Manuales relacionados para Magic Vac P0803ED
Resumen de contenidos para Magic Vac P0803ED
- Página 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE USO Mod.: P0803ED...
- Página 2 (10) (10) (13) (16) (16) (12) (14) (16) (15) (11) START LOCK START START...
- Página 3 START START LOCK START (17) (25) (18) (19) (17) (21) (17) (17) (24) (20) (23) (22) (22)
- Página 4 Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attenta- mente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente il Mod.: P0803ED al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione. Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
- Página 5 (15) Filtri anti polvere - Proteggono la pompa camera e farne uscire l'aria e per raccogliere il dall’entrata di polvere che potrebbe danneg- liquido in eccesso eventualmente in esso conte- giarla. I filtri possono essere tolti per una facile nuto. pulizia.
- Página 6 è impiegato in conformità alle istruzioni d’uso; b) l’im- pianto elettrico dell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato è conforme alle leggi vigenti. • Si raccomanda l’utilizzo dei sacchetti originali MAGIC VAC ® Nel caso in cui si utilizzino sacchetti diversi da quelli sopra citati per eseguire operazioni multiple di confezionamento sottovuoto, il film liscio del sacchetto va tenuto verso la barra saldante.
- Página 7 (6). Solamente alzan- al punto 4 di queste istruzioni. do il coperchio la macchina si arresta. 3 Realizzare i sacchetti dai rotoli MAGIC VAC ® 5 Utilizzo Pulsante della saldatura MAN SEAL (2) - Srotolate la giusta lunghezza del rotolo (fig. A) e Premendo questo pulsante, con la comparsa dell’ac-...
- Página 8 è la garanzia che il contenuto è stato con- chietto (21) e spingetelo verso il basso, assicuran- fezionato sottovuoto. dovi che il collegamento sia corretto (fig. Q). 7 Confezionamento nei contenitori MAGIC VAC ® - Bloccate il coperchio (5) agendo sui pulsanti LOCK Family (10);...
- Página 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 230V~ 50Hz 140W Compatibilità elettromagnetica Il Mod.: P0803ED è stato studiato per soddisfare i Dimensioni 40 (L) x 17 (P) x 12 (H) cm requisiti attualmente richiesti per la compatibilità Peso 2,6 Kg elettromagnetica.
- Página 10 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI MAGIC VAC non funziona il coperchio del contenitore (o l’Attacco per ® • Controllate che la spina della MAGIC VAC sia ben Coperchi se necessario) e la Presa Aria della mac- ® inserita. Controllate la presa elettrica infilando china.
- Página 11 (che significa senza aria), la vita menterete la facilità d’uso e tutti i grandi vantaggi per degli alimenti si allunga enormemente, siano essi la qualità dei vostri cibi che il sistema MAGIC VAC ® conservati in dispensa, frigorifero o freezer. L’aria consente.
- Página 12 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC ® Periodo di conservazione Periodo di conservazione con MAGIC VAC ® a pressione atmosferica Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) 8-9 giorni Carni rosse 3-4 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni 4-5 giorni...
- Página 13 (come carne, pollame, pesce, frutti di mare, olive in salamoia, uova, funghi, verdura) e cibi a media acidità come quasi tutti gli ortaggi e molti COME CONSERVARE CON I SACCHETTI MAGIC VAC ® Confezionamento sottovuoto per il freezer sottovuoto, etichettateli e riponeteli nel Vs.
- Página 14 Dopo che il cibo è stato scongelato, consumatelo COME CONSERVARE CON I CONTENITORI MAGIC VAC ® entrino nei percorsi del vuoto o si depositino nelle Attenzione: Non utilizzare contenitori in plastica sigillature del Tappo per il Vuoto.
- Página 15 • Una volta che avete riscaldato o scongelato il cibo tovuoto utilizzate esclusivamente sacchetti, deperibile, consumatelo. Non mangiare cibi depe- contenitori ed accessori originali MAGIC VAC ® ribili se sono rimasti per molte ore a temperatura ambiente. Ciò è particolarmente importante se sono stati preparati con una salsa densa, in un Tutti i diritti riservati.
- Página 16 We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the Mod.: P0803ED properly and obtain optimal results in terms of food preservation. Furthermore, we suggest you keep these instructions handy for further reference.
- Página 17 • Carefully read the directions before using your MAGIC VAC ® keep them handy for future reference.
- Página 18 • The use of MAGIC VAC original bags is highly recommended. ® If other types of vacuum bags are used to carry out multiple vacuum packaging operations, the plain side of the film should be laid face down onto the sealing bar.
- Página 19 - Place food in the bag without creasing it exces- that the contents have been packed in a vacuum. sively or stretching surfaces. Eliminate any liquids or food residues from the area inside the bag that 7 Vacuum packing in Family MAGIC VAC containers ® will be sealed.
- Página 20 - By means of the connection hose (17) connect the and turn off automatically on its completion. air inlet (7) of the appliance to the MAGIC VAC ® - Remove the hose from the container lid.
- Página 21 IMPORTANT: Always unplug the appliance before your nearest dealer or authorised service centre. cleaning the MAGIC VAC®. • For information on how to clean MAGIC VAC® • Carefully wash your hands before proceeding to accessories (containers, caps, jars etc.), see the clean the appliance and its accessories.
- Página 22 The MAGIC VAC does not create a vacuum in the ® ® containers • Make sure the MAGIC VAC has been plugged in ® properly. Check the electric socket by plugging • By means of the Connection Hose, connect the container lid (or the Cap Attachment if necessary) another appliance into it.
- Página 23 ® Development Division and Prof. Luciano handy and you will quickly appreciate the many Piergiovanni, Chair of “Agri-food product condi- advantages and ease of use that MAGIC VAC offers ® tioning and distribution technologies” at Milan when it comes to preserving the quality of food.
- Página 24 STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC ® Preservation times at Preservation times with MAGIC VAC ® atmospheric pressure Refrigerated foods (5 ± 2 °C) Red meat 3-4 days 8-9 days White meat 2-3 days 6-9 days Whole sh 1-3 days 4-5 days...
- Página 25 Important: you must consume immediately any food on frozen food. which has been heated while still sealed in MAGIC VAC ® Vacuum packing extends the shelf life of many bags. Leaving the food to cool slowly at room tempera-...
- Página 26 This will restore the necessary elasticity to the seals Salad foods and vegetables can be cleaned for the of the lids. whole week and kept in a MAGIC VAC container. ® They will remain firm and fresh. To absorb excess moisture, fold a paper towel and place it on the bot- tom of the container.
- Página 27 • To ensure correct and safe vacuum packing, • Pre-packed foods must in any case be consumed use only original MAGIC VAC bags, containers ® by the use-by date shown on the original package.
- Página 28 Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d’utiliser correctement le Mod.: P0803ED et obtenir les meilleures résultats de conser- vation. Nous vous conseillons en outre de garder avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
- Página 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le constructeur fait tous les efforts nécessaires pour assurer le plus haut niveau de qualité et de sécurité sur ses produits. Toutefois comme pour tout appareil électrique, il faut toujours respecter les normes de sécurité fondamentales pour que l’appareil ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux et/ou les objets envi- ronnants.
- Página 30 électrique du local où l’appareil est utilisé est conforme aux lois en vigueur. • Il est conseillé d’utiliser des sachets originaux MAGIC VAC ® Si des sachets différents de ceux cités ci-dessus sont utilisés pour effectuer des opérations multiples d’emballage sous vide, tenir le...
- Página 31 Executive ou dans des récipients scellés ® de la largeur. La longueur désirée sera ainsi décou- avec les Couvercles Universels MAGIC VAC ® pée de façon nette est précise (fig. B). Il est main- munis de la poignée nouvelle version tenant possible de souder le côté...
- Página 32 étant achevée. Pour effectuer le cycle de conditionnement dans des - Détachez immédiatement le tuyau du Bouchon Récipients MAGIC VAC® Family cylindriques,utilisez Le Bouteille aussi bien que de l’appareil. Bouchon Bouteille MAGIC VAC ® - Pour ouvrir une bouteille scellée avec le Bouchon - Remplissez le récipient en laissant au moins 3 cm...
- Página 33 Estampillage Compatibilité électromagnétique Dimensions 40 (L) x 17 (P) x 12 (H) cm Le Mod.: P0803ED a été conçu pour remplir toutes les Poids 2,6 Kg conditions actuellement demandées pour la compa- tibilité électromagnétique. Au cas où, malgré tout, il semblerait que l’appareil créerait une interférence...
- Página 34 Le MAGIC VAC ne produit pas le vide dans les ® ® récipients • S’assurer que la fiche du MAGIC VAC soit correc- ® tement insérée. Contrôler la fiche électrique et la • Connectez au moyen du Tuyau de Raccordement le couvercle du récipient (ou l’Adaptateur pour...
- Página 35 Milan. produit. Le conditionnement sous vide révolutionnera la Ayez toujours à portée de main votre MAGIC VAC ® manière d’acheter et de conserver les aliments. La les sachets et les récipients pour le vide et vous vous conservation des aliments sous vide (c’est-à-dire...
- Página 36 TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC ® Période de conservation Période de conservation avec MAGIC VAC ® sous pression atmosphérique Aliments réfrigérés (5 ± 2°C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours 6-9 jours Viandes blanches 2-3 jours Poissons entiers 1-3 jours...
- Página 37 COMMENT CONSERVER AVEC LES SACHETS MAGIC VAC ® Conditionnement sous vide pour le congé- sorielles et nutritionnelles du produit que vous aurez lateur conditionné.
- Página 38 Attention! Les liquides doivent être refroidis avant en verre qui ne soient pas appropriés car ils peuvent d’être mis sous vide. En effet, les liquides chauds débor- imploser sous la dépression du vide de la MAGIC VAC deront en sortant du récipient pendant l’opération du ®...
- Página 39 Marinage Conseils pour la conservation dans un pot Pour mariner la viande, la volaille ou le poisson, uti- Pour la conservation des aliments utiliser des cou- liser le contenant carré «marinage rapide» Executive vercles qui aient été contrôlés et qui résultent sans (ACO1073);...
- Página 40 Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconsejamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente el Mod.: P0803ED para obtener los mejores resultados de conservación. Sería aconsejable tener este manual a mano para consultas futuras.
- Página 41 ADVERTENCIAS IMPORTANTES El fabricante pone todo su empeño para que los productos sean de la más alta calidad y garanticen la seguridad del usuario. No obs- tante, como sucede con cualquier otro aparato eléctrico, se deben seguir algunas normas de seguridad fundamentales para evitar que pueda representar un peligro para personas o cosas.
- Página 42 • Se recomienda utilizar bolsas originales MAGIC VAC ® • En caso de que se utilicen bolsas diferentes de las que se indican arriba para ejecutar las operaciones múltiples de envasado al vacío,...
- Página 43 Al presionar este pulsador, en el momento en que se enciende la luz de soldadura SEAL (3), empieza el pro- 3 Realizar las bolsas con los rollos MAGIC VAC ® ceso de soldadura. Esto evita que el vacío aplaste ali- - Desenrole o comprimento certo do rolo (fig.
- Página 44 Para realizar el ciclo de envasado en Recipientes operación. MAGIC VAC® Family cilíndricos, utilice la Tapa de - Quitar inmediatamente el tubo tanto del Tapón la Botella MAGIC VAC® para Botella como de la máquina.
- Página 45 220V~60Hz 100V~50/60Hz Marcado Compatibilidad electromagnética Dimensiones 40 (ancho) x 17 (profundidad) x 12 (alto) cm El Mod.: P0803ED ha sido estudiado para cum- Peso 2,6 Kg plir con los requisitos actualmente necesarios en materia de compatibilidad electromagnética. En caso de sospechas de que su funcionamiento alte- ra el funcionamiento normal de su televisor, radio u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del...
- Página 46 ® ® • Conectar a travéz del Tubo de Conexión la tapa del • Comprobar que el enchufe de la MAGIC VAC esté ® recipiente (o la Fijación para Tapas, si necesario) a bien conectado. Verificar la toma de corriente la Toma de Aire de la máquina.
- Página 47 MAGIC VAC ® como en congelador. El aire puede poner los alimen- Consúltese la tabla “Tiempos de conservación con...
- Página 48 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC ® Período de conservación Período de conservación con MAGIC VAC ® a presión atmosférica Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días 6-9 días Carnes blancas 2-3 días Pescados enteros 1-3 días...
- Página 49 Ante todo, es de gran importancia utilizar alimento y nutricionales del producto envasado. Cuando se lo más fresco posible. El sistema MAGIC VAC permi- ® trata de conservar en vacío sopas, estofados u otros tirá...
- Página 50 Ensaladas y verduras pueden ser lavadas para toda la semana y conservadas en un envase MAGIC VAC ®...
- Página 51 únicamente bolsas, recipientes y indicada en el envase original del producto. accesorios originales MAGIC VAC ® • El alimento perecedero, una vez calentado o descongelado, debe ser consumido. No ingerir...
- Página 53 ACCESSORI MAGIC VAC® DISPONIBILI - MAGIC VAC® AVAILABLE ACCESSORIES ACCESSOIRES MAGIC VAC® DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC® ZUBEHÖR ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC® - ACESSÓRIOS MAGIC VAC® DISPONÍVEIS www.magicvacstore.it / www.magicvacstore.com ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS...
- Página 54 2+4 L 3+1.5+0.75 L 1L - 23x9(h) cm ACO1005 ACO1182 ACO1093 1.5L - 23x17x12(h) cm 1.250L -23.2x 17.6x7.3cm 1.950L- 25.7x 20.7x8.4cm ACO1092 ACO1137 ACO1138 ALTRI ACCESSORI - OTHER ACCESSORIES - AUTRES ACCESSOIRES ANDERE ZUBEHÖRTEILE - OTROS ACCESORIOS - OUTRAS ACESSÓRIOS BOTTLE CAPS - 2 pcs ROLL DISPENSER LARGE VACUUM HOOD...
- Página 55 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
- Página 56 CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni di Garanzia: GLI APPARECCHI MAGIC VAC® SONO GARANTITI 3 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che gli apparecchi non abbiano subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che siano stati utilizzati in modo diverso dalla loro destinazione d’uso.