Publicidad
Español
CONSERVE ESTE DOCUMENTO. LEA ANTES DE INSTALAR.
Características generales
El P77 es un control de presión que detecta la presión de refrigerantes no
corrosivos. La serie P77xxx-97xx es apta para el uso en aplicaciones de
amoniaco. El P77 ofrece una acción acorde a la norma EN 60730 Tipo 1,
y es un control integrado. Instale el P77 en una superficie lisa y utilícelo en
situaciones de contaminación normales.
Importante: Los controles P77 están diseñados para el uso exclusivo
como controles de funcionamiento. En el caso de que el fallo del control del
presostato pudiese producir daños personales o materiales, el instalador es
responsable de añadir dispositivos o sistemas que protejan o alerten del fallo
del control.
Figura 1: Dimensiones (mm)
Figura 2: Especificación
A
Tornillo de regulación de punto de ajuste (P)
B
Tornillo de ajuste diferencial, no presente en modelos de reseteado
D
manual (
P)
C
Placa de bloqueo, si corresponde
D
Tornillo de placa de bloqueo, si corresponde
E
Botón de reset, solo modelos con reseteado manual
F
Indicador de punto de ajuste
G
Indicador diferencial, no presente en modelos de reseteado manual
Instalación
Nota: Para aplicaciones estándar, instale el dispositivo en posición vertical en
una pared. El condensado se drena continuamente por el orificio de drenaje
trasero, lo que proporciona la característica IP54. En caso de no instalar el
dispositivo en posición vertical, deberá introducir medios para preservar las
condiciones IP54 y el drenaje permanente.
ADVERTENCIA: Desconecte el control P77 de la corriente
eléctrica antes de retirar la cubierta.
Figura 3: Montaje
Figura 4: Montaje
Figura 5: Cableado
3. A
Orificio de drenaje
No conecte el cableado si no cuenta con autorización. Observe los códigos
locales. Si usa un cable multitrenzado, aplique una férula en el extremo del
cable.
Figura 6: Ajuste
Procedimiento de revisión
Antes de dejar la instalación, observe al menos tres ciclos de funcionamiento
completos para garantizar el funcionamiento correcto de todos los
componentes. Si el dispositivo funciona de forma indebida, contacte con su
proveedor.
Figura 7: Restablecimiento automático de las versiones de baja
presión (LP)
Figura 8: Restablecimiento manual de las versiones de baja presión
(LP)
Figura 9: Restablecimiento automático de las versiones de alta presión
(HP)
Figura 10: Restablecimiento manual de las versiones de alta presión
(HP)
Figura 11: Ajuste del punto de ajuste
Especificaciones técnicas
Condiciones ambientales de funcionamiento:
-50 °C a +55 °C (+70 °C, periodo máximo de dos horas)
-20 °C a +55 °C para modelos con aprobación PED
Condiciones ambientales de almacenamiento: -50 °C a +55 °C
Características eléctricas: 16(10) A, 400 V~ 230 V CC, 12 W (solo
servicio piloto)
Carcasa: IP54 de acuerdo a DIN 40050 e IEC 144
Rango de presión máxima de fuelles:
-0,3 bar a 2 bar:
4 bar
-0,2 a 10 bar:
15 bar
-0,5 bar a 7 bar:
22 bar
3,5 a 21 bar:
30 bar
-0,5 bar a 7 bar:
14 bar
3 a 30 bar:
33 bar
Solo modelos para amoniaco
3 a 42 bar:
47,6 bar
Nota: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: Marcado CE:
Reino Unido: Marcado UKCA: Johnson
Johnson Controls declara que
Controls declara que este producto
este producto cumple los
cumple los requisitos fundamentales y
requisitos fundamentales y otras
otras disposiciones relevantes de las
disposiciones relevantes de la
Regulaciones (de seguridad) sobre equipo
Directiva de baja tensión. Directiva
eléctrico de 2016. Regulaciones (de seguridad) de
PED: Accesorio de seguridad de
equipos a presión de 2016: Accesorio de
categoría IV
seguridad de categoría IV
Nederlands
BEWAAR DIT DOCUMENT. LEES HET VOORDAT DE INSTALLATIE
WORDT UITGEVOERD.
Algemene functies
De P77 is een pressostaat ontworpen voor het meten van drukken van
niet-corrosieve koelmiddelen. De P77xxx-97xx-series zijn ook te gebruiken
voor ammoniaktoepassingen. Volgens EN 60730 is de P77 een type 1-aktie in
te bouwen apparaat, geschikt voor montage op een plat oppervlak en geschikt
voor gebruik in een normaal vervuilde omgeving.
Belangrijk: De P77-regelaar is alleen ontworpen voor procesbeheersing. Als
een foutieve werking persoonlijk letsel of materiële schade kan veroorzaken,
is het de verantwoordelijkheid van de installateur om andere apparaten of
systemen toe te voegen die beschermen tegen of waarschuwen in geval van
regelfouten.
Afbeelding 1: Afmetingen (mm)
Afbeelding 2: Specificatie
A
Setpoint-instelschroef (P)
D
B
Differentie-instelschroef, niet op handreset modellen (
P)
C
Borgplaat, indien meegeleverd
D
Borgplaatschroef, indien meegeleverd
E
Resetdrukknop, alleen op handreset modellen
F
Setpoint-aanwijsschaal
G
Differentie-aanwijsschaal, niet op handreset modellen
Installatie
Opmerking: Monteer het apparaat voor standaardtoepassingen in
verticale positie tegen een wand. Dit apparaat is voorzien van een
condensafvoeropening voor permanente afvoer van condens, om onder
IP54-condities te kunnen functioneren. Bij een andere montagewijze dienen
voorzieningen te worden getroffen om ervoor te zorgen dat de permanente
afvoer van condens alsmede de IP54-bescherming gehandhaafd blijft.
WAARSCHUWING: Schakel de voedingsspanning naar de P77
af voordat het deksel wordt verwijderd.
Afbeelding 3: Montage
Afbeelding 4: Montage
Afbeelding 5: Bedrading
3. A
Afvoeropening
De elektrische aansluiting mag enkel worden uitgevoerd door bevoegd
personeel. Volg alle plaatselijke regelgeving. Indien een meeraderige kabel
wordt toegepast, dient het uiteinde van de kabel te worden voorzien van een
adereindhuls.
Afbeelding 6: Aanpassing
Controleprocedure
Controleer, voordat u de installatie zelfstandig laat werken, gedurende ten
minste drie complete werkcycli of alle onderdelen correct werken. Werkt de
installatie niet correct, neem dan contact op met uw leverancier.
Afbeelding 7: LD-versies automatische reset
Afbeelding 8: LD-versies handreset
Afbeelding 9: HD-versies automatische reset
Afbeelding 10: HD-versies handreset
Afbeelding 11: Setpoint-instelling
Technische specificaties
Werkomgevingscondities:
-50°C tot +55°C (+70°C, gedurende max. twee uur)
-20°C tot +55°C voor PED-goedgekeurde modellen
Opslagomgevingscondities: -50°C tot +55°C
Elektrische waarden: 16(10), 400 V~ 230 VDC, 12 W (alleen waakfunctie)
Behuizing: IP54 conform DIN 40050 en IEC 144
Maximale balgdruk bereik:
-0,3 bar tot 2 bar:
4 bar
-0,2 tot 10 bar:
15 bar
-0,5 bar tot 7 bar:
22 bar
3,5 tot 21 bar:
30 bar
-0,5 bar tot 7 bar:
14 bar
3 tot 30 bar:
33 bar
Alleen ammoniakmodellen
3 tot 42 bar:
47,6 bar
Opmerking: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: CE-markering:
Verenigd Koninkrijk: UKCA-markering:
Johnson Controls verklaart dat
Johnson Controls verklaart dat deze
deze producten voldoen aan
producten voldoen aan de essentiële
de essentiële vereisten en andere
vereisten en andere relevante bepalingen van de
relevante bepalingen van de richtlijn
(Veiligheids)voorschriften voor elektrische
voor laagspanning. PED-richtlijn:
apparatuur van 2016. (Veiligheids)voorschriften
Categorie IV veiligheidsaccessoire
voor drukapparatuur van 2016: Categorie IV
veiligheidsaccessoire
Svenska
SPARA DETTA DOKUMENT. LÄS DET INNAN INSTALLATIONEN.
Allmänna funktioner
P77 är en tryckkontroll som känner av trycket av icke-korrosiva kylmedel.
P77xxx-97xx-serierna passar för användning ammoniakapplikationer. P77 har
EN 60730 Typ 1-åtgärd och en inbyggd kontroll. Ytmontera P77 på en plan yta
och använd den under normala föroreningssituationer.
Viktigt: P77 kontroller är designade för användning endast som driftkontroller.
Där ett driftkontrollsfel kan resultera i personskada eller skada på egendom, är
det installatörens ansvar att lägga till enheter eller system som skyddar mot,
eller varslar om, kontrollfel.
Figur 1: Mått (mm)
Figur 2: Specifikation
A
Justeringsskruv för börvärde (P)
B
Differentiell justeringsskruv, inte på manuellt återställda modeller (
C
Låsplatta, om tillämpligt
D
Skruv för låsplatta, om tillämpligt
E
Återställningsknapp, endast manuellt återställda modeller
F
Indikator för börvärde
G
Differentialindikator, inte på manuellt återställda modeller
Installation
Notera: För standardanvändning, montera enheten upprätt mot en
vägg. Kondensat dräneras konstant genom ett bakre dräneringshål som
tillhandahåller IP54-prestanda. Om du inte monterar enheten upprätt, måste du
vidta åtgärder för att bibehålla IP54-förutsättningar och permanent dränering.
VARNING: Koppla bort P77-kontrollen från strömförsörjningen
innan du tar bort kåpan.
Figur 3: Montering
Figur 4: Montering
Figur 5: Kabeldragning
3. A
Dräneringshål
All kabeldragning får endast utföras av behörig personal. Enligt gällande
bestämmelser. Om du använder flertrådiga kablar, använd en kabelsko i
kabeländen.
Figur 6: Justering
Utcheckningsprocedur
Innan du lämnar installationen, observera minst tre kompletta driftcykler för att
se till att alla komponenter fungerar korrekt. Om enheten inte fungerar som den
ska, kontakta leverantören.
Figur 7: LP-versioner automatisk återställning
Figur 8: LP-versioner manuell återställning
Figur 9: HP-versioner automatisk återställning
Figur 10: HP-versioner manuell återställning
Figur 11: Justering av börvärde
Tekniska specifikationer
Omgivande driftförhållanden:
-50 °C till +55 °C (+70 °C, maximal varaktighet två timmar)
-20 °C till +55 °C för PED-godkända modeller
Omgivande lagringsförhållanden: -50 °C till +55 °C
Elektrisk klassificering: 16(10) A, 400 V~ 230 VDC, 12 W (endast
styreffekt)
Kapsling: IP54 enligt DIN 40050 och IEC 144
Blåsbälgens maxtrycksklassificering:
-0,3 bar till 2 bar:
4 bar
-0,2 till 10 bar:
15 bar
-0,5 bar till 7 bar:
22 bar
3,5 till 21 bar:
30 bar
-0,5 bar till 7 bar:
14 bar
3 till 30 bar:
33 bar
Endast ammoniakmodeller
3 till 42 bar:
47,6 bar
Notera: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: CE-märke: Johnson
Storbritannien: UKCA-märke: Johnson
Controls försäkrar att denna
Controls försäkrar att denna produkt
produkt uppfyller de väsentliga
uppfyller de väsentliga kraven och övriga
kraven och övriga relevanta villkor i
relevanta villkor i den elektriska utrustningens
Lågspänningsdirektivet.
(säkerhets)bestämmelser 2016.
PED-direktivet: Kategori IV
Tryckutrustningens (säkerhets)bestämmelser
säkerhetstillbehör
2016: Kategori IV säkerhetstillbehör
Český
TENTO DOKUMENT SI USCHOVEJTE. PŘEČTĚTE SI HO JEŠTĚ
PŘED INSTALACÍ.
Obecné vlastnosti
Regulátor tlaku P77 je určen k snímání tlaku nekorozivních chladiv. Řada
P77xxx-97xx je vhodná pro použití v provozech s amoniakem Regulátor P77
pracuje v souladu s normou EN 60730 typ 1 a jedná se zabudovaný ovládací
prvek. Povrchovou montáž P77 proveďte na rovném povrchu a používejte ji
v prostředí s běžným znečištěním.
Důležité: Regulátory P77 jsou určeny pouze k použití jako provozní regulační
zařízení. Pokud by selhání provozního regulačního zařízení mohlo mít za
následek zranění osob nebo škody na majetku, je povinností instalatéra doplnit
zařízení nebo systémy, které chrání před selháním regulátoru nebo na něj
upozorňují.
Obrázek 1: Rozměry (mm)
Obrázek 2: Technické údaje
A
Nastavovací šroub žádané hodnoty (P)
B
Nastavovací šroub diferenčního tlaku; ne u modelů s ručním
(D
resetováním
P)
C
Pojistná deska, je-li použita
D
Šroub pojistné desky, je-li použit
E
Resetovací tlačítko, pouze modely s ručním resetováním
F
Indikátor nastavené hodnoty
G
Indikátor diferenčního tlaku; ne u modelů s ručním resetováním
Instalace
Poznámka: U standardních aplikací namontujte zařízení svisle ke stěně.
Kondenzát neustále odtéká zadním vypouštěcím otvorem, který zajišťuje krytí
IP54. Pokud přístroj nemontujete ve svislé poloze, musíte zajistit dodržení
podmínek IP54 a trvalý odtok.
VAROVÁNÍ: Před sejmutím krytu odpojte ovládání P77 od
zdroje napájení.
Obrázek 3: Montáž
Obrázek 4: Montáž
Obrázek 5: Zapojení
3. A
Vypouštěcí otvor
Neprovádějte zapojení, pokud nejste oprávněným pracovníkem. Dodržujte
místní předpisy. Pokud používáte vícežilový kabel, jeho konec opatřete
kabelovou koncovkou.
Obrázek 6: Nastavení
Postup kontroly
Před opuštěním instalace sledujte alespoň tři kompletní provozní cykly, abyste
se ujistili, že všechny komponenty fungují správně. Pokud zařízení nepracuje
správně, obraťte se na svého dodavatele.
Obrázek 7: Verze LP s automatickým resetováním
Obrázek 8: Verze LP s ručním resetováním
Obrázek 9: Verze HP s automatickým resetováním
Obrázek 10: Verze HP s ručním resetováním
Obrázek 11: Nastavení požadované hodnoty
Technické specifikace
Okolní provozní podmínky:
-50 °C až +55 °C (+70 °C, maximální doba trvání dvě hodiny)
-20 °C až +55 °C u modelů se schválením dle směrnice PED
Okolní podmínky skladování: -50 °C až +55 °C
Elektrické jmenovité hodnoty: 16(10) A, 400 V~ 230 V DC, 12 W (pouze
řídicí zatížení)
Krytí: IP54 podle DIN 40050 a IEC 144
Maximální rozsah tlaku :
-0,3 až 2 barů:
4 barů
-0,2 až 10 barů:
15 barů
-0,5 až 7 barů:
22 barů
3,5 až 21 barů:
30 barů
-0,5 až 7 barů:
14 barů
3 až 30 barů:
33 barů
Pouze modely na amoniak
3 až 42 barů:
47,6 barů
Poznámka: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Evropa:
Spojené království
Certifikát CE:
Certifikát UKCA:
Společnost Johnson Controls
Společnost Johnson Controls prohlašuje,
prohlašuje, že tento výrobek je
že tento výrobek je v souladu
v souladu se základními požadavky
se základními požadavky a dalšími příslušnými
a dalšími příslušnými ustanoveními
ustanoveními předpisů pro elektrická zařízení
směrnice o elektrických zařízeních
2016. Předpisy o tlakových zařízeních
nízkého napětí. Směrnice PED:
(bezpečnost) 2016: Bezpečnostní příslušenství
Bezpečnostní příslušenství kategorie
kategorie IV
IV
NA/SA Single Point of Contact:
European Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
JOHNSON CONTROLS
5757 N GREEN BAY AVE.
VOLTAWEG 20
GLENDALE, WI 53209
6101 XK ECHT
USA
THE NETHERLANDS
Polski
ZACHOWAJ TEN DOKUMENT. PRZECZYTAJ PRZED
ZAINSTALOWANIEM.
Funkcje ogólne
Urządzenie P77 to regulator ciśnienia przeznaczony do wykrywania ciśnienia
czynników chłodniczych nie mających właściwości korozyjnych. Modele
z serii P77xxx- 97xx nadają się do zastosowania w systemach zawierających
amoniak. Urządzenie P77 ma charakterystykę działania Typu 1 wg normy
EN 60730 i jest zintegrowanym elementem sterującym. Urządzenie P77
jest przeznaczone do montażu na równej powierzchni i użytku w warunkach
normalnego zanieczyszczenia.
Ważne: Regulatory P77 są zaprojektowane to użytku tylko jako elementy
regulacji. W przypadku gdy awaria regulatora może spowodować obrażenia
ciała lub szkody materialne, instalator jest odpowiedzialny za dodanie urządzeń
lub systemów, które chronią przed awarią sterowania lub ostrzegają o niej.
D
P)
Rysunek 1: Wymiary (mm)
Rysunek 2: Dane techniczne
A
Śruba regulacji nastawy (P)
B
Śruba regulacji różnicy ciśnienia, nie występuje w modelach z funkcją
ręcznego resetowania (DP)
C
Płytka blokująca, jeśli występuje
D
Śruba płytki blokującej, jeśli występuje
E
Przycisk resetowania, tylko w modelach z funkcją ręcznego resetowania
F
Wskaźnik nastawy
G
Wskaźnik różnicy ciśnienia, nie występuje w modelach z funkcją
ręcznego resetowania
Montaż
Uwaga: W standardowych zastosowaniach urządzenie należy zamontować
w pozycji pionowej na ścianie. Przez tylny otwór spustowy stale odprowadzany
jest kondensat, co zapewnia stopień ochrony IP54. Jeśli urządzenie nie zostanie
zamontowane w pozycji pionowej, należy podjąć odpowiednie kroki w celu
zapewnienia stopnia ochrony IP54 oraz stałego odprowadzania kondensatu.
OSTRZEŻENIE: Przed zdjęciem pokrywy należy odłączyć
regulator P77 od zasilania.
Rysunek 3: Montaż
Rysunek 4: Montaż
Rysunek 5: Okablowanie
3. A
Otwór spustowy
Podłączaniem przewodów mogą zajmować się tylko autoryzowani pracownicy.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów. W przypadku korzystania z przewodu
wielożyłowego należy na jego końcu zastosować tulejkę kablową.
Rysunek 6: Regulacja
Procedura kontroli
Przed opuszczeniem miejsca instalacji należy zaobserwować co najmniej
trzy pełne cykle robocze, aby upewnić się, że wszystkie podzespoły działają
prawidłowo. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, należy skontaktować się
z dostawcą.
Rysunek 7: Wersje LP z funkcją automatycznego resetowania
Rysunek 8: Wersje LP z funkcją ręcznego resetowania
Rysunek 9: Wersje HP z funkcją automatycznego resetowania
Rysunek 10: Wersje HP z funkcją ręcznego resetowania
Rysunek 11: Regulacja nastawy
Specyfikacja techniczna
Warunki otoczenia podczas pracy:
od -50°C do +55°C (+70°C, przez maksymalnie dwie godziny)
od -20°C do +55°C w przypadku modeli z aprobatą PED
Warunki otoczenia podczas przechowywania: -50°C do +55°C
Elektryczne parametry znamionowe: 16(10) A, 400 V~ 230 V DC, 12 W
(tylko obciążenie pilotażowe)
Obudowa: IP54 wg normy DIN 40050 i IEC 144
Maksymalny zakres ciśnienia w mieszkach:
od -0,3 bara do 2 barów: 4 bary
od -0,2 do 10 barów: 15 bary
od -0,5 bara do 7 barów: 22 bary
od 3,5 do 21 barów:
od -0,5 bara do 7 barów: 14 bar
od 3 do 30 barów:
Tylko modele do pracy
od 3 do 42 barów:
z amoniakiem
Uwaga: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: Oznaczenie CE:
Wielka Brytania: Oznaczenie UKCA:
Johnson Controls oświadcza,
Johnson Controls oświadcza, że ten
że ten produkt jest zgodny
produkt jest zgodny z podstawowymi
z podstawowymi wymaganiami i
wymaganiami i innymi stosownymi
innymi stosownymi postanowieniami
postanowieniami Przepisów dotyczących
dyrektywy niskonapięciowej.
(bezpieczeństwa) urządzeń elektrycznych 2016.
Dyrektywa PED: Urządzenie
Przepisów dotyczących (bezpieczeństwa)
o kategorii bezpieczeństwa IV
urządzeń pneumatycznych 2016: Urządzenie
o kategorii bezpieczeństwa IV
Dansk
BEHOLD DETTE DOKUMENT LÆS DET, FØR DU INSTALLERER
Generelle egenskaber
P77 er en trykregulering, der registrerer trykket fra ikke-ætsende kølemidler.
P77xxx-97xx-serien er velegnet til brug i ammoniakapplikationer. P77 har EN
60730 type 1-handling og er en indbygget kontrol. Overflademonter P77 på en
plan overflade, og brug den i normale forureningssituationer.
Vigtigt: P77-betjeningselementer er kun designet til brug som
betjeningselementer. Hvor en driftskontrolfejl kan resultere i personskade eller
ejendomsskade, er det installatørens ansvar at tilføje enheder eller systemer,
der beskytter mod eller advarer om kontrolfejl.
Figur 1: Mål (mm)
Figur 2: Specifikationer
A
Sætpunktsjusteringsskrue (P)
B
Differensjusteringsskrue, ikke på modeller med manuel nulstilling (
C
Låseplade, hvis den er påsat
D
Låsepladeskrue, hvis den er påsat
E
Nulstillingsknap, kun modeller med manuel nulstilling
F
Sætpunktsindikator
G
Differentialindikator, ikke på modeller med manuel nulstilling
Installation
Bemærk: Til standardapplikationer skal enheden monteres lodret mod en
væg. Kondensat drænes konstant gennem et drænhul bagerst, hvilket giver
IP54-beskyttelse. Hvis du ikke monterer enheden lodret, skal du sørge for at
opretholde IP54-forhold og permanent dræning.
ADVARSEL: Afbryd P77-kontrollen fra strømforsyningen, før
du fjerner dækslet.
Figur 3: Montering
Figur 4: Montering
Figur 5: Ledninger
3. A
Drænhul
Udfør ikke ledningsføring, medmindre du er autoriseret personale. Overhold
lokale regler. Hvis du bruger en flertrådet ledning, skal du sætte et kabelrør på
kabelenden.
Figur 6: Justering
Udtjekningsprocedure
Før du forlader installationen, skal du observere mindst tre komplette
driftscyklusser for at sikre, at alle komponenter fungerer korrekt. Hvis enheden
fungerer forkert, skal du kontakte din leverandør.
Figur 7: Automatisk nulstilling af LP-versioner
Figur 8: Manuel nulstilling af LP-versioner
Figur 9: Automatisk nulstilling af HP-versioner
Figur 10: Manuel nulstilling af HP-versioner
Figur 11: Indstilling af sætpunkt
Tekniske specifikationer
Omgivende driftsmiljø
-50 °C til +55 °C (+70 °C maksimal varighed to timer)
-20 °C til +55 °C for PED-godkendte modeller
Omgivende opbevaringsforhold: -50 °C til +55 °C
Elektrisk bedømmelse: 16(10) A, 400 V~ 230 VDC, 12 W (kun drift med
højinduktiv belastning)
Kabinet: IP54 i henhold til DIN 40050 og IEC 144
Maksimalt bælgtrykområde:
-0,3 bar til 2 bar:
4 bar
-0,2 til 10 bar:
-0,5 bar til 7 bar:
22 bar
3,5 til 21 bar:
-0,5 bar til 7 bar:
14 bar
3 til 30 bar:
Kun ammoniakmodeller
3 til 42 bar:
Bemærk: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: CE-mærke: Johnson
Storbritannien: UKCA-mærke: Johnson
Controls erklærer, at dette
Controls erklærer, at dette produkt er i
produkt er i overensstemmelse
overensstemmelse med de væsentlige
med de væsentlige krav og andre
krav og andre relevante bestemmelser i Forskrifter
relevante bestemmelser i
for elektrisk udstyr (sikkerhed) 2016. Forskrifter for
lavspændingsdirektivet.
trykudstyr (sikkerhed) 2016: Kategori
PED-direktivet: Kategori
IV-sikkerhedstilbehør
IV-sikkerhedstilbehør
UK Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
TYCO PARK
GRIMSHAW LANE
MANCHESTER M40 2WL
UNITED KINGDOM
Norsk
BEHOLD DETTE DOKUMENTET. LES FØR DU INSTALLERER.
Generelle funksjoner
P77 er en pressostat som registrerer trykket ved ikke-korrosive kjølevæsker.
P77xxx-97xx-seriene er passende for bruk i ammoniakkapplikasjoner. P77
har en EN 60730 Type 1 funksjon og er en innebygget kontroll. P77 skal
overflatemonteres på en glatt flate og brukes i normale forurensingssituasjoner.
Viktig: P77 pressostaten er designet kun til bruk som kontrollerer driften. Hvis
driftskontrollsvikt kan føre til personskade eller skade på eiendeler, er det
installatørens ansvar å legge til utstyr eller systemer som beskytter mot, eller
advarer om, kontrollfeil.
Figur 1: Dimensjoner (mm)
Figur 2: Spesifikasjoner
A
Settpunktsjusteringsskrue (P)
B
Differensiell justeringsskrue, ikke på modeller med manuell tilbakestilling
(DP)
C
Låseplate, hvis anvendt
D
Låsplateskrue, hvis anvendt
E
Tilbakestillingsknapp, kun modeller med manuell tilbakestilling
F
Settpunktsindikator
G
Differensialindikator, ikke på modeller med manuell tilbakestilling
Installasjon
Merk: For standard anvendelse, monter utstyret stående mot en vegg.
Kondensat dreneres konstant gjennom et dreneringshull på baksiden, som gir
IP54-ytelse. Dersom du ikke monterer utstyret stående, må du ta forholdsregler
for å opprettholde IP54-forhold og permanent drenering.
ADVARSEL: Strømforsyningnen må frakobles P77
pressostaten før du fjerner dekselet.
Figur 3: Montering
3. A
Dreneringshull
Ikke utfør kabling dersom du ikke er autorisert personell. Tilpass deg lokale
retningslinjer. Dersom du bruker en flertrådet kabel, sett på en kabelklemme på
enden av kabelen.
Figur 6: Justering
Utsjekkingsprosedyre
Før du forlater installasjonen, observer minst tre hele driftssykluser for å sikre at
alle komponenter fungerer som de skal. Dersom enheten ikke fungerer som det
skal, ta kontakt med din forhandler.
Figur 7: LP-versjoner av automatisk tilbakestilling
Figur 8: LP-versjoner av manuell tilbakestilling
Figur 9: HP-versjoner av automatisk tilbakestilling
Figur 10: HP-versjoner av manuell tilbakestilling
Figur 11: Settpunktsjusteringer
Tekniske spesifikasjoner
Omkringliggende driftsforhold:
-50°C til +55°C (+70°C i maksimum to timer) -20°C til +55°C for PED-
godkjente modeller
Omkringliggende oppbevaringsforhold: -50°C til +55°C
Elektrisk klassifisering: 16(10) A, 400 V~ 230 VDC, 12 W (kun
pilottjeneste)
Kapsling: IP54 i henhold til DIN 40050 og IEC 144
Maksimalt belgtrykkområde:
-0,3 bar til 2 bar:
4 bar
-0,5 bar til 7 bar:
22 bar
-0,5 bar til 7 bar:
14 bar
Kun ammoniakkmodeller
Merk: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: CE-merket: Johnson
Controls deklarerer at dette
30 bary
produktet er i
33 bar
overensstemmelse med de vesentlige
kravene og andre relevante forskrifter for elektrisk
kravene og andre relevante forskrifter
utstyr (sikkerhet) av 2016. Forskrifter for
47,6 bar
av direktiv for lavspenning.
trykkutstyr (sikkerhet) av 2016: Kategori IV
PED-direktiv: Kategori IV
sikkerhetstilbehør
sikkerhetstilbehør
Português
GUARDE ESTE DOCUMENTO. LEIA-O ANTES DA INSTALAÇÃO.
Características gerais
O P77 é um controlador de pressão que deteta a pressão de refrigerantes não
corrosivos. A série P77xxx-97xx é adequada para utilização em aplicações
de amoníaco. O P77 tem ação tipo 1 segundo EN 60730 e é um controlo
incorporado. Monte o P77 à superfície sobre uma superfície plana e use-o em
situações normais de poluição.
Importante: O controlos P77 foram concebidos exclusivamente para a
utilização como controladores operacionais. Quando uma falha do controle
operacional pode resultar em ferimentos pessoais ou quaisquer danos
materiais, é da responsabilidade do instalador adicionar dispositivos ou
sistemas que protegem ou alertam contra a falha do controle.
Figura 1: Dimensões (mm)
Figura 2: Especificação
A
Parafuso de ajuste do ponto de referência (P)
B
Parafuso de ajuste diferencial, não nos modelos de reinicialização
D
manual (
P)
C
Placa de bloqueio, se aplicada
D
Parafuso da placa de bloqueio, se aplicada
E
Botão de reinicialização, apenas nos modelos de reinicialização manual
F
Indicador do ponto de referência
G
Indicador diferencial, não nos modelos de reinicialização manual
D
P)
Instalação
Nota: Para aplicações padrão, monte o dispositivo na vertical contra uma
parede. O condensado drena constantemente através de um orifício de
drenagem traseiro, o que proporciona um desempenho IP54. Se não montar
o dispositivo na vertical, deve tomar medidas para manter as condições IP54 e
a drenagem permanente.
AVISO: Desligue o controlo P77 da alimentação elétrica antes
de retirar a tampa.
Figura 3: Montagem
3. A
Orifício de drenagem
Não efetue a ligação elétrica, a menos que seja pessoal autorizado. Proceda
em conformidade com os códigos locais. Se utilizar cabo multifilar, aplique uma
ponteira de cabo na extremidade do cabo.
Figura 6: Ajuste
Procedimento de verificação
Antes de deixar a instalação, observe pelo menos três ciclos de funcionamento
completos para se assegurar de que todos os componentes funcionam
corretamente. Se o dispositivo não funcionar corretamente, contacte o seu
fornecedor.
Figura 7: Reposição automática das versões LP
Figura 8: Reposição manual das versões LP
Figura 9: Reposição automática das versões HP
Figura 10: Reposição manual das versões HP
Figura 11: Ajuste do ponto de referência
Especificações técnicas
Condições ambiente de funcionamento:
-50°C a +55°C (+70°C, duração máxima de duas horas)
-20°C a +55°C para modelos com aprovação PED
Condições ambiente de armazenamento: -50 °C a +55 °C
Potência elétrica: 16(10) A, 400 V~ 230 VCC, 12 W (apenas serviço piloto)
Caixa: IP54 em conformidade com DIN 40050 e IEC 144
Intervalo de pressão máxima do fole:
-0,3 bar a 2 bar:
4 bar
-0,5 bar a 7 bar:
22 bar
-0,5 bar a 7 bar:
14 bar
Apenas modelo de amoníaco
Nota: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
15 bar
30 bar
Europa: Marca CE: A
Johnson Controls declara que
33 bar
este produto está em
47,6 bar
conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes do
essenciais e outras disposições
Regulamentos (de segurança) de equipamento
relevantes da Diretiva Baixa Tensão.
elétrico de 2016. Regulamentos (de segurança)
Diretiva PED: Acessório de segurança
de equipamento de pressão de 2016: Acessório
de categoria IV
de segurança de categoria IV
APAC Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT MANAGEMENT
NO. 32 CHANGJIANG RD NEW DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE 214028
CHINA
Figur 4: Montering
Figur 5: Kabling
-0,2 til 10 bar:
15 bar
3,5 til 21 bar:
30 bar
3 til 30 bar:
33 bar
3 til 42 bar:
47,6 bar
Storbritannia: UKCA-merket: Johnson
Controls deklarerer at dette produktet er i
overensstemmelse med de vesentlige
Figura 4: Montagem
Figura 5: Ligação elétrica
-0,2 a 10 bar:
15 bar
3,5 a 21 bar:
30 bar
3 a 30 bar:
33 bar
3 a 42 bar:
47,6 bar
Reino Unido: Marca UKCA: A Johnson
Controls declara que este produto está em
conformidade com os requisitos
Publicidad
