Publicidad
Kit contents
! SIGMA SPORT cycle computer BASELINE MO
1 bracket with cable and sensor
1 magnet -t casing (for assembly on the spokeL^
1 small 4 1 large black rubber band
^ ^
(use according to diameter of the handlebar
to mount the computer bracket)
^ ^
1 jreyrubber band (to mount the sensor)
©
SET WS (Settiny the wheel circumference.
©
maximal 3999 mm). Measure the wheel diameter in mm
I WS •- Diameter x 3,14). When entering the wheel
circumfiüfjncfi. tin; lime Ci/fmusl not be displayed
1
Functions %tw
KMH
Speed up to 2Ü0 kmh
TRP* Tup distance accurate to 10 m
STP*
Stopwatch max 10 h, automatic start / stop function
DST* Total distance up to 99999 km
CLK
Clock
" If max viilLICK .ut! HxnuHiim!, irst.iti from 0
Batteries O
2 x 1,5 Volt, type SH 44 (D357), 11,6 x 5,4 mm
Change of batteries after appi, 2 years or as soon as the
display fades. Open the battery compartment cover
with a screwdriver
When changing batteries, please note:
• Before changing, lake note of WS and OST
• Observe plus and minus pules. When battery compartement
is open, you should see the "plus" pole
• Refit rubber seal if detached
• After change of batteries, ÜST, WS and CLK must be
re wit er cd DSf is shown as first value on the display
General remarks
Mountainbikes: Pack up sensnt, if distance between sensoi
and magnet is larger than 5 mm. Should the distance still he
too large, fit sensor closer to the huh
Q
Safeguarding against theft:
When leaving the bike, lake tin; curnpulur off
DST and first figure of total distance are flashing
(Du; puwiìi supply has been intefiu(itH(l due to st.'viiie|ainiK()
• Remove battenes
• Check contacts, clean if necessary
• Re-enter DST, WS (circumference) and CLK
No speed display
• Check that the cycle computer is properly engaged {!%
in the bracket
• Check the distance and position ol the; magnnt in uilalKiii
to the sensor 4 ^
• Check the contacts of the cycle computer and the bracket
Clean and bend contacts into position if necessary
• Check the cabin foi damage
Blackening of the LCD display
Possible (it lempeiatuies above (JO" C.
This does not impair the operation of the cycle computer.
Once cooled down, the display returns to normal.
LCD display being sluggish
f'ussible at leinpetatuies undei 0" C.
1 his does not impair the operation ill the cycle computer.
Whon lempiiiaiures lise, the display lelums in not mal
Warranty
1 ? months from date of purchase Iliu wananty is limited
to material and manufacturing defects. Batteries and cable
are not included in the warranty. The warranty is only
valid, if
1 the cycle computer has not been opened
2. the receipt is enclosed
Pleasn lead HIM instructions ciifeiully before sending off
the cycle computer fui a warranty claim. If the equipment
still seems faulty, please send it logethet with teceipt
and all it's fittings, and with sufficient postage, to:
SIGMASPORT '
Dr.-Julius-Lßber Straße 1!» 11-67433 Neustadt / Weiiislr
Where warranty claims are covered by our guarantee,
replacement equipment will be returned to you Itee ol
charge. Only current models are used to replace justified
claims. Specifications are subject to change
without notice.
Examples for setting circumference (SET WS), time (SET CLK) and total distance (SET DST).
Changing (CHANGE) and resetting of functions (RESET).
Contenido del equipo
1 ciclocompulador SIGMA SPUR I BASfLINt" bOÜ
1 soporte con cable y sensor
1 iman y caia (para ensamblaje en el radio)
^ ^
1 amilo pequerìo y glande de goma negra
^ p
[SU usan seguii el diàmetro del mamllar para aiustm
el snporte del compiitadur)
—^
1 anillo de rjnma jjr/slpara ajustar el sensor)^ir
Funciones %aw
KMH
Viìlncidad instantané» hasta 200 kinli
TRP'
Kilumotiaje diano - redondeo exacto a 10 m
STP*
Tiempo de recorndo - max. 10 horas
Función automatica de puesta en marcha/stop
DSr
Distancia total hasta 99999 km
CLK
Reloi
" Si se sobrepasan los valores maximos > empie/a de D
SET WS (ajuste del perimetro de la moda)
W
Medii et perimetro de la rueda en mm (WS
diametio x 3,14)
• maxirno 3999 mm Al introducir el perimetio de la rueda no
debe aparecer el reloj CLK '
Pilas O
'ì *
1
.5 Volt, tipo SR 44 (D357), 11,6 x 5,4 mm
Cambiai las pilas aprox. cada 2 arios o tan pronto corno la
imagen de la pantalla se débilite. Abrir la tapa del
compartimento de las pilas con un destnrnillador
Al cambiar las pitas, tenga en cuenta:
• Antri:; dn cambiai lus, timi» unta dui WS y OST
• Ubarci vu los polos positivo y negativo. Al alun el
compartimento de las pilas deberia ver el polo positivo
• Coloque el sello de goma si se ha soltado
• Despues de cambiai las pilas, deben meterse de rilievo los
daios de OSI, WS y CLK. El primer valoi es DST
Observaciones generales
^ ^
Protección anti-robbo: Quite el cnmpotfuloi.^9
Mountainbikes: Mueva el sensor si la disiartela entre el
soiisoi y (il nnaii es mayor de b mm Si ladistancia fueia
^ 9
jiin deinasiadn ijirindn, coloque el snnsor mas cerca dol eje
DST + primer digito se iluminan de forma intermitente
(sumiiiistin de oinmjin inlHinimpiilo poi fuertu sacudida)
• Sacar las pilas, comprobai y limpiar los contactas
• Meter de nuova los datas dn OST. WS y CLK
Ninguna indicación de velocìdad
fi%
• ,| :,i.i H c(impiit;i(li)i IJKJM i:iii:;i|iido enei soporte?
- ^
• Conipmbai l.i iliMancia y la pn:>ii;iun del im.iii al sensor %9
• Comprobai los contactas de sopori». Limpiai y volver
a doblar si es preciso
• I x<)iiiin,u t:l i:;tbli: por si hay mimas
Color negro del indicador de la pantalla *
Ls posihlr; qui; succila a tiìiiipmaliifiis superiortis a 60" C.
f / indicador de la pantalla està en blanco*
Es posible MUH snœda a temperiituras b.Jjo tl" C
"l ii capacidad di; las liinuones no se ve per|udicaita por ullo
Intuì r y i i O C , la|iaiiiallavuelv(!asuestadoiH)imal
Instrucciones para ajustar el perimetro de la rueda (SET WS), el tiempo (SET CLK), la distancia total (SET DST),
para cambiar (CHANGE) y para reajustar funciones (RESET).
liiiiehall
1 SIGMA SPORT cykeldator BASELINE b O O
1 Datorfäste med kabel och sensor
1 magnet + hylsa (aft monteras pà en oker)
1 Liten + 1 stor « w i t gummiring
^ p
(anvands vid montering av datoilastet
beroende pa styifits diameter)
- _
1 Gri gummifing (tör ait montera sensorn) %&
Funktioner ^ p
KMH
Haslighet upp till ?Ü0 km/tim
TRP* Tnppmatare med 10 m noggrannhet
STPf* Stoppurmax 10 limmar
DST* Total distans upp till 99999 km
CLK
Klocka
" Datont böijar om frdn 0 om max vilidena uppnils
" Med Start / Stopp funklion
SET WS (Inslâllmny av liiiilimikro!:;)
O
Mat h|uldiametein i mm {WS- hjuldiameter x 3,14)
maxi malt 3999 mm. Klockan (CLK) far inte visas
nur hjulomkretsen stalls in!
Banerier © 2 x 1,5 Volt, SR 44 (0357) typ, 11,6 x 5.4 mm
Byt hattener efter ungefàr ? âr eller nîir siffrorna pâ dis
playen btìijfii bli svaija Oppna battenlucket med ett mynt
Notera följande när batterierna ska bytas
• Skriv upp WS och OST innan batterierna byts
• ObsBfvera minus och plus polerna Du ska so plus polen
när bat tan locket är oppei
• Süll tillbaka gummipackningen orn den lossnat
• OST, WS och CLK mäste äterinställas eftor batteribytet.
OST tir dot ffirsta vìlrrJut som visas na
1
displayen
FelBÖkning
Mountainbikes: Lagg nâyot under sensoin om avständet^J
mi;llan magneten och sensorii är mer an b mm 0m avständel
(oiifaiande a' r für stort, sött magneten närmaie navet ^ ^
Undvikstöld: Ta meddatorn när du lämnarcykeln!
^ y
O
tet
DST och tonta Mittran blinkar
ILnugitillfÖiseln hai btutits pga tur harda statai)
• Ta ut battetiema
• Kontrollen kontakterna, göï rent om nttdvfindjg!
• Äteriiisläll DSI, WS (omkretsl och Cl K
Ingen hastighet visas
• Kontrollen att datoin sitter ordentligi fast pà datorfâst
• Kontrollen avsténdet och Positionen av magneten i
A
(örhtlllande till sensorn
^ *
• Kontrollen kontakterna pä datorn och datorfdstot. Honyor
och rikta kontakterna om nödvändigt
• Kontmllera nrn datorsladden < 1 r trasig
LCD displayen svartnar*
Mi')|li()t vul Inmpeiaturer üver 60"C
LCD displayen är längsam*
Miijhtjt vul ti!tti[ii;iritijt(!i undei 0"C,
" Datums funkttouei pa
1
verkäs inte Näf temperaturen
Atet blir normal, blir displayen normal igen
Garantie
Periodo de gaiantia. \ì muses a partir de la India de compra.
La garantii) sirve para fallos de material y elaboiación.
Las pilas y el cable no estàn induidos en la garantia
La garantia sólo es valida si
1. el ciclocomputador no ha sido abierto
2. se presenta el notificante de compra.
Rogamos lean detenidamente las instrucciones de uso antes
de mandarnos el ciclocomputador. Si despues de haceilo aun
constatali fallus loqamos nos envien el ciclocomputador con
el insidiante de rompra, todos los accesorios y
debidamente fiuiiciuuado a:
SIGMA SPORT
Dr.-Julius-Leber-Straße 1b 0-67433 Neustadt / Weinstr.
Si las reclamaciones con garantia estân justificadas, les
enviaromos gratis otro ciclocomputador Si iuer;] necesario
cambiar el ciclocomputador, sólo se puede exigir el modelo
mâs actual en ese momento. El fabricante se resetva
el dernchi) de hacer modificaciones téenicas
espagnol
Garanti
12 miirtiidfii fr,In inköpsd.itum Garantin < 1 r begränsad till
material och lillviiikiiingsful ballerini och kabel ink luderas
inte i gaiitntin üaiantiii giillm undast om:
1 Cykeldatom inte hai öppnats
? Inköppskvitto bifogas.
Var vänhg att Iosa Instruktionerna noggtannt innan cykel-
datoni ätorsdnds für garanti a
1
tgilrd. Om utrustnmgen
fortfarande verkar felaktig, sänd den da tillsammans
med kvitlot och alla delar samt lilliäckligt porto till:
SIGMA SPORT
Dr -Julius-Leber Straße 15 D-67433 Neustadt / Weinstr
îyskland
Ulruslmiigen kommer alt byla.s ul dler repaieras nur
reklamalionen liieks av vftr gaianli Godkända leklamationer
koiiiiiuii all hytas ut mot belintliga modeller
Rati till lokniska ändfingai Ifirhßha
1
lies
Exempel for installing av hjulomkrets (SET WS), klocka (SET CLK), total distans (SET DST).
Ändra funktioner (CHANGE) och nollställing av funktioner (RESET).
Pakningaindhold
1 SIGMA SPOHT cykelcomputer BASELINF. 500
1 holder med ledning og sensor
1 magnet med hylsler (monteres pä uger)
^ ^
1 hlle og 1 stor sortgummiring
nl fasigarefse af sryrholderen
^ ^
1 0rägumnnriiK| (til f ast gu reise nl sensor}
O
Funktioner
O
KMH
HaMtghBd op lil 200 km/l
TRP* Tii|)ta:ller, 10 meters ii0|agtighed
STP*
Stopuf max lid 10 t
Automastisk start/stop funktion
DST* Totalkilometer max 99999 km
CLK
Klokken
" Nulstilling ved overskridelse a( max
SET WS Ipmyrainmünny al itjuslorrHismi))
%jj
WS
liwmoier K 3,14 (max 3999 mm}
Batterier O
? stk 1 ,ü Volt, type SR 44 (Ü357).
11,0 x 5,4 mm Det hlle stromforbrug medfarer at batteiierne
holder i ca. 'l är. När tallenti i displayüt evt bliver svagete,
krfi:vf)s dm on udskiftntnij oatliifidfnksr.il ftbnes med en
skniütiiikküi
Bemmrk ved udski fining at batten
• Notai WS og DST ned til brug ved senere indstilling
• Ramaik minus og plus Plussiden skal kunne ses
• laetningsfing sœttes i igen
• Hjulstarrelse og kwrte antal kilometer samt CLK kan nu
programmeres. Oisplayet springer automatisk til
indstilling af DST.
ßvrige Itenvisninger:
4 9
Tyverisikring: lai) aitili computniun af nfti cyklen stilles.
"
Mountainbikes: f i alstanden mellem magnet og senso«
u
storte end l > mm , kan dei lœgges noget under sensi» ellei
montere det nsiimere navet
DST + ferste eiffer i totalkilometer blinker:
(Ved store rystelser kan str0mforsyningen vajre afbrudt)
• lag batterie! uri
• Atpriiv konlakter, rengeres og sast batterie! i igen
• DST og WS iniltastes pä ny samt CLK
Viser ingen hastighed:
fk
• Siddet computeren rigtig i holderen'
Jr
• Check stand tig afstand pa
1
magne! og sensor
^ 9
• Kontakter i holderen checkes. evt leisures og bBjes lidt
• Kabel undetS0o.es lor bdid
Sort-farvning afdisplayat*
Fr mul[(|! ved lumpuraiuror ovei 6Q"C.
Displayet virker tragt*
tr muligt ved töiiifienluter under 0"C.
• Computerens lunktionsdygtighed et ikke ophmt Displayel
bliver igen normali ved temperatine! melleni 1" og 60"C
Garanti
Cykelcomputumt! i SIGMA SPORT BC setien har 1 ärs
garanti fra kohsdatn Garantien tjœldet kun mateiiale og
fonibe|dniugslujl. Battenor og kabel er undtagot Ua
garantier! Garantien et kun gsldende hvis
1. compuieren Br uâbnel og forskriftsmasssigl behandlet
(uden f. eks stad og slagmeefker)
2. kobsbilag or vedlagt.
Gennemltes vonligst brugsanvisningen enrinu engang inden
reklamation. Et der stadig pioblomer/mangler, bttdes De
sende den defekte del incl. knbsbilag og garantibevis til
Deres forhandlor. Ved gyldige reklamationer i henhold til
garantibestommolserne tilsendet vi Dem portofrit dun
repaiereile del eilet en ny
SIGMA SPOHI
Dr Julius-Lebot Straßt! 1b D G/433 Neustadl / Weinstr.
Ved berettiget reklamation lilivet den ombyttede computer
(del) tilsondt uden benignino, SIGMA SPORT forbeholder
sig lellen dl >it umbytto Ui 1 1 cl*: i is aktuelle model
Producenten fnibcholdei sig iet til ;i;anilnn(j(!i
Eksempel pa indstilling af hjulomkrets (SET WS), klokken (SET CLK), total kilometer (SET DST).
Andre funktioner (CHANGE) og nulstilling af funktioner (RESET).
Publicidad
