Página 1
SERVO-DRIVE EN | FR | ES Instruction leaflet | Notice d'utilisation | Manual de usuario Important information for end consumers | Informations importantes pour le client final | Información importante para los clientes finales |...
Safety �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 How to operate: SERVO-DRIVE for AVENTOS – Lift systems ���������������������������������������������������������������� 7 How to operate: SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – Drawers ���� 11 Troubleshooting: SERVO-DRIVE for AVENTOS – Lift systems ������������������������������������������������������������� 13 Troubleshooting: SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – Drawers �� 14 Technical data �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 3
SERVO-DRIVE for AVENTOS SERVO-DRIVE for AVENTOS supports the opening and closing of lift systems in furniture� Orientation diagram Lift mechanism, drive unit with LED display and cover cap Lever Blum transformer with LED display SERVO-DRIVE switch with battery display Blum distance bumper...
SERVO-DRIVE complies with current safety standards� Nevertheless, there are certain risk factors if the information in this instruction leaflet is not followed� Please be aware that Julius Blum GmbH is not responsible for incidental or consequential damages that may arise due to non-compliance with this instruction leaflet�...
Intended use SERVO-DRIVE for AVENTOS supports the opening and closing of lift systems and/or the opening of drawers, and may only be used under the following conditions: • In dry, enclosed rooms� • In combination with AVENTOS lift systems and/or pull-out systems from Julius Blum GmbH within permitted technical specifications�...
Página 6
Choke danger to children when playing with the SERVO-DRIVE switch. Children could choke on the SERVO-DRIVE switch battery� ➢ Make sure that children do not open the SERVO-DRIVE switch as they could choke on parts or the battery from the SERVO-DRIVE switch�...
SERVO-DRIVE for AVENTOS Electrical motion support system The SERVO-DRIVE switch triggers the automatic opening and closing action of SERVO-DRIVE for AVENTOS� Press on the front ➢ the lift system opens automatically Press on the SERVO-DRIVE switch ➢ the lift system closes automatically...
The following parameters must be observed to ensure the error-free functioning of SERVO-DRIVE for AVENTOS: • Blum distance bumpers must be attached to the front to maintain the required distance between the lift system and the cabinet� • No items should be placed between the front and the cabinet�...
(+/-) Close batter holder If the battery is inserted incorrectly, the SERVO-DRIVE switch battery display flashes red� NOTE The SERVO-DRIVE switch battery must not be recharged or thrown into fire� This product corresponds to section 15 of FCC regulations.
SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Electrical motion support system When the front and/or handle of the drawer (A) is pulled or pressed, the eject lever of the drive unit (B) swivels forward and opens the pull-out element a short distance�...
Página 12
• No items should be positioned between the pull-out element and the cabinet back and/or SERVO-DRIVE� Blum transformer The Blum transformer provides power to the drive unit� Blum transformer function can be checked via the operating mode display (LED)� Power connection Operating mode display (LED)
Página 13
Problems Possible cause Remedy Battery display on SERVO-DRIVE switch battery ➢ Replace the battery� SERVO-DRIVE switch is losing power� flashes red� Battery has been inserted ➢ Insert the battery correctly� incorrectly� SERVO-DRIVE for AVENTOS The front is not balanced or ➢...
Página 14
Problems Possible cause Remedy Blum transformer is not ➢ Plug in the Blum transformer SERVO-DRIVE for connected to the outlet� to the outlet� LEGRABOX / TANDEM- BOX / MOVENTO / TANDEM Power cut ➢ Check the circuit will not work on any drawers breaker/fuse box�...
Power consumption in standby mode: ������������������������������������������������������������������� 0�6 W (front closed) Ambient temperature: ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0 to +40°C Protection category: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ IP20 SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM drive unit Supply voltage: �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 VDC Rated current: ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�0 A Power consumption in standby mode: �������������������������������������������������������������������������������������...
Spare parts can be ordered from your distributor or furniture supplier� Disposal SERVO-DRIVE removal may only be carried out by qualified personnel according to the separate installation instructions� All SERVO-DRIVE electronic components, including the battery, should be disposed of in a separate collection for electrical appliances as per local regulations�...
Spare parts form Name of kitchen distributor/carpenter: Address: In order to receive your SERVO-DRIVE spare parts as quickly as possible, your SERVO-DRIVE and/or kitchen distributor requires the following data: Name of kitchen owner: Address: Commission number: Part number and batch number of the defective SERVO-DRIVE component:...
SERVO-DRIVE pour AVENTOS SERVO-DRIVE pour AVENTOS apporte son assistance à l'ouverture et la fermeture de portes relevables sur les meubles� Schéma d’orientation Réservoir de force, unité motrice avec indicateur de fonctionnement DEL et cache Levier Alimentation Blum avec indicateur de fonctionnement DEL Bouton radio SERVO-DRIVE avec indicateur d'état des piles...
• La prise d'alimentation et l'alimentation Blum doivent être facilement accessibles� • Ni l'alimentation Blum, ni aucun câblage ne doit entrer en contact avec des pièces mobiles� • Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) affectées de restrictions physiques, sensorielles ou intellectuelles ou possédant une expérience et/ou des connaissances...
Utilisation conforme à la destination SERVO-DRIVE apporte son assistance à l'ouverture et à la fermeture de portes relevables et à l'ou- verture de tiroirs et ne peut être utilisé que dans les conditions suivantes : • dans des pièces sèches et fermées�...
Página 22
Pour les enfants, risque d'ingestion du bouton radio SERVO-DRIVE en jouant. En jouant, les enfants peuvent avaler la pile avec le bouton radio SERVO-DRIVE� ➢ Surveillez les enfants afin qu'ils n'ouvrent pas le bouton radio SERVO-DRIVE et n'avalent pas des pièces du bouton radio SERVO-DRIVE ou la pile�...
Página 23
SERVO-DRIVE pour AVENTOS Aide électrique au mouvement Le bouton radio SERVO-DRIVE déclenche l'ouverture ou la fermeture automatique de SERVO-DRIVE pour AVENTOS� Pression sur la face ➢ la porte relevable s'ouvre automatiquement Pression sur le bouton radio SERVO-DRIVE ➢ la porte relevable se ferme...
Utilisation manuelle La porte relevable peut à tout moment être ouverte ou fermée manuellement sans restriction, sans dommage pour SERVO-DRIVE pour AVENTOS� ➢ Ouverture manuelle de la porte rele- vable par mouvement vers le haut ➢ Fermeture manuelle de la porte rele-...
Les conditions suivantes doivent être réunies afin de garantir un fonctionnement optimal de SERVO-DRIVE pour AVENTOS : • Les butées de distance Blum doivent être montées sur la face afin de maintenir l'écart nécessaire entre la porte relevable et le corps de meuble�...
– CR2032), respecter la polarité (+/-) Refermer le compartiment pile Lorsque la pile est mal installée, l'indicateur d'état des piles du bouton radio SERVO-DRIVE clignote en rouge� REMARQUE La pile du bouton radio SERVO-DRIVE ne doit pas être rechargée, ni jetée au feu�...
Página 27
SERVO-DRIVE pour LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Aide électrique au mouvement En tirant ou en appuyant sur la face ou sur la poignée du tiroir (A), le bras d'éjection de l'unité motrice (B) pivote vers l'avant et pousse l'élément coulissant légèrement vers l'extérieur�...
Página 28
• Aucun objet ne doit être coincé entre l'élé- ment coulissant et le dos de l'armoire ou le SERVO-DRIVE� Alimentation Blum L'alimentation Blum alimente l'unité motrice en courant� La fonction de l'alimentation Blum peut être contrôlée grâce à l'indicateur de fonctionnement (DEL)� Raccordement électrique Indicateur de fonctionnement (DEL) Plaque signalétique...
Página 29
Solution L'indicateur d'état des piles du La puissance de la pile du bou- ➢ Remplacez la pile� bouton radio SERVO-DRIVE ton radio SERVO-DRIVE baisse� clignote en rouge� ➢ Installez la pile La pile a été mal installée� correctement� SERVO-DRIVE pour AVENTOS La face n'est pas équilibrée ou...
Página 30
Un objet est coincé� ➢ Retirez l'objet� LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM La butée de distance Blum a ➢ Faites remettre en place la ne réagit qu'en tirant – pas en été retirée ou est défectueuse� butée de distance Blum par poussant�...
Commandez les pièces de rechange auprès de votre distributeur ou fournisseur de meubles Élimination Le démontage de SERVO-DRIVE ne peut être réalisé que par un personnel qualifié, conformément à la notice de montage séparée� Procédez à l'élimination de tous les composants électroniques de SERVO-DRIVE, y compris la pile, conformément aux directives locales dans les centres de récupéra-...
Nom du distributeur de cuisines/du menuisier : Adresse : Pour obtenir facilement et rapidement vos pièces de rechange SERVO-DRIVE, votre fournisseur SERVO-DRIVE et votre fournisseur de cuisine ont besoin des données suivantes : Nom du propriétaire de la cuisine : Adresse : Numéro de contremarque :...
Acerca de estas instrucciones de uso ¡Muchas gracias por su compra! Con SERVO-DRIVE, el sistema eléctrico de movimiento asistido, ha adquirido un producto de alta calidad de la empresa Julius Blum GmbH que le facilitará en gran medida las tareas del hogar�...
SERVO-DRIVE para AVENTOS SERVO-DRIVE para AVENTOS facilita la apertura y el cierre de compases abatibles sobre los muebles� Imagen orientativa Mecanismo de elevación, equipo de ac- cionamiento con indicador LED y tapa Palanca Transformador de Blum con indicador LED Interruptor de SERVO-DRIVE con indicador de batería...
Es preciso tener en cuenta que la empresa Julius Blum GmbH no se hace responsable ni garantiza la cobertura de daños o las consecuencias de éstos, si son el resultado del incumplimiento de las instrucciones de este manual�...
Los datos técnicos aparecen indicados en la documentación de Blum� Para obtener información detallada sobre los productos, diríjase al distribuidor más cercano� Julius Blum GmbH no asume ninguna responsabilidad en el caso de que se dé al producto un uso distinto al especificado�...
SERVO-DRIVE. Los niños que jueguen con el interruptor de SERVO-DRIVE pueden tragarse la pila� ➢ Vigile a los niños para que no abran el interruptor de SERVO-DRIVE y así evitar que ingieran algún componente o la pila� La extracción de los elementos causan el riesgo de lesionar a los niños.
SERVO-DRIVE para AVENTOS Sistema eléctrico de movimiento asistido El interruptor de SERVO-DRIVE activa automáticamente la apertura o el cierre de SERVO-DRIVE para AVENTOS� Presione el frente ➢ el compás se abre automáticamente Presionar el interruptor de SERVO-DRIVE ➢ el compás se cierra automáticamente...
Uso manual El compás abatible puede abrirse o cerrarse manualmente en todo momento y sin limitación alguna, sin que por ello se deteriore el mecanismo de SERVO-DRIVE para AVENTOS� ➢ Apertura manual del compás abatible con un movimiento hacia arriba ➢...
Para garantizar el funcionamiento correcto de SERVO-DRIVE para AVENTOS, es necesario que se den las siguientes condiciones: • Los distanciadores de amortiguación de Blum deben estar colocados en el frente para mantener la distancia mínima necesaria entre el compás abatible y el cuerpo�...
Si la batería está mal colocada, se enciende el indicador de batería rojo del interruptor de SERVO-DRIVE� INDICACIONES La batería del interruptor de SERVO-DRIVE no debe recargarse ni lanzarse al fuego� El producto cumple con el párrafo 15 de la normativa FCC. La utilización depende de dos condiciones: 1�) el componente no debe poner en peligro la salud�...
SERVO-DRIVE para LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Sistema eléctrico de movimiento asistido Al tirar o presionar el frente o el tirador del cajón (A), la palanca de expulsión de la unidad de accionamiento (B) se desliza hacia delante y empuja el elemento de extracción un poco hacia fuera�...
Para garantizar el funcionamiento correcto de SERVO-DRIVE, es necesario que se den las siguientes condiciones: • Los distanciadores de amortiguación de Blum deben estar colocados en el frente para permitir el impulso de accionamiento necesario (2 mm) entre el elemento de extracción y el cuerpo�...
Causa posible Solución El indicador rojo de la La batería del interruptor ➢ Cambie la batería� batería del interruptor de de SERVO-DRIVE se ha SERVO-DRIVE se enciende� descargado� La batería está mal colocada� ➢ Coloque la batería correctamente� SERVO-DRIVE para AVENTOS El frente no está...
LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM El distanciador de amortigua- ➢ Diríjase al servicio técnico sólo funciona por extracción ción de Blum ha sido extraído del distribuidor para que y no mediante presión� o está defectuoso� vuelva a colocar el distan- ciador de amortiguación de...
Consumo de energía en reposo: ������������������������������������������������������������������������ 0�6 W (frente cerrado) Temperatura ambiente: ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0 a +40°C Tipo de protección: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� IP20 Equipo de accionamiento SERVO-DRIVE para LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Corriente de alimentación: ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 VCC Corriente nominal: �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�0 A Consumo de energía en reposo: ����������������������������������������������������������������������������������������������...
SERVO-DRIVE sólo puede ser desmontado por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de montaje indicadas en la documentación adjunta� Recicle todos los componentes electrónicos de SERVO-DRIVE en cubos de reciclaje de residuos distintos, incluyendo la batería, conforme a la normativa local�...
Formulario de piezas de repuesto Datos del vendedor de cocinas / carpintero: Dirección: Para recibir de forma rápida y sencilla las piezas de repuesto para SERVO-DRIVE, su proveedor de SERVO-DRIVE o de cocinas requiere los siguientes datos: Nombre del propietario de la cocina: Dirección:...
Página 52
Julius Blum GmbH Beschlägefabrik 6973 Höchst, Austria Tel.: +43 5578 705-0 Fax: +43 5578 705-44 E-Mail: info@blum.com www.blum.com...