Publicidad
- Rechercher une tation gui émet
votre catégorie de programmes
_ favorite (balayage PTY)
/
. Appuyez sur la touche RDS et le type
de programme de la station sélection-
née apparaitra al'écran (par exemple,
"SPORT").
Sila station captée n'émet pas d'informa-
tions RDS, la mention "NOT RDS" (ce
n'est pas une station RDS) va s'indiquer.
2. Utilisez
le bouton
PRESET/TUNING
pour
sélectionner
un
autre
type de
programme
(PTY)
(par
exemple,
"ROCK M").
Voir la description des différents types
de programmes ci-dessous.
3. Appuyez
sur
la touche
SCAN
pour
commencer la recherche du type de
programme PTY choisi.
Lorsqu'une
station émettant le PTY souhaité est
regue, le défilement s'arréte pendant
environ 5 secondes, avant que l'appa-
reil ne recommence
la recherche.
4. Lorsque
vous
atteignez
la station
souhaitée,
appuyez
a nouveau
sur
ra que emita al
1. Pulse el bot6n
RDS
y aparecera
en el
visualizador
el tipo de
programa
que
emite la emisora sintonizada (por ejemplo,
"SPORT").
Si la emisora sintonizada no emite RDS, apa-
recera "NOT RDS" (ésta no es una emisora
RDS).
. Utilice el control PRESET/TUNING
para
seleccionar otro tipo de programa (PTY)
(por ejemplo "ROCK M").
Vea las descripciones de PTY mas abajo.
. Pulse el botén SCAN
para comenzar
a
buscar el PTY elegido. Cuando se llega a
una emisora que emite dicho tipo de pro-
grama,
se parard la bisqueda
durante
aproximadamente
5 segundos,
antes
de
que
la unidad
comience
a buscar
de
nuevo.
. Cuando
se alcance la emisora
deseada,
pulse SCAN de nuevo para detener la biis-
queda.
fate la eafogorie
(Scorrimento PTY)
. Premere il tasto RDS, ed il tipo di pro-
. Usare la manopola PRESET/TUNING per
. Premere il tasto SCAN per avviare la
. Quando
la stazione
desiderata
viene
gramma
della
stazione
attualmente
selezionata viene indicato sul display
(ad esempio, "SPORT").
Se la stazione ricevuta non trasmette
RDS, sul display appare il messaggio
"NOT RDS" (questa non é una stazione
RDS).
a
selezionare un altro tipo di programma
(PTY) (ad esempio, "ROCK M").
Vedere la descrizione PTY qui sotto.
ricerca
del
PTY
scelto.
Quando
si
riceve una stazione con il PTY deside-
rato, lo scorrimento si interrompe per
circa 5 secondi, prima che l'apparec-
chio ricominci lo scorrimento.
raggiunta, premere nuovamente SCAN
SCAN pour arréter ja recherche.
Classificazioni PTY
per interrompere lo scorrimento.
Clasificaciones PTY
Noticias:
Informes sobre acontecimientos y sucesos de actualidad.
panos
Notiziari su avvenimenti attuali e manifestazioni.
Asuntos de
eo nies pee ct Aba Ramen
es ra
PROGRAMMI__Notiziari
per argomento di fatti attuali, spesso con una
|
actualidad:
eave ae 8
P
te
DI ATTUALITA:
gamma pill ampia che dei normali notiziari.
Programas de informacién general, incluyendo informes me-
Informazioni generali come bollettini meteordogici e
Informacién:
_ teorolégicos y previsién del tiempo, asuntos relacionados con
INFORMAZIONI: previsioni del tempo, informazioni per i consumatori,
los consumidores, ayuda médica, etc.
guide mediche, ecc.
Deportes:
ae depomivacitdizerto noticias deporuvas.y come:
SPORT:
Sport dal vivo, notizie sportive e interviste.
Educacion:
Programas formales de educacién.
EDUCAZIONE:
Programmi a scopo educativo.
Drama:
Melodramas y series.
DRAMMA:
Commedie radio e serie radiofoniche.
since:
Programas culturales.
CULTURA:
Programmi culturali (inclusi argomenti religiosi, la filo-
sofia, ecc.
pA,
f e
F k
.
SCIENZA E
;
;
;
Ciencia:
Programas sobre ciencias naturales y tecnologia.
TECNOLOGIA:
Scienze naturali e tecnologia.
Programas de charlas sobre entretenimiento no incluidos
Programmi basati su discussioni non coperte dalle
Variedades:
en las categorfas anteriores. Por ejemplo: acertijos, jue-
VARI:
categorie di cui sopra. Esempi: quiz, giochicon ri-
gos, entrevistas a personalidades, comedias, y satiras.
sposte, commedie.
Musica
Musica comercial popular, normalmente incluida en las
7
Musica commerciale popolare, che include ge neral-
:
bona
'
POP M:
.
:
popular:
canciones principales del pasado o de la actualidad.
mente le hit-parade passate o attuali.
oe
_
Misica popular mas especializada, normalmente no in-
:
Musica popolare con un aspetto pil: specia istico,
Musica Rock:
cluida en las canciones principales de venta de discos.
ROCK M:
spesso non include le hit-parade.
ermi
i n
p a r
ribir
musi
sid
ae
Musica en
pee OLR
te eer nalautvicapop wek.»
MUSICADA — Musica di facile ascolto a fronte della musica pop,
carretera:
:
anaes
POP.
:
AUTO STRADA: rock 0 classica.
clasica.
Musica clAsica
Musica clasica para el pablico en general en vez de para
ligera:
especialistas.
Musica cldsica
Actuaciones de las principales orquestas, sinfonfas, ma-
seria:
sica de camara, etc., incluyendo la dpera.
Estilos de mdsica que no entran en las categorias anterio-
res. En especial Jazz, Rithm & Blues, Folk, Country, y
Reggae.
Otras misicas:
Musica classica Musica classica per tutti pit. che per l'apprezzenento
leggera:
di un intenditore.
Musica classica Esecuzione di lavori delle maggiori orchestre sinto-
seria:
nie, musica da camera ecc., include |'opera lr ica.
Altri tipi di
Stili di musica che non appartengono alle categorie
musica:
sopra citate. Esempi: Jazz, Rhythm & Blues,
Falk,
Country e Reggae.
ERCP
RN
eu
Publicidad
