Publicidad
BASIC OPERATIONS
OPERACIONES BASICAS
SERRE
eee
DOLBY NR SYSTEM (XR-J25M
only)
The Dolby NR Systems are designed to
reduce high-frequency tape hiss noise
generated during playback.
The level of low-volume, high-frequency
sounds
is increased during recording,
and decreased
by the same
amount
during playback to restore the original
level. At the same time, high-frequency
noise (the most easily perceived by the
human ear) is attenuated.
Dolby B-type NR system reduces high-
frequency
tape
noise,
widening
the
dynamic range.
NOTE:
Avoid playing back tapes reduced using
the Dolby NR system
with DOLBY
NR
switch
in the OFF position,
or tapes
recorded without Dolby NR system with
DOLBY NR switch in the ON position,
since
this
does
not
allow
faithful
reproduction of the original sound.
SYNCHRO COPY (TAPE COPY)
In order to copy from one cassette tape to
another follow this procedure:
[nt
oe
a ee
if atape recorded with the DOLBY NR
system is copied, the copied tape will
also be recorded automatically with
DOLBY NR system.
if a tape recorded without the DOLBY
NR system is copied, the copied tape
will also be recorded automatically
without the DOLBY system.
nae
tthertraranarwrmranerasneremenanasstinnterrennmane
1. Set the input selector to TAPE, press
the @/& (STOP/EJECT) button, then
insert the cassette to be copied into
DeckI compartment and insert
a blank
cassette into Deck Il compartment.
2. Press the () PAUSE button on Deck |,
and then press the » (PLAY) button.
3. Press the @ (REC) button on Deck Il.
@
Deck | will start playing back and
Deck II will start recording.
e
Tape copying is unaffected by the
volume
and
graphic
equalizer
settings.
4. Press the m/& (STOP/EJECT) button
on both decks to stop the copying at
anytime.
SISTEMA DOLBY NR
(Unicamente XR-J25M)
Los sistemas Dolby NR estén disenados
para reducir los ruidos propios de las
cintas de alta frecuencia
generados
durante Ja lectura.
EI nivel de los sonidos de bajo volumen y
de alta frecuencia se aumenta durante la
grabacién, y desciende
de la misma
manera
durante
la
lectura,
para
restablecer el nivel original. A la vez, el
ruido de alta frecuencia (el mas facilmente
percibido por la oreja humana) queda
atenuado,
El sistema Dolby B-tipo NR reduce el
ruido
de la cinta de alta frecuencia,
ampliando la gama dinamica.
NOTA:
Evite reproducir cintas que hayan sido
reducidas utilizando el sistema Dolby NR
con el interruptor DOLBY NR en posicion
desactivado (OFF), o cintas grabadas sin
el sistema Dolby NR, con e! interruptor
DOLBY
NR en la posicién activado (ON),
ya
que
no
se
podré
conseguir
una
reproduccién fiel del sonido original.
COPIA SINCRONIZADA (COPIA
DE CINTAS)
Para copiar desde un cassette a otro, siga
el procedimiento
que se describe
a
continuacion:
——
Si se copia una cinta que ha sido
grabada
con
reduccién
de
ruido
DOLBY,
la cinta
resultante
sera
automaticamenete
grabada
con
el
sistema DOLBY NR.
Si se copia una cinta que no ha sido
grabada
con
reduccién
de ruide
DOLBY,
la cinta
resultante
sera
automaticamente
grabara
sin el
sistema DOLBY NR.
1. Ajuste el selector de entrada
a la
posicion TAPE, presione elboton
a/A
de parada/expulsion (STOP/EJECT),
e inserte
luego
el cassette
a ser
copiado en el compartimiento
de la
platina | y un cassette en blanco en el
compartimiento de fa platina Hl.
2. Presione primero el bot6n (It) depausa
{PAUSE} de fa platina |, y luego el
boton » de reproduccién (PLAY).
3. Presione el boton @ de grabacién (REC)
de fa platina Il.
©
La platina | asumira el modo
de
teproduccion
yla platinall
el modo
de grabacion.
°
Los
ajustes
de
volumen
y
ecualizador grafico notienen efecto
sobre la operacion de copia.
4, Para detener la operacién de copia en
cualquier momento, presione el boton
m@/4& de parada/expulsion
(STOP/
EJECT) de ambas platinas.
FLED RERESAME (QBRXR-J25M )
HL EL BER Bat Oe 2 Se oo at "b> Tag A
YM AR, a
WOE)
RE G6 Te.
Pea
RIC
R RRR HMR, CS,
AE ALG ME RAG ROE AB
aR ASF ag ak IK
HARB
ERARR
ORR,
bik
Ht AE AL YORE RA LAG AR OE AB
tO
F
Xo
BHA
dh
Rao
ARR
HAR—AF 6
Pla SR) (Ree
SR Hl)
ti 5 Es Aw Ba PY SE ORE AE
mE, TA HLL FER,
—_-—---_—,
BR BE BF BY DH TB HL LE BE
St, Pi th S 8
aL Lk BER
BBY
i BE Ht
SU FR BE SR BY DER BS TR
LLL BE
RR,
HRPLE ROUTE
FAHY
75 ER Ho
1, PER A PE SS TERE
TAPE HR,
HR PELL BH a & [STOP/EJECT
1382S,
HESWMNRPRAKELE
| A,
Ape
AEE
IAL
2.32 FEE
| ARE
PAUSE] «=| ARGH,
SRB
FT EM > (PLAY IRS,
3.92 FEE
|| HSB e [REC] HSH,
+ BSUS 1 BRB
RE I HS BR
ERE o
-
ABER
Se OR Bl He A ty
AUR SE
4. CEFET EEE F Ek
m@/& [STOP/EJECT
IIR SELLE 1b ees,
"30.
<ARE7040>
En/Sp/Ch
Publicidad
