Decathlon SPEED 900E Manual De Instrucciones página 241

VSEBINA KOMERCIALNE GARANCIJE ZA KOLO Z ELEKTROMOTORJEM
Уверете се, че пазите фактурата като доказателство за покупката.
Велосипедът има доживотна гаранция на структурните компоненти (рамка, основа на кормилото на велосипеда, кормило на
велосипеда и колче за седалката), както и 2 години на частите, отчитайки нормалното износване.
Гаранцията не покрива повреди, възникнали от неправилна употреба, от неспазване на предпазните мерки при употреба, от
инциденти, от злоупотреба или от търговска употреба на велосипеда.
To kolo je namenjeno za osebno in ne za profesionalno uporabo.
Garancija ne krije škode, ki nastane zaradi popravil, ki so jih opravljali posamezniki, ki niso pooblaščeni s strani podjetja Decathlon.
Vsaka elektronska komponenta je trajno zaplombirana. Odpiranje ene izmed teh komponent (akumulator, zaščitna obloga akumulator-
ja, krmilnik, zaslon, motor) lahko povzroči telesne poškodbe na osebah ali poškoduje sistem. Odpiranje ali spreminjanje komponent v
sistemu izniči garancijo za kolo. Garancija ne krije počenih ali zlomljenih zaslonov, ki kažejo vidne znake udarcev.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОЖИВОТНАТА ГАРАНЦИЯ НА ВЕЛОСИПЕДИТЕ на DECATHLON, закупени след 1
юни 2013 г.
Велосипедите с марка DECATHLON са проектирани така, че да предоставят пълно удовлетворение на своите потребители.
Поради тази причина
DECATHLON се ангажира с качеството и издръжливостта на своите велосипеди.
DECATHLON предлага на клиентите си доживотна гаранция, покриваща единствено следните части, които не са изработени
от карбон: рамки, твърди вилки (вилки без окачване), кормило и лапи, с които са оборудвани велосипедите с марка DECATH-
LON. Тази гаранция е валидна от датата на закупуване на велосипед(и) на марката DECATHLON.
Изрично се посочва, че за да бъде валидна доживотната гаранция, купувачът трябва:
s kartico zvestobe prodajalne DECATHLON registrirati nakup pri blagajni,
или да попълни гаранционен сертификат, наличен онлайн на сайта www.btwin.com, в рамките на един месец след датата на
закупуване. При регистрацията купувачът трябва да предостави следната информация: фамилия, собствено име, дата на
закупуване, имейл адрес и номер за проследяване на велосипеда.
По силата на тази гаранция DECATHLON предлага или смяна на рамката, твърдата вилка, кормилото или лапата с
равностойни такива, или ремонтът им в разумен срок в сервиза на магазин DECATHLON. Изрично се посочва, че разходите
по пътуване и транспорт остават отговорност на клиента.
Този договорен ангажимент обаче няма да се прилага в случай на лоша поддръжка или неправилно използване на
велосипеди DECATHLON, както е посочено в ръководството на потребителя на продукта.
Če želite uveljavljati garancijo tako, da krije eno izmed zgoraj navedenih točk, enostavno obiščite popravljalnico prodajalne DECATH-
LON in seboj prinesite kartico zvestobe DECATHLON ali svoje garancijsko potrdilo.
DECATHLON си запазва правото да провери дали са изпълнени всички условия за прилагане на доживотната гаранция и да
използва всички полезни и необходими мерки за извършване на Traduction correcte тази проверка.
Отбелязва се също, че доживотната гаранция не изключва прилагането на правната(ите) гаранция(и), предоставена(и)
съгласно Френския кодекс на потребителя (Code de la consommation) и Гражданския кодекс (Code civil), а именно:
člen L. 211-4 zakona o varstvu potrošnikov: «Prodajalec mora izpolnjevati pogodbene zahteve glede skladnosti blaga, ki veljajo v
času dobave blaga, in prevzeti odgovornost za kakršno koli neskladnost. Prodajalec prav tako odgovarja za neskladnosti pri embalaži,
navodilih za uporabo ali namestitev, če jih je po pogodbi sam pripravil oz. je zanje odgovoren.»
člen L. 211-5 zakona o varstvu potrošnikov: «Da je v skladu s pogodbo, mora biti blago:
ustrezno za splošno sprejeto rabo, ki se pričakuje od tovrstnega blaga, in, odvisno od primera:
ustrezati opisu, podanem s strani prodajalca, in imeti lastnosti, ki jih je prodajalec predstavil kupcu v obliki vzorca ali modela;
imeti lastnosti, ki jih kupec lahko upravičeno pričakuje glede na javne izjave prodajalca, proizvajalca ali njegovega zastopnika, zlasti v
okviru oglaševanja ali označevanja;
ali imeti značilnosti, sporazumno določene s stranko, ali biti primerno za poseben namen, za katerega ga potrošnik zahteva ter s
katerim je seznanil trgovca ob sklenitvi pogodbe in je trgovec s tem soglašal.»
člen L. 211-12 zakona o varstvu potrošnikov: «Možnost pritožbe zaradi neskladnosti zastara po dveh letih od dobave blaga.»
Член 1641 от Гражданския кодекс: „Продавачът е задължен да осигурява гаранция във връзка със скрити дефекти на
продаден артикул, които го правят негоден за употребата, за която е предназначен, или които ограничават дотолкова
употребата му, че купувачът не би го закупил или би заплатил само по-ниска цена за него, ако е знаел за тези дефекти.
1. odstavek 1648. člena civilnega zakonika: «Kupec se mora pritožiti v roku dveh let po odkritju teh napak.» Превод от френски език
241