Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
F R'Ä,N-S'A"l'S
Elements de commande
power
I
nterrupteu
r
secteur
phones
Jack de connexion pour casque
st616o
ä
haute
et
moyenne impödance
aved
fiche
ä
jack
6'35
mm
(recommanda-
tion:
100
-
2OO0
Ohm),
les
haut-parleurs
son't
dÖconnectÖs.
speakers
1
Touche
de
s6lection
pour
la
paire de
haut-parleurs
1.
speakers
2
Touche
de
s6lection
pou
r
la
paire de
haut-parleu
rs 2.
Ouand les deux
touches
sont enfoncÖes, les paires de haut-
parleurs 1
et
2
sont
en
service. Une
sonorisation
st6rÖo-
phonique
est donc
possible
dans deux
piÖces s6par6es.
Quand les deux
touches sont
reläch6es, la
reproduction
n'a
lieu que sur
casque.
affichage
ä
diodes lumineuses
pour
la
source de pro0ram-
me
choisie
6
function
SÖlecteur
d'entr6e
phono
pour
la
reproduction
de
dlsques
tuner
pour
la
reproduction radiophonique
tape
1
pour
la
reproduction de cassettes
tape
2
ou de bandes maon6tiques
7
bass
8
treble
Rögulateur des graves
et
des
aiguÖs;
r6glage commun
pour
les deux
canaux. La rÖponse en
fr6quence est
lin6aire
en
position centrale.
Attention:
les
haut-parleurs peuvent
Ötre
surcharq6s pour une
accentuation maxlmale
des
graves
ou
des aiguös alors que
I'intensitÖ
sonore
est
trop forte.
9
balanöe pour
l'adaptation
de
l'intensitÖ
sonore des
deux
canaux
aux conditions d'6coute dans la
piÖce,
par exemple
quand les haut-parleurs ont une disposition asym6trique'
10
monitor
Touche
de
sÖlection
Monitor
contrÖle
aprÖs
enre-
gistrement.
11
ibudness
quand cette
touche
est enfoncÖe, les qraves sont
accentu6es
et les
aiques aussi dans une certaine
mesure,
pour une
intensitÖ
sonore
faible;
ceci
permet
une
adaptation
ä
la
sensibilit6
d'Öcoute.
12
volume
RÖqulateur
d'intensit6
sonore
Cöt6
connexions
13
GND
Bornede miseälaterre (pourlefil
de
massede laplatine)
14
PHONO Doulles
de
connexion Cinch
(RCA)
pour
platine avec
systöme
de
lecture maqn6tique
(noir
:
canal
de
drotie,
blanc:
canal
de gauche).
Le
fil de
connexion supplÖmentaire doit
Ötre
reli6
ä
la
borne
de
terre GND.
Les
platines Dual
ä
cordon DIN peuvent
6tre
6quip6es
du
cäble
de prise
de
son faisant
partie
des accessoires
spÖciaux,
Dual no.
207 301.
15
TUNER
Jacks
de connexion Cinch
(RCA) pour
tuner
stÖr6o
(appareils radiophoniques sans 6tage
final
et
haut-parleur)
inoit
:
canal
de droite, blanc
:
canal de
gauche).
Une
tension d'entr6e
de
200
mV
env'est
nÖcessaire pour
obtenir
le
niveau de modulation maximal de l'amplificateur'
TAPE
1
DIN-Prise pour bandes et magneto cassettes
TAPE
2/MONITOR
INPUT
r
Jacks
de
connexion Cinch (RCA) pour
maqnÖto-
phone
ou
magn6tocassette.
Connexion pour
une
6coute
aPrÖs
en
registrement.
OUTPUT
Jacks de connexion Cinch (RCA) pour
maonÖto-
phone ou
magnÖtocassette.
Sortie d'amplificateur
ä
impÖdance 6levÖe'
SPEAKERS
1
R6glettes
ä
bornes pour
la
paire
d'enceintes
.l
SPEAKERS
2 R6glettes
ä
bornes pour
Ia
paire
d'enceintes
2
POWER/TUNER
Jack
d'alimentation
en
tension
pour
un
tuner
pr6vu ä
cet effet
(sans
bloc secteur),
par
exemple:
Dual
CT
1160.
Latension
estde
13,5
V
I'intensitÖ maximale
admissible
est
de
500
mA.
La
tension n'est disponible que lorsque
le
commutateur
func-
tion
6
est en
Position
tuner'
P16paratifs
Branchement
au
r6seau
de
courant alternatif
Lappareil peut
Ötre
exploit6 avec
des
tensions alternatives
de
11d
-
125
Y
er22O
-240v
et est
rÖql6
en usine sur 230
V
6
1
2
3
4
Pour
la
conversion
ä
.110
-
125 V en
tension alternative,
un
fusible
est joint
aux
accessoires; ce fusible ne doit
cependant pas
Ötre
utilis6 pour 230 V
Attention!
Pour
des
raisons de s6curit6,
la
conversion
de
la
ten-
sion secteur doit
Ötre
confiÖe
ä
un atelier
sp6cialis6
N'oubliez
pas
de
connecter
les
haut-parleurs
et les
sources de
proQramme (pla-
tine, tuner, etc.)
avant
de mettre l'amplificateur en
marche.
lnstrucktions pour I'installation
Les
fentes
d'aÖration du haut
et
du bas du boitier
doivent demeurer
libres pour que I'air puisse
circuler.
Raccordement des
haut-Parleurs
Deux paires
de
haut-parleurs
peuvent
Ötre raccordÖes
ä l'ampli-
ficateur
st616o haute fidelitÖ.
La
paire de
haut-parleurs
1
est raccordÖe
aux
bornes
SPEAKERS
1
(18).
La paire
de haut-parleurs
2
aux bornes SPEAKERS
2
(19).
Toutes les
enceintes d'une
impÖdance de
8 ä 16
Ohm peuvent
Ötre
utilisöes.
La
section
des
fils du
cordon
de
branchement
des
haut-parleurs
devrait ötre
de: 0,5
mm2
au moins
jusqu'ä une
lonqueur de
5
m,
0,75
mm2
au moins pour
une
longueur de 5 ä
20
m,
1,0 mm2
au
moins pour plus
de
20
m long.
Pour garantlr un
branchement
ä
phase 69ale (perte de
l'effet
st616o
dans ie cas
contraire), seules
les
bornes de
mÖme
couleur doivent
ötre reli6es entre elles sur
les
enceintes et I'ampli-tuner.
La
borne de
connexion
rouqe doit
Ötre
reli6e
ä la
connexion
"
+
"
ou
rouqe de I'enceinte de haut-parleur.
La
borne
de
connexion noire
est
reli6e
ä
la
connexion
"-"
ou
nolre
de l'enceinte de
haut-Parleur.
Les cäbles
de
I'enceinte de gauche
sont
reli6s aux bornes
L,
les
cäbles
de
I'enceinte
de
droite aux bornes
R.
Les
d6siqnations
.gauche'
L et
"droite"
R se
rapportenttoujours
ä
la
situation
de
l'auditeur.
Commande
f
amplificateur est
mis
en marche
en
efonqant
le
bouton
power
(1)
aprös
avoir raccord6
les
enceintes de haut-parleurs et
les
sources
de programme.
Rögleile
programme voulu
au
moyen
du sÖlecteur
d'entr6e
func-
tioil
(6)
(platine, magnÖtophone,
tuner) et mettre
l'appareil con-
cern6 en marche. Actionner les
Öl6ments
de commande
en
fonc-
tlon des besoins.
Enregistrements sur
bande
magn6tique
Le
programme reproduit (platine, tuner, magn6tophone) peut
Ötre
enregiötr6 avec les appareils
raccordÖs
aux jacks TAPE
1 (16) et
TAPE 2 (17).
L
enregistrement doit
Ötre modulÖ
selon les instruc-
tions
spöcifiÖes
pour
les
enreqistreurs.
R6enregistrement
direct d'une
bande
ä
une autre
Un
r6enieqistrement direct d'une
bande
ä
I'autre
(tape to
tape)
est
possible
dans les
deux sens
sans
changer
le
cäblaqe
lorsque deux
maqnÖtophones
ou deux
maqnÖtocassettes
sont raccordÖs
(En
mode moniteur, seulement
de Tape
1
ä
Tape 2.)
Monitor
Cräce ä la connexion MONITOR (17), I'enregistrement
peut
Ötre
directement compar6 ä I'original sans interrompre
le
processus
d'enreqistrement. A condition que l'enregistreur
ä
bande maqn6-
tique qui doit enregistrer soit
conQu
pour
le
mode moniteur'
Connexion possible:
a) enregistreur ä bande magnÖtique
pr6vu pour
l'enreqistrement
relie
au
jack de connexion
DIN
TAPE
1.
Relier
la
sortie
moniteur de
l'enreglstreur
ä
bande
maonÖtique
avec
le
jack
TAPE
2/MONITOR
INPUT.
Reproduction possible
ä partir
d'une
platine
oLr
du
tuner'
b)
enreoistreur ä bande magnÖtique
pr6vu
pour l'enreqistrement
reliö
äux
jacks Cinch
(RCA)
TAPE
2/MONITOR.
Relier ici i'entrÖe de
I'enreqistreur
avec
le
iack TAPE
2
OUTPUT'
Relier
la
sortie de
moniteur
de
l'enreqisireur
avec
le
iackTAPE
2/
MONITOR
INPUT.
Reproduction possible
ä partir de
tape
1,
platine ou
tuner'
Enfoncer
la
touche
monitor
(10).
16
17
18
19
20
Publicidad
