Publicidad
1
2
I
DISPOSITIVO PER LA MANOVRA MANUALE ESTERNA
1 Inserire il cavetto d'acciaio (6)nel foro della leva di sblocco (3) e nel foro
sottostante (1) posto sull'operatore.
2 Bloccare il cavetto (6) con il grano a chiave esagonale (2).
3 Inserire il capoguaina (4) e la guaina (5) sul cavetto.
4 Tagliare la guaina (5) alla lunghezza desiderata ed inserire il secondo
capoguaina (4) nell'estremità opposta.
5 Fissare la staffa (7) alla serratura della basculante (9) dopo aver tolto l'asta
di bloccaggio della basculante ed infilare il cavetto e capoguaina nel foro
della staffa (7).
6 Serrare il cavetto d'acciaio con vite (10) dadi (8) e rondelle (9) come
mostrato in figura alla leva di sgancio della basculante con serratura in
posizione chiuso.
7 Ruotare la maniglia della basculante per verificare la funzionalità dello
sblocco.
F
DISPOSITIF POUR LA MANOEUVRE MANUELLE EXTERNE
1 Emboîter le câble en acier (6) dans le trou du levier de déverrouillage (3) et
dans le trou sous-jacent (1) logé sur l'opérateur.
2 Bloquer le câble (6) à l'aide de l'ergot à clé hexagonale (2).
3 Emboîter la tête de gaine (4) et la gaine (5) sur le câble.
4 Couper la gaine (5) à la longueur souhaitée et emboîter la deuxième tête de
gaine (4) dans l'extrémité opposée.
5 Fixer l'étrier (7) à la serrure de la porte basculante (9) après avoir enlevé la
tige de blocage de la porte basculante et enfiler le câble et la tête de gaine
dans le trou de l'étrier (7).
6 Serrer le câble en acier à l'aide de la vis (10), des écrous (8) et des rondelles
(11), comme il est indiqué à la figure, au levier de déverrouillage de la porte
basculante avec la serrure en position «fermé».
7 Tourner la poignée de la porte basculante afin de vérifier le bon
fonctionnement du déverrouillage.
2
5
3
4
6
3
4
5
6
1
5
4
6
7
UK
DEVICE FOR EXTERNAL MANUAL OPERATION
1 Insert the steel cable (6) in the hole of the unlocking lever (3) and in the hole
underneath (1) located on the operator.
2 Lock the cable (6) with the Allen grub screw (2).
3 Fit the sheath terminal (4) and the sheath (5) on the cable.
4 Cut the sheath (5) to the desired length and fit the second sheath terminal
(4) to the opposite end.
5 Fix the bracket (7) to the lock of the overhead door (9) after having removed
the locking rod of the overhead door and insert the cable and sheath terminal
in the bracket hole (7).
6 Fasten the steel cable with screws (10), nuts (8) and washers (9) (as shown
in the figure) to the unlocking lever of the overhead door with the lock in the
closed position.
7 Turn the overhead-door handle to check functioning of the lock.
E
DISPOSITIVO PARA LA MANIOBRA MANUAL EXTERNA
1 Introducir el cable de acero (6) en el agujero de la palanca de desbloqueo
(3) y en el agujero subyacente (1) presente en el operador.
2 Bloquear el cable (6) con la espiga de llave hexagonal (2).
3 Insertar el cabo de la funda (4) y la funda (5) en el cable.
4 Cortar la funda (5) del largo deseado e insertar el segundo cabo de la funda
(4) en el extremo opuesto.
5 Fijar el soporte (7) a la cerradura de la basculante (9) después de haber
retirado el asta de bloqueo de la basculante e introducir el cable y el cabo en
el agujero del soporte (7)
6 Apretar el cable de acero mediante tornillo (10), tuercas (8) y arandelas (9),
de la manera ilustrada en la figura, en la palanca de desenganche de la
basculante con cerradura en posición cerrada.
7 Girar la manilla de la basculante para verificar el funcionamiento de
desbloqueo.
P
DISPOSITIVO DE MANOBRA MANUAL EXTERNA
1 Introduzir o cabo de aço (6) no furo da alavanca de desbloqueio (3) e no
furo do operador (1) que se encontra debaixo.
2 Bloquear o cabo (6) com o parafuso de chave hexagonal (2).
3 Introduzir o terminal (4) e o revestimento (5) no cabo.
4 Cortar o revestimento (5) ao comprimento desejado e introduzir o segundo
terminal (4) na extremidade oposta.
5 Fixar o suporte (7) na fechadura da basculante (9) depois de ter extraído a
haste de bloqueagem da basculante e enfiar o cabo e o terminal no furo do
suporte (7).
6 Fixar o cabo de aço usando o parafuso (10), porcas (8) e arruelas (9), tal
como ilustrado na figura, à alavanca de desenganche da basculante com a
fechadura na posição fechada.
7 Rodar o manípulo da basculante para verificar o funcionamento do
desbloqueio.
11
8
10
9
5
4
6
8
7
9
13
Publicidad
