Die
Bedienung
POWE
R
RECORD
<<
CASS/STOP
PAUSE
PEAK LEVEL
IND
ICATOR
RESET
MEN/ORY
DOLBY NR"
Fe.
Cr.
FeCr
RECORD
RECORD
LEVEL
LEFT/RIGHT
MICRO
INPUT/OUTPUT
Particularit6s
tech
niques/
|
nstructions
r6sumdes
Netzschalter
mit
Leuchtanzeige
für
Betriebsbere
itschaft
Au
fn
ah
metaste
Schneller Rücklauf (rechts
----
links)
Schneller
Vorlauf (links
-
rechts)
Startet
Wiedergabe
und
Aufnahme
Schaltet
das Cassettendeck ab
und
öffnet
den
Cassettenschacht
zur Aufnahmevorbereitung und für
ku
rzzeitigen Bandstop
Lichtbänder
m
it
Spitzenwertan-
zerge
Rückstel
ltaste
b
rin
gt
Zäh
lerstand
auf
"000"
Schaltet beim schnellen
Rückspulen
das
Gerät bei Zählerstand
"000"
ab
Für rauschfreie
Aufnahme und
Wie-
dergabe
Bandsortenwah
ltasten
zu
r Anpas-
sung an
den
Bandtyp
Leuchtanzeige der Auf
nah
mebereit-
sch
aft
Aussteuerungsregler
fü
r
rechten
u
nd
linken
Kanal
getrennt
Mikrofon-Anschlußbuchse,
linker und
rechter Kanal
gemeinsam geschaltet
fü
nfpoli
ge
DIN-Buchse
zu
m
Ansch
luß
an
den Stereo-Verstärker
POWE
R
RECORD
CASS/STOP
PAUSE
PEAK
L
EVE
L
INDICATOR
R
ESET
ME
N/O
RY
DOLBY NR*
Fe,
Cr,
FeCr
R
ECORD
RECORD LEVEL
LEFT/RIGHT
N/ICRO
IN
PUT/OUTPUT
I
nterrupteu
r-secteu
r avec lampe
tdmoin
Touche d'enregistrement
Rebobinage rapide en arriöre
(d
roite
-
qauche)
Rebobinage rapide en
avant
(gauche
-
d
roite)
ddmarre la
lecture
et
l'enregistrement
ddclenche
toutes
les
fonctions de
la
platine et ouvre
le casier
ä cassettes
pour la prdparation
ä
I'enregistre-
ment
et pour un arröt
momentanö
de la
bande
Indicateur optique
ä
diodes
lumines-
centes
avec
affichage de
la
valeur
de
cröte
Touche
de remise
äzöro
du
compteur
(position
"000")
ddclenche
l'appareil lorsque
le
compteur atteint 000 en
rebobinage
rap
id e
pour l'enregistrement et la lecture
exempts
de
souffle
pou
r l'adaptation aux
d
ifferents
types de
bande
Visualisation lumineuse de
la
disponibilitd
ä
l'en
registrement
R6gulateur de niveau
du
canal
gauche
et droite
Prises
de
micro pour
les
canaux
gauche
et droit
Sortie amplif icateur, DIN
ä
5
pöles
Technical
Features/Su
mmary
POWE
R
RECORD
>>
CASS/STOP
PAUSE
PEAK LEVEL
I
N
DI
CATOR
RESET
t
MEMORY
DOLBY NRt
Fe, Cr,
FeCr
RECORD
RECORD
LEVEL
LEFT/RIGHT
MI
CRO
IN
PUT/OUTPUT
Technische
kenmerken/korte gebruiksaanwijzing
Power
off/on
switch
with
control
lamp
10
indicate operation
key
Rapid
reverse
wind
(right
to
left)
Rapid
forward
wind (left to
right)
Starts recording or playback
switches
off
the drive and
opens
the
cassette
compartment
for setting up
recording settings
or
for brief
interruptions
with
peak value
indicator
Reset
button for
resetting the
counter
to
000
switches
off
the
recorder
when coun-
ter
reaches
000 during fast rewind
for
noise-free recording and
repro-
ducti
on
for
adapting the recorder
to the type
of
tape
in
use
light
indicates
readiness
for
recording
record
level
control, left
and
right-hand
channels
microphone connection sockets
for
left
and right-hand
channels
amplifier output, five-pole
DIN
standard
jack
POWER
RECORD
CASS/STOP
PAUSE
PEAK LEVE
L
INDIKATOR
R
ESET
MEMORY
DOLBY NR*
Fe,
Cr,
FeCr
RECORD
RECORD
LEVEL
LEFT/RIGHT
MICRO
INPUT/OUTPUT
Netschakelaar met
controlelamp
Opnametoets
Snel terugspoelen (rechts
-
links)
S
nel
voorwaa
rts
spoelen
(lin
ks-
rechts)
Start
weergave
en opname
Schakelt het loopwerk
uit
en opent
de cassetteschacht
Voor
opname-voorbereiding
en
kortstond
ige
bandstop
lndicatie met lichtdioden (LED's)
met pick-waarde
aandu
id
ing
Dru
ktoets brengt
de
tellerstand terug
op 000
Schakelt bij
snel heen
of
terug
spoe-
len het apparaat
uit bij
teller-
stand 000
Voor ruisrije
opname
en weergave
Voor
aanpassing aan
het
type
band
I
nd
icatie
opname
U
itstu
ri
ngs-regelaar
voor
I i
n
ker-en
rechter
kanaal
Microfoonaanslu
iting voor linker
en
rechter
kanaal
Versterker uitgang, vijfpolige
Dl
N
norm
bussen