Publicidad
@
IBICO-Garantieerklarung
1. Garantie -IBICO übernimmt gegenüber dem K:iufer dieses Gerates eine Garantie lür Material- und
Herstellungsfehler. Die Garantie gilt für 1 Jahr und beginnt mil dem Kau1datum.
2. Garantlelelslungen
- Innerhalb der Garantiezeit wird IBICO das GeriU bzw. die fehlerhaften
Originalteile des Gerates nach cigener MaBgabe koslenlos reparieren oder crsetzen.
3. Garantiebedingungen - Der Kaufer muO das lehlerhafte Geral innertlalb der Garantiefrist bei seinem
IBICO-Fachhandler au' eigcne Kosten anliefern. Oem GeriU muO die Kopie der Originalrechnung mil
Kaufdatum und Seriennummer beigefügt seio. Ebenfalls soUte eine Kurzbeschreibung des Fehlers
beigelegtwerden.
4. Garantieausschlüsse
- Mangel, die auf sachfremden Gebrauch, unsachgemaBe Behandlung,
Anwendungsfehler,
auBere Einwirkungen oder ais Folge einer nicht von IBICO vorgenommenen
Reparatur oder Ànderung aufgetreten sind oder auf normale Abnutzung zuruckzuführen sind, sind von
der Garantie ausgeschlossen. IBICO kann auBerdem eine Garantieleistung verweigern, wenn die Kopie
der Originalrechnung fehtt.
Stellt sich bei einer Überprüfung durch IBICO heraus, daB die Garantiefrist abgelaufen ist oder daB ein
Fehler vorliegt, der von der Garantie nicht erfaBl wird, so erhalt der Kaufer eine entsprechende
Mitteilung. Die Kosten der Uberprüfung und einer von ihm in Auftrag gegebenen Reparatur werden vom
Kaufer getragen. Rechnungsstellung erfolgt über den IBICO-Fachhandler.
CD
Clausede garantie IBICO
1. Garantie -IBICO se porte garant envers I'acheteur de cet appareil paur les vices de fabrication. La
garantie est valable 1 an ã compter du jour d'achat.
2. Prestalions de garantie - Pendant Ia période de garantie, IBICO réparera ou remplacera d'aprês
son propre jugement I'appareil ou les piêces d'origine reconnues défectueuses.
3. Conditions de garantie
-
L:acheteur retoumera à ses frais I'appareil défectueux à son revendeur
IBICO pendant Ia période de garantie. L:appareil doi! être accompagné d'une photocopie de Ia facture
originale comportant Ia date d'achat.le numéro de série et Ia nature de Ia panne.
4, Hors garantie - Les vices dus à une mauvaise manipulation, à une défaut de stockage ou des ré-
parations effecluées par une personne autre qu'un employé d'IBICO, sont exclus de Ia garantie.
CD
IBICO-Declaración de garantia
1. Garantía - IBICOconcede ai comprador de este aparato una garantia para Ias delectos de material
y fabricación. La garantia es válida durante 1 ano a contar desde Ia lecha de compra
2. Prestaciones de garantía
-
Dentro dei plazo de garantia IBICO procedera gratuitamente y según
sus propios criterios a Ia reparación o sustítución. dei aparato o de Ia pieza original defectuosa dei
aparato.
3. Condiciones
de garantia
-
EI comprador
tiene
que
entregar
el aparato
defectuoso,
a sus
expen-
sas, a un comerciante especializada de IBICO dentro dei plazo de garantia. EI aparato tiene que ir
acompanado de una copia de Ia lactora original con Ia lecha de compra y el número de serie, Asimis-
mo ha de anadirse una descripción breve dei defecto.
4. Exclusiones
de garantia
-
Quedan
excluidos
de Ia garantía
los
defectos
resultantes
de uso
inex-
perto, manejo inadecuado, errores de aplicación, operaciones externas, reparaciones o cambios no
efectuados por IBICO o debidos a desgaste normal. IBICO puede rehusar además Ia prestación de
garantia si falta Ia copia de Ia factura original.
Si durante el examen realizado por IBICO resulta que el plazo de garantia esta caducado o que hay un
defecto no incluído en Ia garantia, se 10comunicará aI comprador. Los gastos dei examen y de una
reparación encargada por el comprador correrán a su cargo. la facturación Ia efecrua el comercian-
te especializado de IBIGO.
CD
IBICO-Garanti
1. Garanti -IBICO lamnar ât kOparen av denna apparat 1 âr garanti, r3knat frân datum fOr kOpet,
betr3.ffande material- och tillverkningsfel.
2. Garantiprestationer
- Inom denna garantítid kommer IBICO att enligt egen bedomning antingen
kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten resp de felaktiga originaJdelarna av apparaten.
3. Garantivillkor - Koparen mâste lamna eller skicka in den felaktiga apparaten inom garantitiden till
sin IBICO-âtertorsaljare pâ egen bekostnad. Kopia av originalfakturan med kopdatum och serienummer
mâste bifogas apparaten. Oessutom bõr en kort beskrivning av felet bifogas.
4. Garantiuteslutning
- Brister som beror pAanllandning for ej avsett andamAI. ovarsam behandling,
anvandningsfel, yttre pâverkan eller som uppstâtt till foljel av en reparation eller àndring som ej utfbrts
av IBICO eller som beror pA normal! s1ítageingâr ej i garantin. IBIGO kan dessulom vàgra att utfbra
garantiprestationer enligt ovan om kopia av originallakturan fattas.
Om IBICO vid kontroll faststaJler att garantitiden gâtt ut eUeratt ett leI foreligger som inte omfattas av
garantin, sâ kommer kaparen att underràttas om detta. Kostnaden fOr kontrollen och en reparation som
han gett i uppdrag stâr dâ kaparen for. Fakturan stalls ut av IBICO-âterfOr"saljaren.
@
IBICOWarranty
1. Warranty -IBIGO offers lhe purchaser of Ihis appliance a guarantee of the eliminatíon of material
and manufacturing defects. This guaranlee shall apply for a period of 1 year beginning wilh lhe date
ofpurchase.
2. Guarantee services - Within the period of guarantee IBIGO shall at its own discrevion either repair
or reprace the defective machine Iree of charge
3. Conditions 01warranty
-
The purchaser must deliver the defective appliance during the guarantee
period at his own cost to his IBICO dealer. A short description of the defect and a copy of the original
sales receipt showing date of purchase and serial number must be enclosed wíth the machine.
4. Exclusion 01guarantee - Oefects due to use lor inappropriate purposes, improper handling, mis-
use, outside influences or the results of repairs or alterations by persons not authorised by IBICO or
damage which can be attributed to wear and tear are nol covered under guarantee. IBIGO may also
refuse guarantee services if there has been no submission 01a copy of the original sales receipt.
tf IBICO linds during its examination that the guarantee period has expired or
ttle
delect is not covered
under guarantee, lhe purchaser shall be informed accordingly. The customer shaU bear lhe costs of
lhe check and the repairs he orders. The bill will be made out by and paid to the IBIGO dealer.
CD
IBICO-Condizioni di Garanzia
1. Garanzia - Verso I'acquirente di questo apparecchio, Ia IBICO si assumerà una garanzia per errori di
materiale e di fabbricazione. la garanzia avrà una validità di 1 anno a partire dalla data d'acquisto.
2. Prestazioni
di garanzia
-
Durante
i1período
di validità
della garanzia,la
IBIGO elfettuerà,
a proprio
giu-
dizia, una riparazioneo sostiluzione gratuita dell'apparecchio o della parti originali guaste dell'apparecchio,
3. Condizioni
di garanzia
-
L:acquirente
dovrà
mandare
aproprie
spese
I'apparecchio
guasto
duran-
te il periodo di garanzia ai suo rivenditore IBICO. L:apparecchio dovrà essere accompagnato dalla co-
pia della fattura originale, che evidenzierà Ia data d'acquisto ed il numero di serie dell'apparecchio
l'apparecchio
sara anche accompagnalo
da una breve descrizione
dei guasto oggetto della
reclamazione.
4. Esclusione di garanzla
-
Sono esclusi da ogni diritto di garanzia quei guasli che risalgono a un
uso non conforme, uso non a regala d'arte, errori di applicazione, influenze esteme o che sono Ia
conseguenza di riparazioni o cambiamenti non eseguili dalla IBICO o che sono causati da una usura
normale. Inoltre, Ia IBICO puó rifiutare una prestazione in garanzia, qualora mancasse Ia copia della
fatturaoriginale.
Nel caso in cui nel corso dell'esame Ia IBICO rilevasse, che iltermine di garanzia é gia scaduto ache
il guasto in questione non viena coperto da garanzia,l'acquirente sarà informato per iscritto. Le spese
dell'esame e di una riparazione richiesla dai cliente andranno a carico deI cliente stesso. la fattura-
zione avrà luogo altraverso il rivenditore IBIGO.
CD
1. Garantia - A IBICO assume uma garantia perante o comprador deste aparelho para erros de mate-
rial e fabricação. A garantia começa com o dia de aquisição e fica em vigor para 1 ano.
2. Prestaçlo de garantia - Durante o tempo de garantia a IBICO reparará ou substituirá o aparelho,
respectivamente as peças originais, gratuitamente conforme as próprias indicações.
3. Condlç(ies de garantia - O comprador deve mandar durante o tempo de garantia e por conta pró-
pria o aparelho deleituoso ao seu comerciante especializado da IBICO. O aparelho deve ser acompa-
nhado por uma cópia da conta original com a data de compra e o número de série. Uma curta des-
crição do defeito também devia ser junta.
4. ElClus(ies
de garantia
-
Defeitos
resultantes
de uso
e tratamento
não apropriado,
erros
de aplica-
ção, influências externas ou em consequência duma reparação não executada pela IBICO, ou que são
causa de desgaste normal, são exclusos da garantia. Além disso a IBICO pode rejeitar a prestação de
garantia quando a cópia da conta original faltar.
Se no controlo pela IBICO fica esclarecido que o tempo de vigor da garantia esgotou ou, que existe
um erro que não é abrangido peta garantia, então o cliente receberá uma notificação correspon-
dente. Os custos para o exame e para uma reparação encomendada, cairão à conta do comprador.
A conta será emitida pelo comerciante especializada da IBICO.
Declaraçãode garantia da IBICO
@
IBICO-garantieverklaring
1. Garantie -IBICO geeft de koper van dít apparaat garantie voor materiaal- en productíelouten. De
garantie geldt 1 jaar en begint op de dag van aankoop
2. Garantie - Binnen de garantieperiode zallBIGO het apparaat resp. de ontbrekende originele delen
van heI apparaat volgens eigen inzicht kosteloos repareren of vervangen.
3. Garantievoorwaarden
- De koper moet het niet goed werkende apparaat binnen de garantietermijn
op eigen kosten zi;n IBIGO-vakhandelaar toe laten komen. Bij het apparaat moe! de kopie van de ori-
ginele rekening met koopdatum en serienummer gevoegd zijn. Eveneens moet een korle beschrijving
van de foul gegeven worden.
_
4. Uitsluiting lIan garanlie - Fouten, die ais gevolg van gebruik waarvoor het apparaat
nie!
geschikt
is, ondeskundige behandeling, bij gebruik, door uitwendige inwerkingen of aIs gevotg van een niet doar
IBICO uitgevoerde reparalie. Reparaties aan onderdelen die doar normale sli~age zi;n ontstaan, zijn van
de garantie uitgesloten.IBIGO kan bovendien garantie weigeren ais de kopie van de originele rekening
on!breekt.
Ais bij een controle doar IBICO blijkt, da! de garantietermijn algelopen is 01dat er een tout aanwezig is
die door de garantie nie! wordt gedekt, ontvangt de koper voraaf een prijsopgave van de eventuele
reparatiekosten. De kosten van de controle en een doar hem in opdracht gegeven reparatie worden
door koper gedragen. De faktuur ontvangt u van IBICO-vakhandelaar.
'1.-19
VT
~
@ Bedienungsanleitung
@ Instruction manual
CD Moded'emploi
CD Manuale d'istruzioni
CID Instrucciones de servicio
CV Manual d eInstruções
CID Bruksanvisning
@
Gebruiksaanwijzing
@ ~m ~JJ/t
Publicidad
