productos diversos, contactar con: Emerson Process Management Educational Services, Registration Teléfono: 1-641-754-3771 o 1-800-338-8158... -
Página 3: Instalación
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Tabla 2. Materiales de cuerpo, conexiones finales y valores de las válvulas TAMAÑO VALORES NOMINALES DISEÑO DE MATERIAL DEL CUERPO DE LA VÁLVULA VÁLVULA NPS / DN ASME / PN NPS 1, 1-1/2, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 24x20 CL150 DN 80, 100, 150 PN 10-16... - Página 4 DIMENSIÓN MOSTRADA EN LA TABLA 3 PRIMERA ROSCA COMPLETA A PRIMERA ROSCA COMPLETA 1A4520 Tabla 3. Longitudes de los espárragos de brida requeridas para el extremo del anillo protector del sello de las válvulas Fisher V150 y V300 V150 V200 V300 TAMAÑO DE LA VÁLVULA ANSI/ISA S75.08.02 cara...
- Página 5 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 del fluido del proceso y de la compatibilidad de los materiales de la válvula con el fluido del proceso es solamente del comprador y del usuario final. Para evitar posibles lesiones personales y debido a que algunas combinaciones de material de válvula/internos están limitadas en sus rangos de caída de presión y temperatura, no aplicar otras condiciones a la válvula sin antes contactar con la oficina de ventas de Emerson Process...
-
Página 6: Instalación De Válvulas V200
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Instalación de las válvulas V150, V300 y V200 bridada 1. Instalar la válvula V150 y V300 usando espárragos (clave 32 y 33, no se muestran) y tuercas para conectar las bridas de la válvula a las bridas de la tubería. - Página 7 Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso. Figura 4. Dimensiones de la válvula Fisher V200 y espacios libres requeridos para la instalación CLAVE 32 164 mm (6.44 IN.) PARA LAS VÁLVULAS CL150 Y 300 NPS 6...
-
Página 8: Mantenimiento
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Mantenimiento Las piezas de las válvulas están sujetas a desgaste normal y deben ser revisadas y reemplazadas según sea necesario. La frecuencia de la inspección y reemplazo depende de la exigencia de las condiciones de servicio. Los números de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24, 25 y 26, a menos que se indique otra cosa. - Página 9 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Desmontaje ADVERTENCIA Observar los pasos en la ADVERTENCIA al principio de la sección Mantenimiento. 1. Aislar la válvula de control de la presión de la línea, liberar la presión en ambos lados del cuerpo de la válvula y drenar el flujo del proceso en ambos lados de la válvula.
-
Página 10: Reemplazo Del Sello De Bola
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES impulsor o pared de la caja del empaque; si se raspan estas superficies se pueden ocasionar fugas. Limpiar las superficies y piezas metálicas accesibles para quitar las partículas que pudieran evitar que el empaque selle. Montaje Si la válvula está... - Página 11 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Figura 5. Disposiciones de empaques RODILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 17) RODILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 17) ANILLO DE EMPAQUE (CLAVE 35) CONJUNTO DE EMPAQUE (CLAVE 16) ANILLO DE LA CAJA DEL ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE (CLAVE 39) EMPAQUE (CLAVE 39) EMPAQUE DE ANILLO V DE PTFE...
- Página 12 (claves 3 y 15). (Para ver las instrucciones para las construcciones de anillo de flujo, ir al paso 4.) a. Para un sello Fisher TCM, quitar el sello (clave 11) del cuerpo de la válvula. Para válvulas NPS de 1, 1-1/2 y 2, quitar también el anillo soporte (clave 14, figura 8) del cuerpo de la válvula.
-
Página 13: Montaje
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 D Podría ser necesario quitar el sello para trabajo pesado golpeándolo con cuidado con un punzón suave y un martillo. Tener cuidado de no dañar el anillo protector del sello. D Válvulas NPS 3 a 12, si el sello es difícil de empujar hacia fuera, se recomienda usar una placa de extracción de sellos para presionar el sello para trabajo pesado hacia fuera del anillo protector del sello. - Página 14 (CLAVE 14) RESORTE SELLO DE BOLA DE ONDULADO METAL PARA TRABAJO (CLAVE 13) PESADO (CLAVE 11) SELLO DE BOLA (CLAVE 48) BOLA BOLA (CLAVE 48) (CLAVE 11) SELLO DE BOLA SELLO DE BOLA A6032-2 TCM Plus de Fisher PARA TRABAJO PESADO...
- Página 15 DEL SELLO (CLAVE 3) (CLAVE 11) SELLO DE RESORTE (CLAVE 13) BOLA (CLAVE 2) SELLO DE METAL PLANO SELLO TCM PLUS DE FISHER SELLO DE ESFERA METÁLICO (CLAVE 11) NPS 3 A 12 PLANO NPS 3 A 12 SELLO RADIAL (CLAVE 37)
- Página 16 Instalación de sellos de bola Fisher TCM Plus o Extra: a. Válvulas NPS 1, 1-1/2 y 2: instalar el anillo soporte (clave 14). Instalar el sello Fisher TCM (clave 11) dentro del cuerpo de la válvula. Consultar la figura 7.
- Página 17 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 D Instalar el anillo protector del sello (clave 3) dentro del cuerpo de la válvula. Ahora ir al paso 5 de este procedimiento. Instalación de los sellos de metal planos: a. Instalar 12 separadores en la válvula e instalar el sello de metal plano encima de los separadores. b.
- Página 18 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES b. Para todas las válvulas NPS de 3 a 8 y válvulas NPS de 10 y 12 sin atenuador: D Lubricar e instalar el sello radial (clave 37) dentro de la ranura adecuada en el anillo protector del sello asegurándose de que el lado abierto del sello radial esté...
-
Página 19: Lubricación Del Sello De Bola Para Trabajo Pesado
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 D Instalar el resorte ondulado (clave 13) dentro del anillo protector del sello (clave 3). D Si la válvula tiene un atenuador, instalar el anillo de retención (clave 41). El anillo de alambre de soporte con forma octogonal tiene dos extremos libres. - Página 20 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Los números de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24, 25 y 26, a menos que se indique otra cosa. 1. Se usa una chaveta cónica (clave 4, figuras 14, 24, 25 y 30) para conectar la esfera y el eje impulsor en las válvulas NPS de 3 a 12. 2.
- Página 21 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Nota Para facilidad del montaje, se debe insertar el eje del seguidor (clave 9) en la bola antes de instalarla en las siguientes aplicaciones: Válvula NPS 3 sin esfera/atenuador Válvulas NPS de 4 a 12 con esfera/atenuador.
-
Página 22: Reemplazo De La Chaveta Cónica Soldada
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Si no se utiliza la combinación correcta de Vee-Ball y eje, puede que la bola no quede en la posición indicada por la marca ubicada en el extremo del eje. Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca, la válvula no funcionará correctamente y se puede dañar el sello. - Página 23 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Figura 14. Instalación de la chaveta cónica BOLA (CLAVE 2) SOLDADURA POR PUNTOS CHAVETA CÓNICA (CLAVE 4) INSERCIÓN MÍNIMA DE LA CHAVETA CÓNICA EJE IMPULSOR (CLAVE 6) SOLDADURA POR PUNTOS CHAVETA CÓNICA (CLAVE 4) 31B0727-E A6035-1 INSERCIÓN MÁXIMA DE LA CHAVETA CÓNICA...
-
Página 24: Válvulas Dn 25 - 50 (Nps 1 - 2)
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 15. Eje impulsor de metal típico de esfera Micro-Notch BOLA CON MUESCA EN V MICRO-NOTCH W6256 EJE IMPULSOR Para todas las construcciones: consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola, Mantenimiento del empaque y otros procedimientos según sea necesario para completar el montaje de la válvula. - Página 25 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Tabla 7. Barra roscada continua Tamaño de rosca de la barra Profundidad de la rosca en el eje Tamaño de la válvula, DN Tamaño de válvula, NPS roscada del seguidor 1/4-20 1/4-20 1/4-20 Figura 16.
- Página 26 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 17. Etiqueta informativa 29B9332 PRECAUCIÓN Tener cuidado de no dañar los componentes en el procedimiento siguiente. 8. Asegurarse de que no se dañe la superficie de sellado de la bola mientras se quita el eje del seguidor. a.
- Página 27 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Figura 18. Método de instalación y extracción de la bola/atenuador BOLA/ATENUADOR W6134 Nota Para facilidad del montaje, se debe insertar el eje del seguidor (clave 9) en la esfera antes de instalarla en una válvula NPS 3 sin esfera/atenuador.
- Página 28 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 19. Ubicación del orificio indicador en válvulas Vee-Ball Micro-Notch ORIFICIO INDICADOR EXTREMO DEL SEGUIDOR DEL CONJUNTO DE BOLA/EJE 29B9552-A MUESCA E0764 PRECAUCIÓN Asegurarse de que el eje impulsor no contenga de aceite o grasa; de lo contrario, el pasador cónico no asentará adecuadamente.
- Página 29 Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca, la válvula no funcionará correctamente y se puede dañar el sello. Figura 20. Instalación de pasador cónico para válvulas Fisher V150, V200 y V300 NPS de 1, 1-1/2 y 2 EJE IMPULSOR CHAVETA CÓNICA...
-
Página 30: Montaje Del Actuador
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 22. Instalación del tornillo para válvulas Fisher V150, V200 y V300 NPS 1 con construcción de bola Micro-Notch cerámica VTC TORNILLO (CLAVE 4) BOLA (CLAVE 2) ORIFICIO INDICADOR COMPUESTO BLOQUEADOR... -
Página 31: Determinación De La Posición De Montaje
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 2. Limpiar el eje de la válvula y las ranuras de la palanca del actuador para asegurarse de que la palanca del actuador se deslizará fácilmente. Solo se deberá empujar la palanca hacia dentro si es absolutamente necesario. 3. - Página 32 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Usar el manual de instrucciones correspondiente al actuador y la figura 23 de este manual cuando se monte el actuador o se cambien los estilos y posiciones del actuador. La posición cerrada de la bola Micro-Notch es aproximadamente 5 grados cerrada con respecto al primer punto de flujo. Esto establece la posición de grado cero para la bola.
- Página 33 D101554X0ES Junio de 2015 Figura 24. Conjunto de válvulas Fisher V150 o V300 (NPS 3 - 12) o V200 bridada (NPS 3 - 8) (Los detalles son típicos para el cuerpo de la válvula V200 sin brida) SEGUIDOR EN LA CONSTRUCCIÓN SEGUIDOR DE FUGA DE ALEACIÓN...
- Página 34 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 25. Vista de despiece, Fisher V150 y V300 (NPS 3 - 12) y V200 bridada (NPS 3-8) sin conjunto de atenuador.
- Página 35 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Figura 26. Conjunto de válvulas Fisher V150 o V300 (NPS 1, 1-1/2 y 2) y V200 bridada (NPS 2) (Los detalles son típicos para V200 sin brida) CONJUNTO DE ALEACIÓN SELLO TCM TAPÓN DE TUBERÍA...
- Página 36 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Figura 27. Plantilla de centrado en uso y dimensiones de la plantilla 19B8493 19B8493 E0740 E0741 TAMAÑO DE TAMAÑO DE ANSI/ISA LA VÁLVULA, VÁLVULA, (PARA VÁLVULAS (PARA VÁLVULAS (ASME B16.10 corto ASME) DIN) S75.08.02...
-
Página 37: Pedido De Piezas
ADVERTENCIA Use solo piezas de reemplazo originales de Fisher. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en válvulas Fisher, porque anularán la garantía, podrían perjudicar el funcionamiento de la válvula y podrían ocasionar lesiones personales y daños materiales. -
Página 38: Juegos De Reparación Para Empaque Enviro-Seal
Los juegos de reparación de sello incluyen piezas de reemplazo recomendadas para construcciones de sello de bola TCM Plus de Fisher, acero inoxidable S31600, CF10SMnN o CD7MCuN. La siguiente tabla indica el número de pieza del juego de reparación y la cantidad de piezas incluidas en el juego. -
Página 39: Lista De Piezas
Silver-plated R30016 (alloy 6B) 316L SST Nitride Carbon-filled PTFE with N10276 sleeve Clave Descripción Glass-filled PTFE with N10276 sleeve 11* Ball Seal Packing Flange Stud Fisher TCM Plus Packing Flange Nut Fisher TCM Ultra Packing Flange Flat Metal Spring Pack Assembly S31600... -
Página 40: Apéndice A Instrucciones Para El Diseño Que No Es De La Serie B
Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Apéndice A Instrucciones para el diseño que no es de la serie B Los cambios de la serie B afectaron solo a las válvulas NPS de 3 a 12 que no tienen atenuadores. Para determinar si una válvula Vee-Ball es de la serie B, es necesario examinar varias de las piezas internas. - Página 41 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Los números de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24, 26 y 30, a menos que se indique otra cosa. Se usa una chaveta cónica (clave 4, figura 14) en válvulas NPS de 3 a 12 que no son de la serie B. 3.
- Página 42 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES Montaje 1. Revisar todas las superficies de sellado para asegurarse de que estén en buena condición y sin arañazos o desgaste. 2. Instalación de los rodamientos (clave 10): a. Para rodamientos de composición, colocar los rodamientos con la mano. El extremo bridado de los rodamientos debe tocar el buje (clave 5 u 8).
- Página 43 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball D101554X0ES Junio de 2015 Si no se utiliza la combinación correcta de Vee-Ball y eje, puede que la bola no quede en la posición indicada por la marca ubicada en el extremo del eje. Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca, la válvula no funcionará correctamente y se puede dañar el sello.
- Página 44 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES D Soldadura de 3/16 de pulgada de diámetro en válvulas NPS 8 a 10 y D Soldadura de 1/4 de pulgada de diámetro en válvulas NPS 12. Para todas las construcciones: consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola, Mantenimiento del empaque y otros procedimientos según sea necesario para completar el montaje de la válvula.
-
Página 45: Piezas De Diseño Que No Es De La Serie B (Figura 30)
ADVERTENCIA Use solo piezas de reemplazo originales de Fisher. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en válvulas Fisher, porque anularán la garantía, podrían perjudicar el funcionamiento de la válvula y podrían ocasionar lesiones personales y daños materiales. - Página 46 Manual de instrucciones Válvulas Vee-Ball Junio de 2015 D101554X0ES DIMENSIONES DE PISTÓN DE RODAMIENTO DIMENSIONES DEL PISTÓN DEL BUJE TAMAÑO Longitudes de pistón Diámetros de pistón Diámetros de pistón VÁLVULA, Pistón largo d Pistón corto d 201,42 7.930 95,25 3.750 22,86 0.900 19,05...
- Página 47 D101554X0ES Junio de 2015 Figura 30. Conjunto de válvulas Fisher V150 y V300 que no son de la serie B (NPS de 3 a 12) (Los detalles son típicos para las válvulas V200, excepto que el V200 no tiene bridas)
- Página 48 Fisher, ENVIRO-SEAL, Vee-Ball y FIELDVUE son marcas de una de las compañías de la división comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.