Página 1 BL00005233-100 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL FUJINON LENS GF30mmF5.6 T/S NEDERLANDS GF110mmF5.6 T/S Macro SVENSKA OWNER'S MANUAL NORSK SUOMI РУССКИЙ ITALIANO DANSK POLSKI 中文简中文繁體 한글 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
Página 2 お取り扱いにご注意くださいご使用前に必ずお読みください安全上のご注意本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安全に取り扱うための注意内容です。ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。 • お読みになったあとは大切に保管してください。 • 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を次の表示で説明しています。警告この表示の欄は「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。この表示の欄は「障害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が想注意定される」内容です。お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明しています。このような絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」内容です。このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。警告水をかけたり、水にぬらしたりしない。火災・感電の原因になります。風呂、シャワー室での使用禁止分解や改造は絶対にしない。火災・感電の原因になります。また、異常動作を起こしてケガの原因になります。分解禁止落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れない。感電したり、破損部でケガをする原因になります。感電やケガに注意して速やかにカメラの電池・バッテリーを取り出し、お買上げ • 接触禁止店にご相談ください。不安定な場所に置かない。バランスがくずれて倒れたり落下したりして、ケガの原因になります。レンズまたはカメラで直接太陽をみない。失明や視力障害になる恐れがあります。日本語 JA-1...
Página 3 注意油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場所に置かない。火災・感電の原因になることがあります。異常な高温になる場所に置かない。窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が当たる場所に置かないでください。火災の原因になることがあります。小さいお子様の手の届くところに置かない。ケガの原因になることがあります。濡れた手で触らない。感電の原因になることがあります。逆光撮影では、画角から太陽を十分にはずす。太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カメラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因になることがあります。使用しない時は、レンズにキャップをつけ、太陽光のあたらない場所に保管する。太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけどの原因になることがあります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しない。転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因になることがあります。レンズをカメラに取り付けたり、カメラから取り外したりするときは、必ずティルト量とシフト量をにする。指を挟んでケガをする原因となったり、カメラを傷つける恐れがあります。ティルト操作時やシフト操作時に、ティルト・シフト機構部の一部に鋭利な部分が露出したときは、露出部に手を触れない。ケガの原因になることがあります。ティルト操作やシフト操作とレボルビング操作を同時に行わない。指を挟んでケガをする原因になることがあります。ティルト・シフト機構部をロックしたまま操作をしない。つまみやロックスイッチ、レバーに無理な力を加えない。レンズが破損する原因になります。日本語...
Página 4 カメラ、レンズのファームウエアが古い場合は、レンズの性能が十分に発揮できないことや、機能の一部が制限される場合がありますので、カメラ、レンズのファームウエアは必ず最新版に更新してください。ご使用のファームウエアのバージョンの確認方法やアップデート方法は以下のホームページをご覧ください。 https://fujifilm-x.com/ja-jp/support/download/firmware/ パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説明書に記載のサポートセンターにお問い合わせ下さい。レンズのお手入れと取り扱い上のご注意レンズフードをレンズに装着した状態で、レンズフードだけを持たないで •...
Página 5 レボルビングロック解除レバー E ティルトつまみ P 三脚座 F 取り付け指標（焦点距離） Q 三脚座基準位置指標（三脚座側） G シフトつまみ R 三脚座ロックつまみ H 縦位置横位置指標（レンズ側） S レンズフード I ティルトロックスイッチ T アダプターリングキャップ J ティルトロックつまみ U アダプターリング K レンズ信号接点 V レンズリアキャップのみ * GF30mmF5.6 T/S ここではを例に説明しています。 GF30mmF5.6 T/S 日本語 JA-4...
Página 6 付属品一覧 GF30mmF5.6 T/S GF30mmF5.6 T/S レンズフロントキャップアダプターリングキャップ • • レンズリアキャップレンズフード • • レンズポーチ三脚座 • • アダプターリング • GF110mmF5.6 T/S Macro GF110mmF5.6 T/S Macro レンズフロントキャップレンズポーチ • • レンズリアキャップ • カメラへの取り付け方カメラへの取り付け方・取り外し方については、カメラの使用説明書をご覧ください。本製品は富士フイルムマウント専用レンズです。マウントには装着できません。レンズを取り付けたり、取り外したりする前にティルト量とシフト量をにして、レボルビング機構部と...
Página 7 レンズフードの取り付け方（のみ） GF30mmF5.6 T/S レンズフードを取り付けると、画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。レンズからフロントリングを取り外します。アダプターリングをレンズに取り付けてから（ A ）、レンズフードをアダプターリングに取り付けてください（ B ）。レンズフードやフィルターを取り付けるときは、必ずアダプターリングを使用してください。アダプターリングの上にレンズフードやフィルターを重ねて取り付けるときに強く締め付けると、アダプターリングとレンズフードやフィルターが固く締まり外れにくくなり、取り外す際に一体となって外れる場合があります。このような場合は、無理に外そうとするとアダプターリングのネジ部で手にケガをする恐れがあります。ラバーシートなどを両側に挟んで手のひらで回すようにして外すことをおすすめします。日本語 JA-6...
Página 8 三脚座の取り付け方（のみ） GF30mmF5.6 T/S 三脚座ロックつまみとリング部分の指標を合わせてから（ A ）、三脚座ロックつまみを手前に引き（ B ）、リングを開きます（ C ）。リング部分を三脚座取り付け溝部分に合わせて取り付けます。カメラの向きに合わせて、三脚座基準位置指標とティルト目盛の中央または縦位置横位置指標を合わせます。三脚座ロックつまみを回してリングを固定します。絞り操作カメラの使用説明書をご覧ください。日本語 JA-7...
Página 9 光軸を撮像面に対して傾けることでピント面を傾け、ピントの合う範囲を変更できます。操作方法操作方法ティルトロックスイッチを矢印の方向に押してから（ A ）、ティルトロックつまみをゆるめます（ B ）。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro ティルトつまみを回してティルト量を調整します。鋭利な部分が露出することがあります。鋭利な部分が露出したときは手を触れないでください。フォーカスリングを回して被写体にピントを合わせます。...
Página 10 シフト操作レンズの光軸をまっすぐに保ったままレンズの光軸を平行移動して、撮影する範囲を上下左右に動かすことができます。操作方法操作方法シフトロックつまみを矢印の方向に回してゆるめます。シフトつまみを回してシフト量を調整します。鋭利な部分が露出することがあります。鋭利な部分が露出したときは手を触れないでください。シフトつまみを回すときは、シフト機構部とカメラのグリップなどとの間に指を挟まないよう、あらかじめシフト...
Página 11 レボルビング操作ティルト・シフト機構部を回転させてティルトとシフトの方向を変えることができます。操作方法操作方法レボルビングロック解除レバーを矢印の方向に押してから（ A ）、ティルト・シフト機構部を回します（ B ）。レボルビング操作をする前に、ティルト量とシフト量をにしてください。レボルビングロック解除レバーを押したままティルト・シフト機構部を急に回すと、指に当たりケガをする場合がありますのでご注意ください。ティルト・シフト操作とレボルビング操作を同時に行わないでください。指を挟んでケガをする原因になります。回転できる範囲は± ° です。 ° 、± ° の位置でレボルビング機構がロックされます。また、 ° ごとに「カチッ」という感触があります。撮影中に向きが変わることを防ぐため、これらの角度で撮影することをおすすめします。対応するカメラでは、モニターにレボルビング量を表示できます。レボルビング量は撮影した画像の情報にも記録されます。詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。 EXIF 日本語 JA-10...
Página 12 レボルビング操作ティルト機構部を回転させてティルトとシフトの作動方向を直交から同方向まで変えることができます。操作方法操作方法レボルビングロック解除レバーを矢印の方向に押してから（ A ）、ティルト機構部を回します（ B ）。レボルビング操作をする前に、ティルト量とシフト量をにしてください。 Q T/S レボルビングロック解除レバーを押したままティルト機構部を急に回すと、指に当たりケ Q T/S ガをする場合がありますのでご注意ください。ティルト・シフト操作とレボルビング操作を同時に行わないでください。指を挟んでケガをする原因になります。回転できる範囲は ° から ° です。 ° と ° の位置でレボルビング機構がロックされます。また、 ° の位置で「カチッ」という感触があります。撮影中に向きが変わることを防ぐため、これらの角度で撮影することをおすすめします。日本語 JA-11...
Página 13 ティルトとシフトを同じ向きにする場合ティルトとシフトを同じ向きにする場合ティルトの向きを ° 回転させてシフトの向きと同画面じにすると、ティルト量とシフト量に応じて、以下の表のグレーの範囲で画面の垂直方向（ A ）、水平方向（ B ）、対角方向（ C ）にケラレが生じます。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 垂直方向テティィルルトト量量（° ）（° ）シフト量（）シフト量（...
Página 14 主な仕様型式 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro レンズ構成群枚群枚（非球面レンズ枚、レンズ枚、（非球面レンズ枚、レンズ枚）スーパーレンズ枚）焦点距離 f=30 mm f=110 mm （判換算：相当）（判換算：相当） 35 mm 24 mm 35 mm 87 mm 画角...
Página 15 Safety Notes Thank you for your purchase of this product. For repair, inspection, and internal testing, contact your Fujifilm dealer. • Make sure that you use the lens correctly. Read these safety notes and the camera Owner’s Manual carefully before use.
Página 16 • You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void the user’s authority to operate the equipment. Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the FCC Rules, this product must be used with a Fujifilm-specified ferrite-core A/V cable, USB cable, and DC supply cord.
Página 17 U.K. Importer: FUJIFILM UK Limited Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE, United Kingdom EU Importer: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Fujistrasse 1 47533 Kleve, Germany...
Página 18 If you do not have access to a computer, support is available from the local distributor listed in the “FUJIFILM Worldwide Network” material provided with your camera. Product Care • When using a lens hood, do not pick up or hold the camera using only the hood.
Página 19 I Tilt lock switch T Adapter ring cap J Tilt dial lock U Adapter ring K Lens signal contacts V Rear lens cap * GF30mmF5.6 T/S only R A GF30mmF5.6 T/S lens is used here for illustrative purposes. ENGLISH EN-5...
Página 20 See the camera manual for information on attaching and removing lenses. Q This lens is for use exclusively with FUJIFILM G mounts and can not be used with X mounts. Q Before attaching or removing the lens, set the tilt and shift amounts to 0 and return the rotation mechanism and the T/S rotation mechanism to the locked positions.
Página 21 Attaching the Hood (GF30mmF5.6 T/S only) When attached, lens hoods reduce glare and protect the front lens element. Remove the front ring from the lens. Attach the adapter ring to the lens (A), then attach the lens hood to the adapter ring (B).
Página 22 Attaching the Tripod Collar Foot (GF30mmF5.6 T/S only) Align the lock knob with the ring index (A), then pull the lock knob toward you (B) to open the ring (C). Align the ring with the tripod collar foot mounting groove.
Página 23 Procedure Press the tilt lock switch in the direction of the arrow (A), then loosen the tilt dial lock (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Turn the tilt dial to adjust the tilt amount. Q Sharp parts may be exposed. Do not touch any sharp parts when they are exposed.
Página 24 Shift The optical axis of the lens can be moved parallel to the optical axis of the lens while keeping the optical axis straight, allowing the shooting range to be moved up, down, left, or right. Procedure Procedure Turn the shift dial lock in the direction of the ar- row to loosen it.
Página 25 Rotation The tilt/shift mechanism can be rotated to change the tilt and shift direction. Procedure Procedure Press the rotation lock release button in the direction of the arrow (A) and then turn the tilt/shift mechanism (B). Q Before performing a rotation operation, set the tilt and shift amounts to 0. Q If you turn the tilt/shift mechanism suddenly while holding down the rotation lock release button, you may hit your finger and injure yourself, so please be careful.
Página 26 T/S Rotation The tilt mechanism can be rotated to change the operating direction of the tilt and shift from orthogonal to the same direction. Procedure Procedure Press the T/S rotation lock release button in the direction of the arrow (A), and then turn the tilt mechanism (B).
Página 27 (A), horizontal (B), and diagonal (C) directions on the display in the gray range indicated in the ta- ble below, depending on the tilt and shift amounts. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertical Shift amount (mm)
Página 28 Specifications GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Type Lens construction 16 elements in 11 groups (3 aspherical 11 elements in 9 groups (1 aspherical elements, 2 ED elements, 1 super ED element) element, 2 ED elements) Focal length (35 mm format equivalent)
Página 29 Consignes de sécurité Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Pour le faire réparer, inspecter ou tester, contactez votre re- présentant Fujifilm. • Veillez à utiliser correctement votre objectif. Pour cela, lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes ainsi que le Manuel du propriétaire avant de commencer à vous en servir.
Página 30 Remarques relatives à l'octroi d'autorisation : Pour être conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC, ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble USB et un cordon d'alimentation CC avec tores de ferrite, tels que préconisés par Fujifilm.
Página 31 À l’attention des clients résidant au Canada À l’attention des clients résidant au Canada CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B) ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ • Veuillez lire ces instructions. •...
Página 32 Internet suivant : https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ Si vous n'avez pas accès à un ordinateur, demandez de l'aide auprès du distributeur local indiqué dans le document « FUJIFILM Worldwide Network » fourni avec votre appareil photo. Entretien • Si l'objectif est équipé d'un pare-soleil, ne prenez pas, ni ne tenez l'appareil photo uniquement par ce pare-soleil.
Página 33 T Bouchon de la bague adaptatrice bascule J Verrou de la molette de bascule U Bague adaptatrice K Contacts du signal de l’objectif V Bouchon arrière d'objectif * GF30mmF5.6 T/S uniquement R Un objectif GF30mmF5.6 T/S est utilisé ici à des fins d'illustration. FRANÇAIS FR-5...
Página 34 Q Cet objectif est destiné exclusivement aux montures FUJIFILM G et ne peut pas être utilisé avec les montures X. Q Avant de fixer l'objectif ou de le retirer, réglez les niveaux de bascule et de décentrement sur 0 et replacez le mécanisme de rotation et le mécanisme de rotation B/D sur leur position de verrouillage.
Página 35 Fixation du pare-soleil (GF30mmF5.6 T/S uniquement) Lorsqu'ils sont fixés, les pare-soleil réduisent les reflets parasites et pro- tègent la lentille frontale. Retirez la bague frontale de l'objectif. Fixez la bague adaptatrice sur l'objectif (A), puis fixez le pare-soleil sur la bague adaptatrice (B).
Página 36 Fixation du collier de pied (GF30mmF5.6 T/S uniquement) Alignez la molette de verrouillage sur le repère de la bague (A), puis tirez la molette de ver- rouillage vers vous (B) pour ouvrir la bague (C). Alignez la bague sur la rainure de montage du collier de pied.
Página 37 Procédure Appuyez sur le commutateur de verrouillage de la bascule dans le sens de la flèche (A), puis déserrez le verrou de la molette de bascule (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Tournez la molette de bascule pour régler le niveau de bascule.
Página 38 Décentrement Il est possible de déplacer l'axe optique de l'objectif parallèlement à son axe initial tout en maintenant droit l'axe optique, ce qui per- met de déplacer la plage de prise de vue vers le haut, le bas, la gauche ou la droite. Procédure Procédure Tournez le verrou de la molette de décentre-...
Página 39 Rotation Il est possible de faire pivoter le mécanisme de bascule/décentrement pour modifier le sens de la bascule et du décentrement. Procédure Procédure Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la rotation dans le sens de la flèche (A), puis tournez le mécanisme de bascule/décentrement (B). Q Avant d'effectuer une rotation, réglez les niveaux de bascule et de décentrement sur 0.
Página 40 Rotation B/D Il est possible de faire pivoter le mécanisme de bascule pour que le sens de la marche de la bascule et du décentrement passe de la perpendiculaire au même sens. Procédure Procédure Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la rotation B/D dans le sens de la flèche (A), puis tournez le mécanisme de bascule (B).
Página 41 (A), horizontal (B) et diago- nal (C) sur l'affichage dans la plage grise indiquée dans le tableau ci-dessous, selon les niveaux de bascule et de décentrement. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertical Niveau de décentrement (mm) Niveau de décentrement (mm)
Página 42 Caractéristiques Type GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Construction optique 16 lentilles en 11 groupes (3 lentilles 11 lentilles en 9 groupes (1 lentille asphériques, 2 lentilles ED, 1 lentille super ED) asphérique, 2 lentilles ED) Focale (équivalent au format 35 mm)
Página 43 Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren Fujifilm-Händler. • Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der Kamera.
Página 44 VORSICHT VORSICHT Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen aus- gesetzt sind, wie z.
Página 45 Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garantieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Página 46 Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben, erhalten Sie Unter- stützung bei einer der zuständigen Niederlassungen, die auf der Kame- ra-Beilage „FUJIFILM Worldwide Network“ aufgelistet sind. Produktpflege • Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten.
Página 47 I Schalter für Neigungssperre S Sonnenblende J Neigungseinstellradsperre T Adapterringdeckel K Signalkontakte des Objektivs U Adapterring L Entriegelungstaste für die Drehungssperre V Hinterer Objektivdeckel * nur GF30mmF5.6 T/S R Das Objektiv GF30mmF5.6 T/S wird hier zur Veranschaulichung verwendet. DEUTSCH DE-5...
Página 48 Mitgeliefertes Zubehör GF30mmF5.6 T/S GF30mmF5.6 T/S • Vorderer Objektivdeckel • Adapterringdeckel • Hinterer Objektivdeckel • Gegenlichtblende • Objektivtasche • Stativmanschettenfuß • Adapterring GF110mmF5.6 T/S Macro GF110mmF5.6 T/S Macro • Vorderer Objektivdeckel • Objektivtasche • Hinterer Objektivdeckel Anbringen des Objektivs Informationen zum Anbringen und Abnehmen von Objektiven finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.
Página 49 Anbringen der Sonnenblende (nur GF30mmF5.6 T/S) Die aufgesetzte Sonnenblende verringert den seitlichen Einfall von Streu- licht und schützt die Frontlinse. Nehmen Sie den Frontring vom Objektiv Bringen Sie den Adapterring am Ob- jektiv an (A), bringen Sie anschließend die Gegenlichtblende am Adapterring an (B).
Página 50 Anbringen des Stativmanschettenfußes (nur GF30mmF5.6 T/S) Richten Sie den Sperrknopf am Ringindex aus (A), ziehen Sie anschließend den Sperrknopf in Ihre Richtung (B), um den Ring zu öffnen (C). Richten Sie den Ring an der Montagenut des Stativmanschettenfußes aus. Richten Sie den Referenzindex der Stativman- schette an der Mitte des Orientierungsindex bzw.
Página 51 Vorgehensweise Vorgehensweise Drücken Sie den Neigungssperrschalter in Pfeilrichtung (A), lösen Sie an- schließend die Neigungseinstellradsperre (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Drehen Sie das Neigungseinstellrad, um die Stärke der Neigung einzustellen. Q Es können scharfkantige Teile freigelegt werden. Berühren Sie die scharfkantigen Teile nicht, wenn diese freiliegen.
Página 52 Verschiebung Die optische Achse des Objektivs kann paral- lel verschoben werden. Dabei bleibt die op- tische Achse gerade und ermöglicht es, den Aufnahmebereich nach oben, unten, links oder rechts zu verschieben. Vorgehensweise Vorgehensweise Drehen Sie die Verschiebungseinstellsperre in Pfeilrichtung, um sie zu lösen. Drehen Sie das Verschiebungseinstellrad, um den Grad der Verschiebung einzustellen.
Página 53 Drehung Der Neigungs-/Verschiebemechanismus kann gedreht werden, um die Richtung von Neigung und Verschiebung zu verändern. Vorgehensweise Vorgehensweise Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Drehungssperre in Pfeilrichtung (A) und drehen Sie anschließend den Neigungs-/Verschiebemechanismus (B). Q Stellen Sie die Werte für Neigung und Verschiebung auf 0, bevor Sie eine Drehung durchführen. Q Wenn Sie den Neigungs-/Verschiebemechanismus plötzlich drehen und dabei die Entriegelungstaste für die Drehungssperre gedrückt halten, können Sie Ihren Finger treffen und sich verletzen, seien Sie daher vorsichtig.
Página 54 Neigungs-/Verschiebungsdrehung Der Neigungsmechanismus kann gedreht wer- den, um die Wirkungsrichtung der Neigung und Verschiebung aus der Orthogonalen in die Richtung der Drehung zu verschieben. Vorgehensweise Vorgehensweise Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Neigungs-/Verschiebungsdrehsperre in Pfeilrichtung (A) und drehen Sie anschließend den Neigungsmechanismus (B). Q Stellen Sie die Werte für Neigung und Verschiebung auf 0, bevor Sie eine Neigungs-/Verschiebungsdre- hung durchführen.
Página 55 Vignettierungseffekt in der vertikalen (A), horizontalen (B) und diagonalen (C) Richtung in dem in der folgenden Tabelle angegebenen Grau- bereich auf dem Display auf, je nach Ausmaß von Neigung und Verschiebung. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertikal Verschiebungswert (mm) Verschiebungswert (mm)
Página 56 Technische Daten GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Objektivkonstruktion 16 Elemente in 11 Gruppen (3 11 Elemente in 9 Gruppen (1 asphäri- asphärische Elemente, 2 ED-Elemente, sches Element, 2 ED-Elemente) 1 Super-ED-Element) Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=30 mm (24 mm) f=110 mm (87 mm) Bildwinkel 84,7°...
Página 57 Le agradecemos haber adquirido este producto. Para más información acerca de reparaciones, inspecciones y pruebas internas, póngase en contacto con su proveedor Fujifilm. • Asegúrese de que utiliza el objetivo correctamente. Antes del uso, lea estas notas de seguridad y el Manual del propietario de la cámara con la máxima atención.
Página 58 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN No utilizar ni almacenar en ubicaciones expuestas al vapor o humo o muy húmedas o extremadamente polvorien- tas. Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo en el interior de un vehículo en un día soleado.
Página 59 Notas sobre la concesión: Para cumplir con la Parte 15 de las normas FCC, este producto debe utilizarse con un cable de A/V de núcleo de ferrita especificado por Fujifilm, un cable USB y un cable de suministro de CC.
Página 60 Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá encontrar ayuda dis- ponible en los distribuidores locales indicados en el material “FUJIFILM Worldwide Network” suministrado con su cámara. Cuidado del producto •...
Página 61 T Tapa del anillo adaptador K Contactos de señal del objetivo U Anillo adaptador L Botón de liberación del bloqueo de rotación V Tapa de objetivo trasera * GF30mmF5.6 T/S solamente R El objetivo GF30mmF5.6 T/S se utiliza aquí con fines ilustrativos. ESPAÑOL ES-5...
Página 62 Q Esta lente es para uso exclusivo con monturas FUJIFILM G y no se puede utilizar con monturas X. Q Antes de colocar o retirar el objetivo, ajuste las cantidades de inclinación y desplazamiento a 0 y vuelva a colocar el mecanismo de rotación y el mecanismo de rotación T/S en las posiciones de bloqueo.
Página 63 Colocación del parasol (GF30mmF5.6 T/S solamente) Una vez instalados, los parasoles reducen el deslumbramiento y prote- gen al elemento del objetivo frontal. Extraiga el anillo frontal del objetivo. Coloque el anillo adaptador en el objetivo (A) y, a continuación, instale el parasol en el anillo adaptador (B).
Página 64 Instalación del pie del collar del trípode (GF30mmF5.6 T/S solamente) Alinee el mando de bloqueo con el índice del anillo (A), a continuación, tire del mando de bloqueo hacia usted (B) para abrir el anillo (C). Alinee el anillo con la ranura de montaje del pie del collar del trípode.
Página 65 Procedimiento Pulse el interruptor de bloqueo de inclinación en la dirección de la flecha (A) y, a continuación, afloje el bloqueo del dial de inclinación (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Gire el dial de inclinación para ajustar la cantidad de inclinación.
Página 66 Desplazamiento El eje óptico del objetivo puede desplazarse en paralelo al eje óptico del objetivo manteniendo el eje óptico recto, lo que permite desplazar el campo de visión hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. Procedimiento Procedimiento Gire el bloqueo del dial de desplazamiento en la dirección de la flecha para aflojarlo.
Página 67 Rotación El mecanismo de inclinación/desplazamiento puede girarse para cambiar la dirección de la inclinación y del desplazamiento. Procedimiento Procedimiento Pulse el botón de liberación del bloqueo de rotación en la dirección de la flecha (A) y luego gire el mecanismo de inclinación/desplazamiento (B). Q Antes de realizar una operación de rotación, ajuste la inclinación y la cantidad de desplazamiento en 0.
Página 68 Rotación T/S El mecanismo de inclinación se puede girar para cambiar la dirección de funcionamiento de la inclinación y pasar de ortogonal a la mis- ma dirección. Procedimiento Procedimiento Pulse el botón de liberación del bloqueo de rotación T/S en la dirección de la flecha (A) y luego gire el mecanismo de inclinación (B).
Página 69 (A), horizontal (B) y diagonal (C) en la pantalla en la gama de grises indicada en la tabla siguien- te, en función de las cantidades de inclinación y desplazamiento. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertical Cantidad de desplazamiento (mm) Cantidad de desplazamiento (mm)
Página 70 Especificaciones Tipo GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Construcción del objetivo 16 elementos en 11 grupos (3 elementos 11 elementos en 9 grupos (1 elemento asféricos, 2 elementos ED, 1 elemento súper ED) asférico, 2 elementos ED) Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm) f=30 mm (24 mm) f=110 mm (87 mm) Ángulo de visión...
Página 71 Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld. Raadpleeg uw Fujifilm-dealer voor reparatie, inspectie en interne testen. • Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt. Lees voor gebruik deze veiligheidsopmerkingen en de Gebrui- kershandleiding van de camera zorgvuldig door.
Página 72 ATTENTIE ATTENTIE Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate stoffig zijn. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die onderhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in een afgesloten voertuig op een zonnige dag.
Página 73 Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garan- tievoorwaarden en/of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden beschouwd. In plaats daarvan moet het apparaat bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd.
Página 74 Als u geen toegang hebt tot een computer, is ondersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Net- work”-data die met uw camera wordt meegeleverd. Productverzorging •...
Página 75 G Verschuivingsschijf R Vergrendelknop H Oriënteringsindex (op lens) S Zonnekap I Kantelvergrendelingsschakelaar T Verloopringdop J Kantelschijfvergrendeling U Verloopring K Lenssignaalcontacten V Achterste lensdop * Alleen GF30mmF5.6 T/S R Een GF30mmF5.6 T/S lens wordt hier gebruikt ter illustratie. NEDERLANDS NL-5...
Página 76 Zie de camerahandleiding voor informatie over het bevestigen en ver- wijderen van lenzen. Q Deze lens is uitsluitend bestemd voor gebruik met FUJIFILM G-bevestigingen en kan niet worden gebruikt met X-bevestigingen. Q Voordat u de lens bevestigt of verwijdert, stelt u de kantel- en verschuivingswaarden in op 0 en zet u het rotatiemechanisme en het T/S-rotatiemechanisme terug in de vergrendelde posities.
Página 77 De zonnekap bevestigen (Alleen GF30mmF5.6 T/S) Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, reduceren ze schittering en be- schermen ze het voorste lenselement. Verwijder de voorste ring van de lens. Bevestig de verloopring op de lens (A) en bevestig vervolgens de zonnekap op de verloopring (B).
Página 78 De statiefkraagvoet bevestigen (Alleen GF30mmF5.6 T/S) Lijn de vergrendelingsknop uit met de ringin- dex (A) en trek vervolgens de vergrendelings- knop naar u toe (B) om de ring te openen (C). Lijn de ring uit met de montagegroef van de statiefkraagvoet.
Página 79 Procedure Procedure Druk de kantelvergrendelingsschakelaar in de richting van de pijl (A) en draai de kantelschijfvergrendeling los (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Draai aan de kantelschijf om de kantelhoeveel- heid aan te passen. Q Scherpe delen kunnen worden blootgesteld. Raak geen scherpe delen aan als deze blootliggen.
Página 80 Verschuiving De optische as van de lens kan parallel aan de optische as van de lens worden verplaatst ter- wijl de optische as recht wordt gehouden, zo- dat het opnamebereik naar boven, beneden, links of rechts kan worden verplaatst. Procedure Procedure Draai de verschuivingsschijfvergrendeling in de richting van de pijl om deze los te maken.
Página 81 Rotatie Het kantel-/verschuivingsmechanisme kan worden gedraaid om de kantel- en verschui- vingsrichting te wijzigen. Procedure Procedure Druk de ontgrendelingsknop van de rotatievergrendeling in de richting van de pijl (A) en draai vervolgens aan het kantel-/vergrendelingsmechanisme (B). Q Voordat u een rotatiebewerking uitvoert, stelt u de kantel- en verschuivingswaarden in op 0. Q Als u het kantel-/verschuivingsmechanisme plotseling draait terwijl u de ontgrendelingsknop van de rotatievergrendeling ingedrukt houdt, kunt u uw vinger stoten en uzelf verwonden, dus wees voorzichtig.
Página 82 T/S-rotatie Het kantelmechanisme kan worden gedraaid om de bedieningsrichting van de kanteling te wijzigen en van orthogonaal naar dezelfde richting te verschuiven. Procedure Procedure Druk de ontgrendelingsknop van de T/S-rotatievergrendeling in de richting van de pijl (A) en draai vervolgens aan het kantelmechanisme (B). Q Voordat u een T/S-rotatiebewerking uitvoert, stelt u de kantel- en verschuivingswaarden in op 0.
Página 83 (A), hori- zontale (B) en diagonale (C) richtingen op de weergave in het grijsbereik in de onderstaande tabel, afhankelijk van de kantel- en verschuivings- hoeveelheden. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Verticaal Verschuivingshoeveelheid (mm) Verschuivingshoeveelheid (mm)
Página 84 Technische gegevens Type GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Lensconstructie 16 elementen in 11 groepen (3 11 elementen in 9 groepen (1 asferisch asferische elementen, 2 ED-elementen, element, 2 ED-elementen) 1 super ED-element) Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm f=30 mm (24 mm)
Página 85 Se till att läsa dessa anvisningar före användning Säkerhetsanmärkningar Tack för att du har köpt denna produkt. För reparation, kontroll och interna tester, kontakta din Fujifilm-åter- försäljare. • Försäkra dig om att du använder objektivet korrekt. Läs dessa säkerhetsanmärkningar och kamerans Använ- darhandbok noggrant före användning.
Página 86 FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Använd eller förvara inte produkten på platser som är utsatta för ånga eller rök, eller som är väldigt fuktiga eller extremt dammiga. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka brand eller elektriska stötar. Lämna inte produkten i direkt solljus eller på platser med höga temperaturer, såsom i en stängd bil en solig dag. Följs inte denna försiktighetsåtgärd kan det leda till brand.
Página 87 Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på produkten, eller i handboken och i garantin, och/ eller på dess förpackning anger att denna produkt inte får hanteras som hushållsavfall. Istället bör den lämnas in på en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Página 88 Om du inte har tillgång till en dator, kan du få hjälp hos den lokala åter- försäljare som listas i FUJIFILM Worldwide Network-materialet, vilket medföljer kameran. Produktvård • Lyft inte upp kameran och håll inte i den endast med hjälp av motljusskyddet när det används.
Página 89 G Förskjutningsvred S Motljusskydd H Orienteringsindex (på objektivet) T Adapterringslock I Lutningslåsomkopplare U Adapterring J Lås för lutningsvred V Bakre objektivlock K Objektivsignalkontakter L Upplåsningsknapp för rotationslås * Endast GF30mmF5.6 T/S R Ett GF30mmF5.6 T/S-objektiv används här i illustrationssyfte. SVENSKA SV-5...
Página 90 Se kamerahandboken för information om hur du monterar och tar bort objektiv. Q Detta objektiv är endast avsett för användning med FUJIFILM G-fästen och kan inte användas med X-fästen. Q Innan du monterar eller tar av objektivet ska du ställa objektivets lutning och förskjutning tillbaka till 0 och ställa rotationsmekanismen och lutnings-/förskjutningsrotationsmekanismen i sina låsta lägen.
Página 91 Montera motljusskyddet (Endast GF30mmF5.6 T/S) Motljusskydd minskar reflexer och skyddar det främre objektivelementet. Ta av den främre ringen från objektivet. Montera adapterringen på objektivet (A), och fäst sedan motljusskyddet i adapterringen (B). Q Använd alltid adapterringen vid montering av motljusskyddet eller filter.
Página 92 Montera stativkragsfoten (Endast GF30mmF5.6 T/S) Passa samman låsvredet med ringens index (A) och dra låsvredet mot dig (B) för att öppna ringen (C). Passa samman ringen med stativkragsfotens monteringsspår. Passa in stativkragens referensindex mot mit- ten av orienteringsindexet eller lutningsskalan beroende på...
Página 93 Procedur Procedur Tryck lutningslåsomkopplaren i pilens riktning (A) och lossa därefter låset för lutningsvredet (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vrid på lutningsvredet för att justera objektivets lutning. Q Notera att vassa delar kan komma fram. Rör inte vid de vassa delarna.
Página 94 Förskjutning Objektivets optiska axel kan förflyttas paral- lellt med objektivets optiska axel medan den optiska axeln hålls rak. Det gör att man kan flytta fotograferingsområdet upp, ned, till höger eller till vänster. Procedur Procedur Vrid låset för förskjutningsvredet i pilens riktning för att lossa det.
Página 95 Rotation Lutnings-/förskjutningsmekanismen kan roteras för att ändra lutnings- och förskjut- ningsriktningen. Procedur Procedur Tryck upplåsningsknappen för rotationslåset i pilens riktning (A) och vrid därefter lutnings-/förskjutningsmekanismen (B). Q Ställ lutningsvredet och förskjutningsvredet i sina 0-lägen innan du använder rotationsfunktionen. Q Var försiktig när du roterar lutnings-/förskjutningsmekanismen samtidigt som du håller ned upplåsnings- knappen för rotationslåset, eftersom ditt finger kan komma i kläm om du vrider mekanismen för snabbt med risk att du skadar dig.
Página 96 Lutnings-/förskjutningsrotation Lutningsmekanismen kan roteras för att änd- ra lutningens och förskjutningens riktning för att ändra effekten från ortogonalplanet till samma riktning. Procedur Procedur Tryck upplåsningsknappen för lutnings-/förskjutningsrotationslåset i pilens riktning (A) och vrid därefter lutningsmekanismen (B). Q Ställ lutningsvredet och förskjutningsvredet i sina 0-lägen innan du roterar lutnings-/förskjutningsmeka- nismen.
Página 97 (A), horisontella (B) och diagonala (C) riktningar, vilket indikeras med de grå fälten i tabellen nedan, beroende på lutning- och förskjutningsgraden. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertikalt Förskjutningsgrad (mm) Förskjutningsgrad (mm) Horisontalt Förskjutningsgrad (mm)
Página 98 Specifikationer Type GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Objektivkonstruktion 16 element i 11 grupper (3 asfäriska 11 element i 9 grupper (1 asfäriskt element, 2 ED-element, 1 super ED-element) element, 2 ED-element) Brännvidd (motsvarande 35 mm-format) f=30 mm (24 mm) f=110 mm (87 mm) Bildvinkel 84,7°...
Página 99 Sørg for å lese disse merknadene før bruk Sikkerhetsmerknader Takk for at du kjøpte dette produktet. Kontakt din Fujifilm forhandler for reparasjon, inspeksjon og intern testing. • Se til at du bruker objektivet riktig. Les nøye gjennom disse sikkerhetsmerknadene og kameraets Brukervei- ledning før bruk.
Página 100 FORSIKTIG FORSIKTIG Må ikke brukes eller oppbevares på steder som er utsatt for damp eller røyk, eller som er veldig fuktig eller svært støvete. Dersom denne forhåndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå brann eller elektrisk støt. Må ikke legges i direkte sollys eller på steder som er utsatt for veldig høye temperaturer, som for eksempel i et lukket kjøretøy på...
Página 101 Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og/eller på em- ballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet må det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Página 102 Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin, er støtte tilgjengelig hos den lokale distributøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide Network”-materialet som fulgte med kameraet. Produktpleie • Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i solblenderen når du bruker en solblender.
Página 103 H Orienteringsmerke (på objektiv) S Solblender I Bryter for vippelås T Deksel for adapterring J Lås for vippehjul U Adapterring K Objektivets signalkontakter V Bakre objektivdeksel * kun GF30mmF5.6 T/S R Et GF30mmF5.6 T/S objektiv brukes her som illustrasjon. NORSK NO-5...
Página 104 Se kameraets brukerveiledning for informasjon om festing og fjerning av linser. Q Dette objektivet er for bruk utelukkende med FUJIFILM G braketter og kan ikke brukes sammen med X bra- ketter. Q Før du setter på eller tar av objektivet, må du stille vippe- og forskyvningsverdiene til 0 og sette rotasjons- mekanismen og T/S-rotasjonsmekanismen tilbake i låst posisjon.
Página 105 Festing av solblenderen (kun GF30mmF5.6 T/S) Når den er montert, reduserer solblenderen blendende lys og beskytter fremre objektivelement. Fjern den fremre ringen fra objektivet. Fest adapterringen til objektivet (A), og fest deretter solblenderen til adap- terringen (B). Q Sørg for å bruke adapterringen når du fester solblenderen eller filteret.
Página 106 Montering av stativholderfoten (kun GF30mmF5.6 T/S) Juster låseknappen med ringmerket (A), og trekk deretter knappen mot deg (B) for å åpne ringen (C). Juster ringen med sporet for montering på stativholderfoten. Sett stativholderens referansemerke på linje med midten av orienteringsmerket eller vippeskalaen i forhold til kameraretningen.
Página 107 Prosedyre Prosedyre Trykk vippelåsen i pilens retning (A), og løsne deretter vippelåsen (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Drei på vippehjulet for å justere vippeverdien. Q Skarpe deler kan bli eksponert. Ikke berør noen skarpe deler når de er eksponert.
Página 108 Justering Objektivets optiske akse kan flyttes parallelt med objektivets optiske akse samtidig som den optiske aksen holdes rett, slik at opptaks- området kan flyttes opp, ned, til venstre eller høyre. Prosedyre Prosedyre Drei låsen for justeringshjulet i pilens retning for å...
Página 109 Rotasjon Vippe-/forskyvningsmekanismen kan roteres for å endre vippe- og forskyvningsretningen. Prosedyre Prosedyre Trykk utløserknappen for rotasjonslåsen i pilens retning (A), og drei deretter vippe-/forskyvningsmekanismen (B). Q Still vippe- og forskyvningsverdiene til 0 før du utfører rotasjon. Q Hvis du plutselig dreier på vippe-/forskyvningsmekanismen mens du holder nede utløserknappen for rotasjonslåsen, kan du slå...
Página 110 T/S-rotasjon Vippemekanismen kan roteres for å endre kjøreretningen for vipping og forskyvning fra ortogonal til samme retning. Prosedyre Prosedyre Trykk utløserknappen for T/S-rotasjonslåsen i pilens retning (A), og drei deretter vippemekanismen (B). Q Still vippe- og forskyvningsverdiene til 0 før du utfører T/S-rotasjon. Q Hvis du plutselig dreier på...
Página 111 (A), horisontal (B), og diagonal (C) retning på skjermen i det grå området som er angitt i tabellen nedenfor, avhengig av vippe- og forskyv- ningsverdiene. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Vertikal Forskyvningsverdi (mm) Forskyvningsverdi (mm)
Página 112 Spesifikasjoner Type GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Linsekonstruksjon 16 elementer i 11 grupper (3 asfæriske 11 elementer i 9 grupper (1 asfærisk elementer, 2 ED-elementer, element, 2 ED-elementer) 1 super-ED-element) Brennvidde (35 mm format tilsvarende) f=30 mm (24 mm) f=110 mm (87 mm) Bildevinkel 84,7°...
Página 113 Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä Turvallisuustietoja Kiitos päätöksestäsi hankkia tämä tuote. Korjaukseen, tarkastukseen ja sisäiseen testaukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä Fujifilm-jälleenmyyjääsi. • Varmista, että käytät objektiivia oikein. Lue nämä turvallisuusohjeet ja kameran Omistajan opas huolellisesti ennen käyttöä. • Säilytä turvallisuusohjeita tämän jälkeen turvallisessa paikassa.
Página 114 HUOMIO HUOMIO Älä käytä tai säilytä paikoissa, jotka ovat alttiita höyrylle tai savulle tai ovat erittäin kosteita tai pölyisiä. Tä- män varotoimen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Älä jätä suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka ovat alttiina erittäin korkeille lämpötiloille, kuten suljet- tuun ajoneuvoon aurinkoisena päivänä.
Página 115 Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: Tämä symboli tuotteessa tai käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakka- uksessa tarkoittaa, että tuotetta ei voi pitää kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote tulee toimittaa soveltuvaan sähköisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.
Página 116 Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää tietokonetta, apua saa paikalli- selta maahantuojalta, jonka tiedot löydät kameran mukana toimitetus- ta ”FUJIFILM Worldwide Network” -materiaalista. Tuotteen huoltaminen • Kun käytössä on vastavalosuoja, älä nosta tai kannattele kameraa pelkästään vastavalosuojasta.
Página 117 R Lukitusnuppi H Suunnan indeksimerkki (objektiivissa) S Vastavalosuojus I Kallistuksen lukituskytkin T Sovitinrenkaan suojus J Kallistuksenvalitsimen lukko U Sovitinrengas K Objektiivin signaalin liitännät V Objektiivin takasuojus * Vain GF30mmF5.6 T/S R A GF30mmF5.6 T/S -objektiivia käytetään tässä yhteydessä havainnollistamistarkoituksissa. SUOMI FI-5...
Página 118 Katso kameran käyttöohjeesta tietoa objektiivien kiinnittämisestä ja irrot- tamisesta. Q Tämä objektiivi on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan FUJIFILM:n G-kiinnityksen kanssa, eikä sitä voi käyt- tää X-kiinnityksen kanssa. Q Ennen kuin kiinnität tai irrotat objektiivin, aseta kallistuksen ja siirtymän suuruudeksi 0 ja palauta pyörintä- mekanismi sekä...
Página 119 Vastavalosuojuksen kiinnittäminen (vain GF30mmF5.6 T/S) Kiinnittettyinä vastavalonsuojukset vähentävät heijastuksia ja suojaa- vat objektiivin etuelementtiä. Poista eturengas objektiivista. Kiinnitä sovitinrengas objektiiviin (A) ja kiinnitä sitten vastavalosuoja sovitinren- kaaseen (B). Q Käytä sovitinrengasta, kun kiinnität vastavalosuojan tai suodattimen. Q Jos kiinnität vastavalosuojan tai suodattimen liian tiukaksi kiinnitettyäsi ensin sovitinrenkaan objektiiviin, suoja saattaa juuttua sovitinrenkaaseen, kun tämä...
Página 120 Jalustarenkaan jalan kiinnittäminen (vain GF30mmF5.6 T/S) Kohdista lukitusnuppi renkaan indeksimerkin kohdalle (A) ja vedä sitten lukitusnuppia itseäsi kohti (B) renkaan avaamiseksi(C). Kohdista rengas jalustarenkaan jalan kiinnitys- uraan. Kohdista jalustarenkaan viiteindeksimerkki suuntaindeksimerkin tai kallistusasteikon keski- kohtaan kameran suuntauksen mukaan. Varmista renkaan kiinnitys kiertämällä luki- tusnuppia.
Página 121 Menetelmä Menetelmä Paina kallistuksen lukituskytkintä nuolen osoittamaan suuntaan (A) ja löysää sitten kallistuksenvalitsimen lukkoa (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Säädä kallistuksen suuruutta kääntämällä kallis- tuksenvalitsinta. Q Terävät osat saattavat tulla esiin. Älä koske teräviin osiin niiden ollessa paljaina.
Página 122 Siirto Objektiivin optista akselia voidaan siirtää sa- mansuuntaisesti objektiivin optisen akselin kanssa samalla kun pidetään optista akselia suorassa, jolloin kuvausaluetta voidaan siirtää ylöspäin, alaspäin, vasemmalle tai oikealle. Menetelmä Menetelmä Löysää siirronvalitsimen lukkoa kääntämällä sitä nuolen suuntaan. Säädä siirtymän suuruutta kääntämällä siirronva- litsinta.
Página 123 Pyörintä Kallistus-/siirtomekanismia voidaan pyörittää kallistuksen ja siirron suunnan muuttamisek- Menetelmä Menetelmä Paina pyörintälukon vapautuspainiketta nuolen suuntaan (A) ja käännä sitten kallistus-/siirtomekanismia (B). Q Aseta kallistuksen ja siirtymän suuruudeksi 0 ennen pyörinnän suorittamista. Q Jos käännät kallistus-/siirtomekanismia äkillisesti samalla kun pidät pyörintälukon vapautuspainiketta painettuna, saatat osua sormeesi ja vahingoittaa itseäsi, joten ole varovainen.
Página 124 T/S -pyörintä Kallistusmekanismia voidaan pyörittää kallis- tuksen ja siirron toimintasuunnan muuttami- seksi kohtisuorasta samansuuntaiseksi. Menetelmä Menetelmä Paina T/S-pyörintälukon vapautuspainiketta nuolen suuntaan (A) ja käännä sitten kallistusmekanismia (B). Q Aseta kallistuksen ja siirtymän suuruudeksi 0 ennen T/S-pyörinnän suorittamista. Q Jos käännät kallistusmekanismia äkillisesti samalla kun pidät T/S-pyörintälukon vapautuspainiketta painet- tuna, saatat osua sormeesi ja vahingoittaa itseäsi, joten ole varovainen.
Página 125 Näyttö siirtosuuntaa, vinjetointi tapahtuu pystysuunnassa (A), vaakasuunnassa (B) ja diagonaalisessa (C) suunnassa näytössä alla olevaan taulukkoon mer- kityllä harmaalla alueella kallistuksen ja siirtymän suuruuden mukaan. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Pystysuuntainen Siirtymän suuruus (mm) Siirtymän suuruus (mm) Vaakasuuntainen Siirtymän suuruus (mm) Siirtymän suuruus (mm)
Página 126 Tekniset tiedot Tyyppi GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Objektiivin rakenne 16 elementtiä 11 ryhmässä (3 asfääris- 11 elementtiä 9 ryhmässä (1 asfäärinen tä elementtiä, 2 ED-elementtiä, elementti, 2 ED-elementtiä) 1 super-ED-elementti) Polttoväli (35 mm -formaatin vastaava) f=30 mm (24 mm)
Página 127 Примечания по безопасности Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По вопросам ремонта, осмотра и внутренней про- верки обратитесь к своему дилеру Fujifilm. • Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед использованием внимательно прочтите дан- ные примечания по безопасности и Руководство пользователя фотокамерой.
Página 128 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не используйте и не храните в местах, подверженных воздействию пара или дыма, а также в местах, где присутствует повышенная влажность или большое количество пыли. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не оставляйте на прямом солнечном свету или в местах, подверженных воздействию высоких темпе- ратур, таких...
Página 129 Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних условиях Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних условиях В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне: Данный символ на изделии, в руководстве, на га- рантийном талоне и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовы- ми...
Página 130 ки и ее обновлению доступны на следующем веб-сайте: https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ В случае, если у Вас нет доступа к компьютеру, обратитесь за под- держкой к местному дистрибьютору из списка “FUJIFILM Worldwide Network”, поставленного с Вашей фотокамерой. Уход за изделием • При использовании бленды объектива не беритесь за фотокамеру и не...
Página 131 I Переключатель блокировки наклона U Переходное кольцо J Шкальный стопор наклона V Крышка байонета объектива K Сигнальные контакты объектива L Кнопка разблокировки вращения * Только GF30mmF5.6 T/S R Объектив GF30mmF5.6 T/S в данном случае используется только для наглядности. РУССКИЙ RU-5...
Página 132 См. руководство пользователя фотокамерой для получения инфор- мации об установке и снятии объектива. Q Данный объектив предназначен исключительно для использования с байонетами FUJIFILM G и не мо- жет быть использован с байонетами X. Q Перед креплением или снятием объектива установите значения наклона и сдвига на 0 и верните...
Página 133 Установка бленды (только GF30mmF5.6 T/S) При подсоединении бленды объектива уменьшают блики и защи- щают переднюю линзу. Снимите переднее кольцо с объекти- ва. Прикрепите к объективу переходное кольцо (A), а затем на него установи- те бленду объектива (B). Q При установке бленды объектива или фильтра обязательно используйте переходное кольцо.
Página 134 Подсоединение штативного крепежного кольца (только GF30mmF5.6 T/S) Совместите ручку-фиксатор с индексом кольца (A), затем потяните ее на себя (B), чтобы открыть кольцо (C). Совместите кольцо с крепежной канавкой штативного крепежного кольца Совместите реперную метку штативного кольца с центром метки ориентации или...
Página 135 изменить ее диапазон. Процедура Процедура Нажмите переключатель блокировки наклона в направлении, указан- ном стрелкой (A), а затем ослабьте шкальный стопор наклона (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Чтобы отрегулировать величину наклона, поверните шкалу наклона. Q Возможно оголение острых деталей. Не прикасайтесь к...
Página 136 Сдвиг Оптическую ось объектива можно переме- щать параллельно оптической оси объек- тива, удерживая ее прямо. Это позволяет перемещать съемочный диапазон вверх, вниз, влево или вправо. Процедура Процедура Поверните шкальный стопор сдвига в на- правлении стрелки, чтобы ослабить его. Поверните шкалу сдвига, чтобы отрегулиро- вать...
Página 137 Вращение Механизм наклона/сдвига можно вращать для изменения направления наклона и сдвига. Процедура Процедура Нажмите в направлении стрелки кнопку разблокировки вращения (A), а затем поверните механизм наклона/сдвига (B). Q Перед выполнением вращения установите значения наклона и сдвига на 0. Q Если внезапно повернуть механизм наклона/сдвига, удерживая нажатой кнопку разблокировки вращения, можно...
Página 138 Вращение наклона/сдвига Механизм наклона можно вращать для из- менения рабочего направления наклона и сдвига из ортогонального в одно и то же направление. Процедура Процедура Нажмите в направлении стрелки кнопку разблокировки вращения наклона/ сдвига (A), а затем поверните механизм наклона (B). Q Перед...
Página 139 виньетирование будет происходить в вертикаль- ном (A), горизонтальном (B) и диагональном (C) направлениях на дисплее в сером диапазо- не, показанном в таблице ниже, в зависимости от величин наклона и сдвига. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro По вертикали Величина сдвига (мм) Величина сдвига (мм) По...
Página 140 Технические характеристики Тип GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Устройство объектива 16 линз в 11 группах (3 асферических 11 линз в 9 группах (1 асферический элемента, 2 элемента ED, 1 элемент элемент, 2 элемента ED) super ED) Фокусное расстояние (эквивалент формата...
Página 141 Informazioni sulla sicurezza Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per effettuare riparazioni, controlli e test delle parti interne, con- tattare il rivenditore Fujifilm. • Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza e il Ma- nuale utente della fotocamera prima dell'uso.
Página 142 ATTENZIONE ATTENZIONE Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c'è presenza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estre- mamente polverosi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno di un abitacolo chiuso in un giorno di sole.
Página 143 Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifiuti domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Página 144 Se non si dispone di un computer, è possibile rivolgersi presso il distri- butore locale presente sull’elenco “FUJIFILM Worldwide Network” forni- to con la fotocamera, per ricevere supporto tecnico. Cura del prodotto •...
Página 145 T Tappo anello adattatore J Blocco ghiera di inclinazione U Anello adattatore K Contatti obiettivo V Tappo protezione ottica posteriore L Pulsante di rilascio blocco rotazione * Solo GF30mmF5.6 T/S R Un obiettivo GF30mmF5.6 T/S viene utilizzato qui a scopo illustrativo. ITALIANO IT-5...
Página 146 Q Questo obiettivo è adatto all’uso esclusivo con attacchi FUJIFILM G e non può essere usato con attacchi X. Q Prima di montare o rimuovere l’obiettivo, impostare il valore di inclinazione e di spostamento su 0 e ripor- tare il meccanismo di rotazione e il meccanismo di rotazione T/S sulle posizioni di blocco.
Página 147 Montaggio paraluce (Solo GF30mmF5.6 T/S) Quando è attaccato, il paraluce riduce il riflesso e protegge l’elemento anteriore obiettivo. Rimuovere l'anello anteriore dall'obietti- Fissare l'anello adattatore all'obiettivo (A), quindi fissare il paraluce all'anello adattatore (B). Q Quando si monta il paraluce o il filtro, assicurarsi di utilizzare l’anello adattatore.
Página 148 Collegamento del collare supporto treppiede (Solo GF30mmF5.6 T/S) Allineare la manopola di bloccaggio con l'indi- ce dell'anello (A), quindi tirare la manopola di bloccaggio verso di sé (B) per aprire l'anello (C). Allineare l'anello con la scanalatura di montag- gio del supporto collare treppiede.
Página 149 Procedura Procedura Premere l'interruttore di blocco inclinazione nella direzione della freccia (A), quindi allentare il blocco ghiera di inclinazione (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Ruotare la ghiera di inclinazione per regolare il valore di inclinazione. Q Le parti taglienti potrebbero essere esposte. Non toccare le parti taglienti quando sono esposte.
Página 150 Spostamento È possibile spostare l'asse ottico dell'obiettivo parallelamente all'asse ottico dell'obiettivo mantenendo l'asse ottico diritto, consenten- do di spostare il campo di ripresa verso l'alto, verso il basso, a sinistra o a destra. Procedura Procedura Ruotare il blocco ghiera di spostamento nella direzione della freccia per allentarlo.
Página 151 Rotazione Il meccanismo di inclinazione/spostamento può essere ruotato per modificare la direzio- ne di inclinazione e di spostamento. Procedura Procedura Premere il pulsante di rilascio blocco di rotazione nella direzione della freccia (A), quindi ruotare il meccanismo di inclinazione/spostamento (B). Q Prima di eseguire un'operazione di rotazione, impostare i valori di inclinazione e di spostamento su 0.
Página 152 Rotazione T/S È possibile ruotare il meccanismo di inclina- zione per modificare la direzione di funziona- mento dell'inclinazione e dello spostamento da ortogonale alla stessa direzione. Procedura Procedura Premere il pulsante di rilascio blocco di rotazione T/S nella direzione della freccia (A), quindi ruotare il meccanismo di inclinazione (B).
Página 153 (A), orizzontale (B) e diagonale (C) sul display nella gamma dei grigi indicata nella tabella sottostante, a seconda dei valori di inclinazione e di spostamento. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Verticale Valore di spostamento (mm) Valore di spostamento (mm)
Página 154 Specifiche Tipo GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Struttura dell’obiettivo 16 componenti in 11 gruppi (3 elementi 11 componenti in 9 gruppi (1 elemento asferici, 2 elementi ED, 1 elemento super ED) asferico, 2 elementi ED) Lunghezza focale (equivalente al formato 35 mm) f=30 mm (24 mm)
Página 155 Sørg for at læse disse bemærkninger, inden du anvender kameraet Bemærkninger om sikkerhed Tak, fordi du har købt dette produkt. For reparation, eftersyn og intern test, kontakt din Fujifilm-forhandler. • Sørg for at anvende objektivet korrekt. Læs disse bemærkninger om sikkerhed samt Brugervejledning til kame- raet omhyggeligt før anvendelse.
Página 156 FORSIGTIG FORSIGTIG Må ikke anvendes eller opbevares på steder med damp eller røg, eller som er meget fugtige eller ekstremt støve- de. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød. Må ikke efterlades i direkte sollys eller på steder med meget høje temperaturer, såsom i et lukket køretøj på en solrig dag.
Página 157 Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbol på produktet eller i brugervejledningen og i garantien og/eller på em- ballagen betyder, at dette produkt ikke bør behandles som husholdningsaffald. Det bør i stedet afleveres på et egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Página 158 Hvis du ikke har adgang til en computer, kan du få support hos den lokale forhandler opstillet i materialet ”FUJIFILM Worldwide Network”, der følger med dit kamera. Produktvedligeholdelse • Ved anvendelse af modlysblænde må du ikke samle kameraet op eller holde det ved kun at tage fat i modlysblænden.
Página 159 H Retningsindeks (på objektivet) S Modlysblænde I Kontakt til tilt-lås T Adapterringens dæksel J Tilt-kommandohjulets lås U Adapterring K Objektivets signalkontakter V Bagerste objektivdæksel * Kun GF30mmF5.6 T/S R Her benyttes et A GF30mmF5.6 T/S-objektiv til illustrative formål. DANSK DA-5...
Página 160 Se kameraets brugervejledning for information om montering og fjer- nelse af objektiver. Q Dette objektiv er udelukkende til brug med FUJIFILM G-fatninger og kan ikke anvendes med X-fatninger. Q Før montering eller afmontering af objektivet skal du indstille værdierne for tilt og shift til 0 og sætte rotationsmekanismen og T/S-rotationsmekanismen tilbage til deres låste positioner.
Página 161 Montering af modlysblænden (Kun GF30mmF5.6 T/S) Når modlysblænder er monteret, reducerer de genskin og beskytter forreste objektivelement. Fjern den forreste ring fra objektivet. Monter adapterringen på objektivet (A), og monter derefter modlysblæn- den på adapterringen (B). Q Ved montering af modlysblænden eller filteret skal du sørge for at anvende adapterringen.
Página 162 Montering af stativkravefoden (Kun GF30mmF5.6 T/S) Juster låsegrebet med ringindekset (A), og træk dernæst låsegrebet mod dig (B) for at åbne ringen (C). Få ringen til at flugte med monteringsrillen på stativkravefoden. Få referenceindekset for stativkraven til at flugte med midten af retningsindekset eller tilt-skalaen i henhold til kameraets sigteret- ning.
Página 163 Procedure Procedure Tryk kontakten til tilt-låsen i pilens retning (A), og løsn derefter tilt-kom- mandohjulets lås (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Drej på tilt-kommandohjulet for at justere tilt-værdien. Q Skarpe dele kan blive blotlagt. Rør ikke ved skarpe dele, når de er blotlagte.
Página 164 Shift Objektivets optiske akse kan flyttes parallelt med objektivets optiske akse, mens den op- tiske akse holdes lige, så optageområdet kan bevæges op, ned, til venstre eller højre. Procedure Procedure Drej shift-kommandohjulets lås i pilens retning for at løsne det. Drej shift-kommandohjulet for at justere shift-værdien.
Página 165 Rotation Tilt-/shift-mekanismen kan drejes for at æn- dre tilt- og shift-retningen. Procedure Procedure Tryk udløserknappen til rotationslåsen i pilens retning (A), og drej derefter tilt-/ shift-mekanismen (B). Q Før du udfører en rotation skal du indstille værdierne for tilt og shift til 0. Q Hvis du drejer tilt-/shift-mekanismen pludseligt, mens du holder udløserknappen til rotationslåsen nede, kan du ramme din finger og komme til skade, så...
Página 166 T/S-rotation Tilt-mekanismen kan drejes for at ændre til- tens betjeningsretning og skifte fra retvinklet til betjening i samme retning. Procedure Procedure Tryk udløserknappen til T/S-rotationslåsen i pilens retning (A), og drej derefter tilt-mekanismen (B). Q Før du udfører en T/S-rotation skal du indstille værdierne for tilt og shift til 0. Q Hvis du drejer tilt-mekanismen pludseligt, mens du holder udløserknappen til T/S-rotationslåsen nede, kan du ramme din finger og komme til skade, så...
Página 167 (A), vandret (B) og diagonal (C) retning på skærmen i det grå område angivet i tabellen herunder, alt afhængigt af værdierne for tilt og shift. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Lodret Shift-værdi (mm) Shift-værdi (mm) Vandret Shift-værdi (mm)
Página 168 Specifikationer Type GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Objektivkonstruktion 16 elementer i 11 grupper (3 11 elementer i 9 grupper (1 asfærisk asfæriske elementer, 2 ED-elementer, 1 super element, 2 ED-elementer) ED-element) Brændvidde (svarende til 35 mm-format) f=30 mm (24 mm)
Página 169 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzić naprawę, kontrolę lub testy wewnętrzne, proszę skon- taktować się ze sprzedawcą firmy Fujifilm. • Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika aparatu.
Página 170 PRZESTROGA PRZESTROGA Nie używać ani nie przechowywać w miejscach narażonych na działanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem. Nie pozostawiać w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub bardzo wysokiej temperatury, np.
Página 171 Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach domowych Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach domowych W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii i Liechtensteinie: Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsługi i gwa- rancji oraz/lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu z gospodarstw domowych.
Página 172 Jeśli nie masz dostępu do komputera, pomoc można uzyskać u lokalne- go dystrybutora, którego znajdziesz na liście znajdującej się w materia- le „FUJIFILM Worldwide Network”, dołączonym do aparatu. Pielęgnacja produktu • Podczas korzystania z osłony przeciwsłonecznej nie podnoś aparatu ani go nie trzymaj, chwytając tylko za osłonę.
Página 173 T Pokrywka pierścienia adaptera J Blokada pokrętła pochylania U Pierścień adaptera K Styki sygnałowe obiektywu V Tylna pokrywka obiektywu L Przycisk zwolnienia blokady obracania * Tylko GF30mmF5.6 T/S R Obiektyw GF30mmF5.6 T/S został tutaj użyty w celach ilustracyjnych. POLSKI PL-5...
Página 174 Informacje na temat podłączania i odłączania obiektywów znajdują się w podręczniku użytkownika aparatu. Q Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu z mocowaniami G FUJIFILM i nie można go używać z mocowaniami X. Q Przed podłączeniem lub odłączeniem obiektywu, ustaw wartość pochylenia i przesunięcia na 0 oraz przestaw mechanizm obracania oraz mechanizm obracania pochylania/przesuwania w położenia...
Página 175 Podłączanie osłony przeciwsłonecznej (Tylko GF30mmF5.6 T/S) Po zamocowaniu, osłony przeciwsłoneczne redukują blask światła oraz chronią przednią część obiektywu. Zdejmij przedni pierścień z obiektywu. Przymocuj pierścień adaptera do obiektywu (A), a następnie przymocuj osłonę przeciwsłoneczną obiektywu do pierścienia adaptera (B). Q Podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej lub filtra koniecznie używaj pierścienia adaptera.
Página 176 Podłączanie nóżki kołnierza statywu (Tylko GF30mmF5.6 T/S) Dopasuj pokrętło LOCK do wskaźnika pierście- nia (A), a następnie pociągnij pokrętło LOCK do siebie (B), aby otworzyć pierścień (C). Dopasuj pierścień do rowka montażowego nóżki kołnierza statywu. Dopasuj wskaźnik odniesienia kołnierza statywu do środka wskaźnika orientacji lub podziałki pochylenia w zależności od orientacji...
Página 177 Procedura Procedura Naciśnij przełącznik blokady pochylenia w kierunku zgodnym ze strzałką (A), a następnie poluzuj blokadę pokrętła pochylania (B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Obracaj pokrętłem pochylania, aby wyregulo- wać wartość pochylenia. Q Mogą zostać odsłonięte ostre części. Nie dotykaj żadnych ostrych części, gdy są...
Página 178 Przesuwanie Oś optyczną obiektywu można przesuwać równolegle do osi optycznej obiektywu, utrzymując prostą oś optyczną, co pozwala na przesuwanie zakresu fotografowania do góry, w dół, w lewo lub w prawo. Procedura Procedura Obróć blokadę pokrętła przesuwania w kierunku oznaczonym strzałką, aby ją polu- zować.
Página 179 Obracanie Mechanizm pochylania/przesuwania można obrócić, aby zmienić kierunek pochylania i przesuwania. Procedura Procedura Naciśnij przycisk zwolnienia blokady obracania w kierunku oznaczonym strzałką (A), a następnie obróć mechanizm pochylania/przesuwania (B). Q Przed rozpoczęciem czynności obracania ustaw wartości pochylenia i przesunięcia na 0. Q Jeśli nagle obrócisz mechanizm pochylania/przesuwania, trzymając wciśnięty przycisk zwolnienia blokady obracania, możesz uderzyć...
Página 180 Obracanie mechanizmu pochylania/przesuwania Mechanizm pochylania można obrócić, aby zmienić kierunek roboczy pochylania i przesu- wania z ortogonalnego na taki sam kierunek. Procedura Procedura Naciśnij przycisk zwolnienia blokady obracania pochylania/przesuwania w kierunku oznaczonym strzałką (A), a następnie obróć mechanizm pochylania (B). Q Przed rozpoczęciem czynności obracania mechanizmu pochylania/przesuwania, ustaw wartość...
Página 181 (A), w poziomie (B) i po przekątnej (C) na wyświetlaczu w szarym zakresie wskazanym w tabeli poniżej, w zależności od wartości pochylenia i przesunięcia. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Pionowo Wartość przesunięcia (mm) Wartość przesunięcia (mm) Poziomo Wartość...
Página 182 Dane techniczne GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro Budowa obiektywu 16 soczewek w 11 grupach (3 soczewki 11 soczewek w 9 grupach (1 soczewka asferyczne, 2 soczewki ED, 1 soczewka asferyczna, 2 soczewki ED) super ED) Ogniskowa (odpowiednik formatu małoobrazko- f=30 mm (24 mm)
Página 183 安全须知使用前务必阅读本注意事项安全使用注意事项感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，请与 Fujifilm 销售代理商联系。 • 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手册，特别是以下安全使用注意事项。 • 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。关于图标该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误可能造成的伤害或损坏的严重程度。警告该图标表示若忽略该信息，可能会导致死亡或严重受伤。注意该图标表示若忽略该信息，可能会导致人身伤害或设备损坏。下述图标表示必须遵守的信息性质。三角标志表示此信息需要注意（ “重要” ）。圆形标志加一斜线表示禁止行为（ “禁止” ）。实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（ “必须操作” ）。警告警告请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导致火灾或触电。...
Página 184 注意注意请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导致火灾或触电。请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如晴天封闭的车内，否则可能会导致火灾。请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童手中可能导致伤害。请勿用湿手操作，否则可能导致触电。拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图范围。因为当太阳位于或靠近构图范围时，阳光可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。不使用本产品时，请盖好镜头盖并将其存放在没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚焦将可能导致火灾或灼伤。请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体，导致受损。在相机上安装或拆卸镜头时，请始终将倾斜和偏移量设为 0。否则可能造成您的手指被夹住而导致受伤，或造成相机损坏。如果倾斜操作或偏移操作过程中倾斜/偏移机构中暴露尖锐部分，则不要触碰暴露的部分。否则可能会导致受伤。请勿同时进行倾斜或偏移操作和旋转操作。否则您的手指可能被夹住，导致受伤。请勿在倾斜/偏移机构锁定的情况下进行操作。请勿对旋钮、锁定开关或操作杆用力过度。否则可能会造成镜头损坏。 ZHS-2 中文简...
Página 185 ■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量有毒有害物质或元素有毒有害物质或元素部件名称部件名称铅铅汞汞镉镉六价铬六价铬多溴联苯多溴联苯多溴二苯醚多溴二苯醚（Cr (VI) ）（Cr (VI) ）（Pb）（Pb）（Hg）（Hg）（Cd）（Cd）（PBB）（PBB）（PBDE）（PBDE）金属部件金属部件 × × ○ ○ ○...
Página 186 使用本产品前针对老式镜头和相机固件，可能无法实现镜头的预期性能，并且某些功能可能不可用。请务必将镜头和相机固件更新至最新版本。有关查看固件版本信息以及更新固件的指示说明，请访问以下网站： https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ 若您无法访问计算机，请从相机随附的 “FUJIFILM Worldwide Network” 部分中所列当地经销商处寻求支持信息。产品保养 • 若使用镜头遮光罩，拿起或持握相机时，切勿仅持拿遮光罩。 • 请保持镜头信号接点的清洁。 • 请使用吹气球去除镜头或滤镜玻璃表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和指纹，可使用一块滴有少许镜头清洁剂的干净软棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁，注意不要留下污渍，也不要用手指触碰玻璃。 • 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。 • 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。 • 为防止发霉和生锈，请将镜头和滤镜存放在阴凉、干燥的地方。切不...
Página 187 P 三脚架接环 F 安装标记（焦距） Q 三脚架接环参考指示（在接环上） G 偏移拨盘 R 锁定旋钮 H 方位指示（在镜头上） S 镜头遮光罩 I 倾斜锁定开关 T 转接环盖 J 倾斜拨盘锁 U 转接环 K 镜头信号接点 V 镜头后盖 * 仅限 GF30mmF5.6 T/S R 此处将以 GF30mmF5.6 T/S 镜头为例进行说明。中文简 ZHS-5...
Página 188 • 镜头袋 • 三脚架接环 • 转接环 GF110mmF5.6 T/S Macro GF110mmF5.6 T/S Macro • 镜头前盖 • 镜头袋 • 镜头后盖安装镜头有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机使用手册。 Q 本镜头仅适用于 FUJIFILM G 卡口，不适用于 X 卡口。 Q 安装或拆卸镜头前，将倾斜和偏移量设为 0 并将旋转机构和 T/S 旋转机构返回至锁定位置。取下盖子请如图所示取下盖子。 ZHS-6 中文简...
Página 189 安装遮光罩（仅限 GF30mmF5.6 T/S ）安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护镜头前部元件。从镜头上拆下前环。将转接环安装至镜头（A），然后将镜头遮光罩安装至转接环（B）。 Q 安装镜头遮光罩或滤镜时，请务必使用转接环。 Q 将转接环安装至镜头后，若您将镜头遮光罩或滤镜安装得太紧，则在拆下转接环时其可能会粘连在转接环上。切勿试图强行从转接环分离镜头遮光罩或滤镜，因为滤镜螺纹可能会伤到您的双手。请使用硅胶开瓶器或类似工具同时压住镜头遮光罩和转接环，然后用您的手掌将它们拧松。中文简 ZHS-7...
Página 190 安装三脚架接环（仅限 GF30mmF5.6 T/S ）将锁定旋钮对准环指示（A），然后朝自身方向拉动锁定旋钮（B）以将环打开（C）。将环对准三脚架接环安装槽口。根据相机方位将三脚架接环参考指示对准方位指示或倾斜刻度的中心。转动锁定旋钮以将环固定。光圈请参阅照相机使用手册。 ZHS-8 中文简...
Página 191 倾斜镜头的光轴可以倾斜。通过相对成像表面倾斜镜头的光轴，可以倾斜对焦平面和改变对焦范围。步骤步骤按箭头方向按下倾斜锁定开关（A），然后松开倾斜拨盘锁（B）。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 转动倾斜拨盘以调整倾斜量。 Q 锐利部分可能会暴露。请勿触碰任何暴露的锐利部分。转动对焦环对拍摄对象进行对焦。 Q 该镜头无法使用自动对焦进行对焦。按箭头方向转动倾斜拨盘锁以将其固定。 Q 若要将倾斜量固定在 0 位置，请将倾斜锁定开关对准 LOCK 位置并转动倾斜拨盘锁。中文简 ZHS-9...
Página 192 偏移可以在保持光轴笔直的同时平行于镜头光轴移动镜头的光轴，从而允许向上、向下、向左或向右移动拍摄范围。步骤步骤按箭头方向转动偏移拨盘锁以将其松开。转动偏移拨盘以调整偏移量。 Q 锐利部分可能会暴露。请勿触碰任何暴露的锐利部分。 Q 转动偏移拨盘时，请事先检查偏移机构的周围以确保您的手指不会被夹在偏移机构和相机握柄或其他部件之间。 Q 大的偏移量可能会使画面边缘的光线发生变化。 R 兼容相机会在显示屏中显示偏移量。偏移量还包括拍摄时嵌入照片中的 EXIF 数据。有关详情，...
Página 193 旋转可以旋转倾斜/偏移机构以改变倾斜和偏移方向。步骤步骤按箭头方向按下旋转锁定释放按钮（A），然后转动倾斜/偏移机构（B）。 Q 进行旋转操作前，请将倾斜和偏移量设为 0。 Q 如果在按下旋转锁定释放按钮时突然转动倾斜/偏移机构，则可能撞到您的手指且使您受伤，所以请小心操作。 Q 请勿同时进行倾斜/偏移操作和旋转操作。否则您的手指可能被夹住，导致受伤。 R 旋转范围为 ±90° 。 R 旋转机构锁定在 0° 和 ±90° 。此外，每 30° 会听到咔哒声。建议在这些角度进行拍摄以免改变拍摄时的方位。 R 兼容相机会在显示屏中显示旋转量。旋转量还包括拍摄时嵌入照片中的 EXIF 数据。有关详情，请参阅相机使用手册。...
Página 194 T/S 旋转可以旋转倾斜机构以将倾斜和偏移的操作方向从正交改为相同方向。步骤步骤按箭头方向按下 T/S 旋转锁定释放按钮（A），然后转动倾斜机构（B）。 Q 进行 T/S 旋转操作前，请将倾斜和偏移量设为 0。 Q 如果在按下 T/S 旋转锁定释放按钮时突然转动倾斜机构，则可能撞到您的手指且使您受伤，所以请小心操作。 Q 请勿同时进行倾斜/偏移操作和 T/S 旋转操作。否则您的手指可能被夹住，导致受伤。 R 旋转范围为 0-90° 。 R T/S 旋转机构锁定在 0° 和 90° 。此外，在 45° 位置会听到咔哒声。建议在这些角度进行拍摄以免改变拍摄时的方位。...
Página 195 将倾斜和偏移设为相同方向将倾斜和偏移设为相同方向将倾斜方向旋转 90° 以匹配偏移方向时，显示根据倾斜和偏移量，下表中所示灰色范围中的显示上会在垂直（A）、水平（B）和对角（C）方向上出现暗角。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 垂直偏移量（mm）偏移量（mm）水平偏移量（mm）偏移量（mm）对角偏移量（mm）偏移量（mm）中文简 ZHS-13...
Página 196 技术规格类型 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 11 组 16 片（3 个非球面元件、 2 9 组 11 片（1 个非球面元件、 2 个镜头结构个 ED 元件、 1 个超级 ED 元件） ED 元件）焦距（35 mm 格式相当值） f=30 mm （24 mm） f=110 mm （87 mm）...
Página 197 安全須知使用前務必閱讀本注意事項安全使用注意事項感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資訊，請與 Fujifilm 經銷商聯絡。 • 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手冊，特別是以下安全使用注意事項。 • 閱讀完這些注意事項後，請將其妥善保管。關於圖示該文件使用下述圖示表示忽略圖示所示資訊和操作錯誤可能造成的傷害或損壞的嚴重程度。警告該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害。注意該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致人身傷害或設備損壞。下述圖示表示必須遵守的指示的性質。三角標誌表示此資訊需要注意（ “重要” ）。圓形標誌加一斜線表示禁止行為（ “禁止” ）。實心圓形加一驚嘆號表示使用者必須執行的操作（ “必要” ）。警告警告請勿將鏡頭浸入水中或接觸到水，否則可能導致火災或電擊危險。請勿在浴室或淋浴設備中使用不可分解，否則可能會因產品故障導致火災、電擊危險或受傷。...
Página 198 注意注意請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能導致火災或電擊危險。請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如晴天密閉的汽車內，否則可能導致火災。請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手中可能導致傷害。請勿用濕手操作，否則可能導致電擊危險。拍攝逆光拍攝對象時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦從而導致火災或灼傷。不使用本產品時，請蓋好鏡頭蓋並將其存放在無陽光照射的地方。因為陽光透過鏡頭聚焦將可能導致火災或灼傷。請勿直接提拿安裝於三腳架上的相機或鏡頭，否則相機或鏡頭可能摔落或撞擊其他物體，導致受損。在相機上安裝或取下鏡頭時，務必將傾斜和位移量設定為 0。否則可能會導致手指被夾住，導致受傷或損壞相機。若在傾斜操作或位移操作過程中，傾斜/位移機構的部分會露出尖銳部件，請不要觸摸露出的部件。否則可能會造成人身傷害。請勿同時執行傾斜或位移操作和旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。請勿在傾斜/位移機構鎖定的情況下操作。請勿對旋鈕、鎖定開關或操縱桿施加過大的力。否則可能會導致鏡片損壞。 ZHT-2 中文繁體...
Página 199 使用本產品前針對舊式鏡頭和相機韌體，可能無法達成鏡頭的預期性能，並且某些功能可能無法使用。請務必將相機韌體更新至最新版本。有關檢視韌體版本訊息以及更新韌體的指示說明，請參閱以下網站： https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ 若您無法訪問電腦，請從相機隨附的 “FUJIFILM Worldwide Network” 資料中所列當地經銷商處尋求支援資訊。產品保養 • 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機時，切勿僅持拿遮光罩。 • 請保持鏡頭信號接點的清潔。 • 請使用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從裡向外進行清潔，注意不要留下污漬，也不要用手指觸碰玻璃。 • 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。 • 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。 • 為防止發霉和生銹，請將鏡頭和濾鏡存放在陰涼、乾燥的地方。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。 • 請保持鏡頭乾燥。生銹將導致無法挽回的損壞。請擦乾雨水和水滴。 • 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能導致損壞或變形。...
Página 200 E 傾斜轉盤 P 三腳架固定底座 F 安裝標記（焦距） Q 三腳架固定環參考標記（在固定環上） G 位移轉盤 R 鎖定旋鈕 H 方位標記（在鏡頭上） S 鏡頭遮光罩 I 傾斜鎖定開關 T 配接環蓋 J 傾斜轉盤鎖定 U 配接環 K 鏡頭信號接點 V 鏡頭後蓋 * 僅限 GF30mmF5.6 T/S R GF30mmF5.6 T/S 鏡頭在此處用於說明目的。 ZHT-4 中文繁體...
Página 201 • 鏡頭遮光罩 • 鏡頭袋 • 三腳架固定底座 • 配接環 GF110mmF5.6 T/S Macro GF110mmF5.6 T/S Macro • 鏡頭前蓋 • 鏡頭袋 • 鏡頭後蓋安裝鏡頭有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相機使用手冊。 Q 本鏡頭僅適用於 FUJIFILM G 卡口，不適用於 X 卡口。 Q 在安裝或取下鏡頭之前，將傾斜和位移量設定為 0，並將旋轉機構和 T/S 旋轉機構返回至鎖定位置。取下蓋子請如圖所示取下蓋子。中文繁體 ZHT-5...
Página 202 安裝遮光罩（僅限 GF30mmF5.6 T/S）安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護鏡頭前部元件。從鏡頭上取下前環。將配接環安裝至鏡頭（A），然後將鏡頭遮光罩安裝至配接環（B）。 Q 安裝鏡頭遮光罩或濾鏡時，確保使用配接環。 Q 將配接環安裝至鏡頭後，若您將鏡頭遮光罩或濾鏡安裝得太緊，則在取下配接環時，鏡頭遮光罩或濾鏡仍可能會粘連在配接環上。切勿試圖強行將鏡頭遮光罩或濾鏡與配接環分離，因為濾鏡螺紋可能會傷到您的雙手。請使用矽膠開瓶器或類似工具同時壓住鏡頭遮光罩或濾鏡和配接環，然後用您的手掌將它們擰鬆。 ZHT-6 中文繁體...
Página 203 安裝三腳架固定底座（僅限 GF30mmF5.6 T/S）將鎖定旋鈕與環標記對齊（A），然後朝自己的方向拉動鎖定旋鈕（B）以打開環（C）。將環與三腳架固定底座安裝槽對齊。根據相機方向，將三腳架固定環參考標記與方向標記或傾斜標度的中心對齊。轉動鎖定旋鈕以固定環。光圈請參閱相機使用手冊。中文繁體 ZHT-7...
Página 204 傾斜鏡頭的光軸可以傾斜。透過將鏡頭的光軸相對於成像表面成傾斜狀態，可以傾斜對焦平面並改變對焦範圍。步驟步驟按箭頭方向按下傾斜鎖定開關（A），然後鬆開傾斜轉盤鎖定（B）。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 轉動傾斜轉盤以調整傾斜量。 Q 可能會露出尖銳部件。露出任何尖銳部件時，請不要觸摸。轉動對焦環以對焦拍攝對象。 Q 此鏡頭無法使用自動對焦進行對焦。按箭頭方向轉動傾斜轉盤鎖定以將其固定。 Q 若要將傾斜量固定在 0 位置，請將傾斜鎖定開關與 LOCK 位置對齊，然後轉動傾斜轉盤鎖定。 ZHT-8 中文繁體...
Página 205 位移鏡頭的光軸可以平行於鏡頭的光軸移動，同時保持光軸平直，從而允許拍攝範圍向上、向下、向左或向右移動。步驟步驟按箭頭方向轉動位移轉盤鎖定以將其鬆開。轉動位移轉盤以調整位移量。 Q 可能會露出尖銳部件。露出任何尖銳部件時，請不要觸摸。 Q 轉動位移轉盤時，請事先檢查位移機構的周圍環境，以確保您的手指不會夾在位移機構和相機手把或其他組件之間。 Q 較大的位移量可能會在畫面的邊緣處產生光線變化。 R 兼容相機會在螢幕中顯示位移量。位移量還含在拍攝時嵌入照片的 EXIF 數據中。有關詳情，請參閱相機使用手冊。轉動對焦環以對焦拍攝對象。 Q 此鏡頭無法使用自動對焦進行對焦。按箭頭方向轉動位移轉盤鎖定以將其固定。中文繁體 ZHT-9...
Página 206 旋轉傾斜/位移機構可以旋轉以改變傾斜和位移方向。步驟步驟按箭頭方向按下旋轉鎖定釋放鈕（A），然後轉動傾斜/位移機構（B）。 Q 在執行旋轉操作之前，將傾斜和位移量設定為 0。 Q 若在按住旋轉鎖定釋放鈕的同時突然轉動傾斜/位移機構，您可能會撞到手指而受傷，因此請小心操作。 Q 請勿同時執行傾斜/位移操作和旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。 R 旋轉範圍為 ±90° 。 R 旋轉機構鎖定在 0° 和 ±90° 。此外，每 30° 就可以感覺到一次牢固卡噠聲。我們建議以這些角度拍攝，以避免在拍攝時改變方向。 R 兼容相機會在螢幕中顯示旋轉量。旋轉量還含在拍攝時嵌入照片的 EXIF 數據中。有關詳情，請參閱相機使用手冊。 ZHT-10 中文繁體...
Página 207 T/S 旋轉傾斜機構可以旋轉以改變傾斜的操作方向，並從正交方向位移至同一方向。步驟步驟按箭頭方向按下 T/S 旋轉鎖定釋放鈕（A），然後轉動傾斜機構（B）。 Q 在執行 T/S 旋轉操作之前，將傾斜和位移量設定為 0。 Q 若在按住 T/S 旋轉鎖定釋放鈕的同時突然轉動傾斜機構，您可能會撞到手指而受傷，因此請小心操作。 Q 請勿同時執行傾斜/位移操作和 T/S 旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。 R 旋轉範圍為 0–90° 。 R T/S 旋轉機構鎖定在 0° 和 90° 。此外，在 45° 位置可以感覺到一次牢固卡噠聲。我們建議以這些角度拍攝，以避免在拍攝時改變方向。中文繁體 ZHT-11...
Página 208 將傾斜和位移設定為同一方向將傾斜和位移設定為同一方向當傾斜方向旋轉 90° 以匹配位移方向時，顯示顯示中的直立（A）、橫向（B）和對角線（C）方向將出現邊暈，其灰度範圍如下表所示，具體取決於傾斜和位移量。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 直立位移量（mm）位移量（mm）橫向位移量（mm）位移量（mm）對角線位移量（mm）位移量（mm） ZHT-12 中文繁體...
Página 209 規格 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 類型 11 組 16 片（3 個非球面元件、 2 個 9 組 11 片（1 個非球面元件、 2 個鏡頭結構 ED 元件、 1 個超級 ED 元件） ED 元件）焦距（35 mm 格式相當值） f=30 mm （24 mm）...
Página 210 안전상의 주의 사용하시기 전에 반드시 이 참고사항을 읽어주십시오. 안전 참고사항 본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 수리, 점검, 내부 시험을 위해 Fujifilm 대리점에 문의하십시오. • 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다. 사용하시기 전에 이 안전 참고사항과 카메 라 사용 설명서를 꼼꼼히 읽어주십시오.
Página 211 주의 주의 증기나 연기에 노출되거나 습도가 많거나 먼지가 많은 곳에서 사용하거나 보관하지 마십시 오. 이 주의사항을 지키지 않으면 화재나 감전 사고의 위험이 있습니다. 맑은 날 문을 닫아 둔 차량 안 등, 직사광선이 내리쬐거나 온도가 매우 높은 곳에 내버려두지 마십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 화재의 위험이 있습니다. 카메라는...
Página 212 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이 제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다는 것을 의미합니다. 이러한 제품은 지정 된...
Página 213 를 최신 버전으로 업데이트하십시오. 펌웨어 버전 정보 보기 및 펌웨어 업데이트에 대한 지침은 다음 웹 사이트에서 다운로드할 수 있습니다. https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ 컴퓨터를 사용할 수 없으면, 카메라와 함께 제공된 “FUJIFILM Worldwide Network” 자료에 열거된 현지 지정점에서 지원을 받으실 수 있습니다. 제품 보호...
Página 214 S 렌즈 후드 I 기울기 잠금 스위치 T 어댑터 링 캡 J 기울기 다이얼 잠금 U 어댑터 링 K 렌즈 신호 접점 V 렌즈 뒷 커버 * GF30mmF5.6 T/S 전용 R GF30mmF5.6 T/S 렌즈는 예시 목적으로 여기에 사용됩니다. 한글 KO-5...
Página 215 렌즈 부착 렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라 사용 설명서를 참조하십시오. Q 이 렌즈는 FUJIFILM G 마운트 전용이며 X 마운트와 함께 사용할 수 없습니다. Q 렌즈를 부착하거나 분리하기 전에 기울기 및 이동량을 0으로 설정하고 회전 메커니즘과 T/S 회전 메커니즘을 잠금 위치로 되돌립니다.
Página 216 후드 부착 (GF30mmF5.6 T/S 전용) 부착되면, 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전면 렌즈 구성 요소를 보호합 니다. 렌즈에서 프론트 링을 분리합니 다. 어댑터 링을 렌즈에 부착한 다음 (A), 렌즈 후드를 어댑터 링에 부 착합니다(B). Q 렌즈 후드나 필터를 부착할 때는 어댑터 링을 사용해야 합니다.
Página 217 삼각대 이음 고리발 부착 (GF30mmF5.6 T/S 전용) 잠금 손잡이를 링 지표에 맞춘 다음(A), 잠금 손잡이를 몸쪽으로 당겨(B) 링을 엽니다(C). 링을 삼각대 칼라 풋 장착 홈에 맞춥니 다. 카메라 방향에 따라 방향 지표 또는 기 울기 눈금의 중심에 삼각대 칼라 기준...
Página 218 있습니다. 절차 절차 화살표 방향으로 기울기 잠금 스위치를 누른 다음(A), 기울기 다 이얼 잠금 장치를 풉니다(B). GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 기울기 다이얼을 돌려 기울기 양을 조정 합니다. Q 날카로운 부분이 노출될 수 있습니다. 날카로운 부분이 노 출된 경우 해당 부분을 만지지 마십시오.
Página 219 이동 렌즈 광학 축은 광학 축을 직선으로 유지하면 서 렌즈 광학 축과의 평행 이동이 가능해 촬 영 범위를 위, 아래, 왼쪽 또는 오른쪽으로 옮 길 수 있습니다. 절차 절차 이동 다이얼 잠금 장치를 화살표 방향으 로 돌려 풀어줍니다. 이동 다이얼을 돌려 이동량을 조정합니 다.
Página 220 회전 기울기/이동 메커니즘을 회전하여 기울기 및 이동 방향을 변경할 수 있습니다. 절차 절차 화살표 방향으로 회전 잠금 해제 버튼을 누른 다음(A) 기울기/이동 메 커니즘을 돌립니다(B). Q 회전 작동을 수행하기 전에 기울기 및 이동량을 0으로 설정합니다. Q 회전 잠금 해제 버튼을 누른 상태에서 기울기/이동 메커니즘을 갑자기 돌리면 손가락이 부딪혀 부상을...
Página 221 T/S 회전 기울기 메커니즘을 회전하여 기울기 및 이동 에 대한 작동 방향을 직교 방향에서 동일한 방 향으로 변경할 수 있습니다. 절차 절차 화살표 방향으로 T/S 회전 잠금 해제 버튼을 누른 다음(A) 기울기 메커 니즘을 돌립니다(B). Q T/S 회전 작동을 수행하기 전에 기울기 및 이동량을 0으로 설정합니다. Q T/S 회전...
Página 222 기울기 및 이동을 같은 방향으로 설정 이동 방향과 일치하도록 기울기 방향을 90° 화면 회전하면 화면의 수직(A), 수평(B), 대각선 (C) 방향에서 기울기 및 이동량에 따라 아래 표에 표시된 회색 범위에 따라 비네팅이 발 생합니다. GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 수직 이동량(mm) 이동량(mm) 수평 이동량(mm) 이동량(mm)
Página 223 사양 유형 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro 렌즈 구성 11 그룹의 16 구성(비구면 렌 9 그룹의 11 구성(비구면 렌즈 1 즈 3매, ED 렌즈 2매, Super ED 매, ED 렌즈 2매) 렌즈 1매) 초점 거리(35 mm 형식과 동등) f=30 mm (24 mm) f=110 mm (87 mm) 화각...
Página 224 ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ GF110mmF5.6 T/S Macro GF30mmF5.6 T/S ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫ﻋﻨﴫ ﺷﺒﻪ‬ ) ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ ﰲ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ ﺷﺒﻪ‬ ) ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ ﰲ‬ ‫ﻋﻨﴫ‬ ،‫ﻛﺮوي‬ (‫ﻓﺎﺋﻖ‬ ‫ﻋﻨﴫ‬ ، ‫ﻋﻨﴫ‬ ،‫ﻛﺮوﻳﺔ‬ (‫ ﻣﻠﻢ‬ ) ‫ ﻣﻠﻢ‬ (‫ ﻣﻠﻢ‬ ) ‫ ﻣﻠﻢ‬ (‫ ﻣﻠﻢ‬ ‫ﻃﻮل ﺑﺆري )ﻣﺴﺎوي ﻟﺼﻴﻐﺔ‬ ‫ز اوﻳﺔ اﻟﺼﻮرة‬...
Página 225 ،‫ ( ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﰲ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺮﻣﺎدي اﳌﻮﺿﺢ ﰲ اﻟﺠﺪول أدﻧﺎه‬C ) .‫اﻋﺘام د ً ا ﻋﲆ ﻣﻘﺎدﻳﺮ اﻹﻣﺎﻟﺔ واﻹ ز اﺣﺔ‬ GF110mmF5.6 T/S Macro GF30mmF5.6 T/S ‫أﻓﻘ ﻴ ً ﺎ‬ (‫ﻣﻘﺪار اﻹ ز اﺣﺔ )ﻣﻢ‬ (‫ﻣﻘﺪار اﻹ ز اﺣﺔ )ﻣﻢ‬...
Página 226 ‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻟﻺﻣﺎﻟﺔ/اﻹ ز اﺣﺔ‬ ‫ميﻜﻦ ﺗﺪوﻳﺮ آﻟﻴﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ ﻟﺘﻐﻴري اﺗﺠﺎه ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻹﻣﺎﻟﺔ واﻹ ز اﺣﺔ ﻣﻦ‬ .‫اﻻﺗﺠﺎه اﳌﺘﻌﺎﻣﺪ إﱃ اﻻﺗﺠﺎه ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ .( B ) ‫ (، ﺛﻢ أدر آﻟﻴﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬A ) ‫اﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻟﻺﻣﺎﻟﺔ/اﻹ ز اﺣﺔ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺴﻬﻢ‬ ‫ﻗﺒﻞ...
Página 227 ‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ميﻜﻦ ﺗﺪوﻳﺮ آﻟﻴﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ/اﻹ ز اﺣﺔ ﻟﺘﻐﻴري اﺗﺠﺎه اﻹﻣﺎﻟﺔ واﻹ ز اﺣﺔ‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ .( B ) ‫ (، ﺛﻢ أدر آﻟﻴﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ/اﻹ ز اﺣﺔ‬A ) ‫اﺿﻐﻂ ﻋﲆ زر ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺴﻬﻢ‬ ‫ﻗﺒﻞ...
Página 228 ‫اﻹ ز اﺣﺔ‬ ‫ميﻜﻦ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﳌﺤﻮر اﻟﺒﴫي ﻟﻠﻌﺪﺳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﻣﻊ اﳌﺤﻮر اﻟﺒﴫي‬ ‫ﻟﻠﻌﺪﺳﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﳌﺤﻮر اﻟﺒﴫي ﻣﺴﺘﻘﻴام ً ، ﻣام ﻳﺴﻤﺢ‬ .‫ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻷﻋﲆ أو ﻷﺳﻔﻞ أو ﻟﻠﻴﺴﺎر أو ﻟﻠﻴﻤني‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ ‫اﻹﺟ ﺮ اء‬ .‫أدر ﻗﻔﻞ ﻗﺮص اﻹ ز اﺣﺔ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺴﻬﻢ ﻟﻔﻜﻪ‬ .‫أدر...
Página 229 .(B) ‫(، ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻗﻔﻞ ﻗﺮص اﻹﻣﺎﻟﺔ‬A) ‫اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ﻣﻔﺘﺎح ﻗﻔﻞ اﻹﻣﺎﻟﺔ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺴﻬﻢ‬ GF110mmF5.6 T/S Macro GF30mmF5.6 T/S .‫أدر ﻗﺮص اﻹﻣﺎﻟﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﻘﺪار اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ .‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻷﺟ ﺰ اء اﻟﺤﺎدة ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ. ﻻ ﺗﻠﻤﺲ أي أﺟ ﺰ اء ﺣﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‬...
Página 230 (‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﲆ ﺣﺎﻣﻞ ﺛﻼيث اﻟﻘﻮاﺋﻢ )ﻋﺪﺳﺔ‬ GF30mmF5.6 T/S ‫(، ﺛﻢ‬A) ‫ﻗﻢ مبﺤﺎذاة ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻔﻞ ﻣﻊ ﻣﺆﴍ اﻟﺤﻠﻘﺔ‬ .(C) ‫( ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺤﻠﻘﺔ‬B) ‫اﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻔﻞ ﻧﺤﻮك‬ ‫ﻗﻢ مبﺤﺎذاة اﻟﺤﻠﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ .‫ﻋﲆ ﺣﺎﻣﻞ ﺛﻼيث اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬...
Página 231 (‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮاﻗﻴﺔ )ﻋﺪﺳﺔ‬ GF30mmF5.6 T/S .‫ﺗﻘﻠﻞ واﻗﻴﺎت اﻟﻌﺪﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻫﺞ وﺗﺤﻤﻰ ﻋﻨﴫ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ .‫أزل اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ،(A) ‫ﻗﻢ ﺑﱰﻛﻴﺐ ﺣﻠﻘﺔ اﳌﻬﺎﻳﺊ ﺑﺎﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﱰﻛﻴﺐ واﻗﻲ اﻟﻌﺪﺳﺔ ﺑﺤﻠﻘﺔ اﳌﻬﺎﻳﺊ‬ .(B) .‫ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ اﻟﻌﺪﺳﺔ أو اﳌﺮﺷﺢ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﻠﻘﺔ اﳌﻬﺎﻳﺊ‬...
Página 232 ‫اﻹﻛﺴﺴﻮا ر ات اﳌﺮﻓﻘﺔ‬ GF30mmF5.6 T/S GF30mmF5.6 T/S ‫ﻏﻄﺎء ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ‬ • ‫ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ • ‫واﻗﻲ اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ • ‫ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ • ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺛﻼيث‬ • ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ • ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ‬ • GF110mmF5.6 T/S Macro GF110mmF5.6 T/S Macro ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ...
Página 233 ‫ ﻣﻔﺘﺎح ﻗﻔﻞ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬I ‫ ﻏﻄﺎء ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ‬T ‫ ﻗﻔﻞ ﻗﺮص اﻹﻣﺎﻟﺔ‬J ‫ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ‬U ‫ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬V ‫ أﻃ ﺮ اف ﺗﻮﺻﻴﻞ إﺷﺎرة اﻟﻌﺪﺳﺔ‬K .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﺪﺳﺔ‬ GF30mmF5.6 T/S .‫ﻫﻨﺎ ﻷﻏ ﺮ اض ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ ‫ﺗ ُﺴﺘﺨﺪم ﻋﺪﺳﺔ‬ GF30mmF5.6 T/S ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ AR-5...
Página 234 ‫إذا ﻛﻨﺖ ﻏري ﻣﺘﺼﻼ ﺑﺄﺣﺪ أﺟﻬﺰة اﻟﺤﺎﺳﺐ، ﻓﺈﻧﻪ ميﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﳌﻮزع اﳌﺤﲇ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ( اﳌﺮﻓﻘﺔ‬ ‫)ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫واﻟﺬي ﺳﺘﺠﺪه ﻣﺬﻛﻮ ر ً ا ﰲ ﻧﴩة‬ Fujifilm "FUJIFILM Worldwide Network" .‫ﻣﻊ اﻟﻜﺎﻣ ري ا‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ‬ .‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام واﻗﻴﺔ ﻋﺪﺳﺔ، ﻻ ﺗﻠﺘﻘﻂ أو متﺴﻚ اﻟﻜﺎﻣ ري ا ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬ •...
Página 235 ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷدوات اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﺎزل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷدوات اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﺎزل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب واﻟرنوﻳﺞ وأﻳﺴﻠﻨﺪة وﻟﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ: ﻳﺸري ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ اﳌﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﳌﻨﺘﺞ، أو ﰲ ﻛﺘﻴﺐ اﳌﺴﺘﺨﺪم أو ﰲ اﻟﻀامن، و/أو ﻋﲆ اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫إﱃ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻛﻤﺨﻠﻔﺎت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ. ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﺑﻪ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷدوات اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ .‫واﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‬...
Página 236 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻻ ﺗﺨﺰن أو ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺒﺨﺎر أو اﻟﺪﺧﺎن أو اﳌﻨﺎﻃﻖ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ أو اﳌﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﺗﺮﺑﺔ. ﻋﺪم اﺗﺒﺎع ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻧﺸﻮب‬ .‫ﺣﺮﻳﻖ أو ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﱰﻛﻬﺎ ﰲ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍ أو ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﻌﺮﺿﺔ ﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺤ ﺮ ارة ﺷﺪﻳﺪة اﻻرﺗﻔﺎع ﻛﺴﻴﺎرة ﻣﻐﻠﻘﺔ ﰲ ﻳﻮم ﻣﺸﻤﺲ. ﻋﺪم اﺗﺒﺎع ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻗﺪ‬ .‫ﻳﺘﺴﺒﺐ...
Página 237 ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ .‫اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬ ‫ﺷﻜ ﺮ ا ً ﻟ ﴩ اﺋﻚ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ. ﻟﻠﻔﺤﺺ اﻟﺪاﺧﲇ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻹﺻﻼح ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ‬ Fujifilm .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻌامﻟﻚ ﻟﻠﻌﺪﺳﺔ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ. اﻗﺮأ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬه ودﻟﻴﻞ اﳌﺎﻟﻚ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ري ا ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬ •...
Página 238 MEMO...
Página 239 MEMO...
Página 240 〒東京都港区赤坂丁目番号 107-0052 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN...

Este manual también es adecuado para:

Gf110mmf5.6 t/s macro

FujiFilm GF30mmF5.6 T/S Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FujiFilm GF30mmF5.6 T/S

Resumen de contenidos para FujiFilm GF30mmF5.6 T/S

Este manual también es adecuado para: