Publicidad
025432 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die linke Abschleppöse und den hinteren Schalldämpfer demontieren. Die Muttern und die Stehbolzen des
Tankschutzes an den Löchern "C" entfernen.
3. Achtung! Nur für Fahrzeuge bis 10-1997: Die Löcher "B" in der Unterseite des Chassisrahmen auf ø
14 mm bis in die Oberseite bohren. Die Gegenplatten "4" müssen flach auf der Oberseite positionniert
werden können. Die Löcher im unteren Flansch auf ø 21 mm bohren.
4. Die Seitenstützen "1" und "2" mit den beigefügten Unterlegscheiben und selbstsicherden Muttern montieren.
5. Für Fahrzeuge bis 10-1997: Die Schrauben M12x120 zusammen mit Gegenplatten "4" und
Distanzbuchsen "3" durch die Unterseite in den chassisrahmen stecken.
Für Fahrzeuge ab 10-1997: Die Schrauben M12x1,25x35, Federringe und Unterlegscheiben an die
Löcher "B" montieren.
6. Die Schrauben M12x1,25x35, Federringe und Unterlegscheiben an den Löchern "A" und "C" montieren.
7. Den Querträger mit Schrauben M12x40 (10.9) und selbstsichernden Muttern M12 an den Löchern "D"
montieren.
8. Die Kopfplatte "5" und Steckdosenhalteplatte mit Schrauben M12x70 und selbstsichernden Muttern in der
gewünschten Höhe an die Löcher "E" montieren.
Die Kugel mit zwei Schrauben M16x50 (10,9), Federringen und Muttern M16 (kl.10) an die Löcher "F"
montieren.
9. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12 (8.8)
- 79 Nm Position "B" (M12x120) und "E",
M12x1,25
- 87 Nm Position "A", "B" (M12x1,25x35) und "C",
M12 (10.9)
-117 Nm Position "D",
M16 (10,9)
-280 Nm Position "F".
10. Den hinteren Schalldämpfer wieder montieren.
11. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
025432 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Retire las piezas y los materiales de sujeción del gancho de remolque incluidos. Retire los juegos
eventualmente presentes en los puntos de fijación.
2. Desmonte la argolla de remolque izquierda. Desmonte el silenciador trasero. Saque las tuercas y los
pernos prisioneros del protector del depósito de combustible por medio de los orificios "C".
3. Atencion! Sólo para los modelos hasta 10-1997: Agrande los orificios "B" (presentes en el lado
inferior del larguero del chasis) hasta el lado superior, hasta ø 14 mm. Asegúrese de que las
contrachapas "4" en el lado superior puedan posicionarse de forma plana. Agrande entonces los
orificios en la brida inferior hasta ø 21 mm.
4. Monte los soportes laterales "1" y "2" por medio de los arandelas y contratuercas correspondientes.
5. Para los modelos hasta 10-1997: Coloque los pernos M12x120 en la parte inferior en los largueros
del chasis junto con las contrachapas "4" y los tubos distanciadores "3" .
Para los modelos a partir de 10-1997:
Montar los pernos M12x1,25x35 con inclusión de arandelas y aros elásticos en los orificios "B".
6. Monte los pernos M12x1,25x35 en "A" y "C" con arandelas elásticas y arandelas.
7. Monte el travesaño en "D" con los pernos M12x40 (10.9) junto con las contratuercas M12.
8. Monte la chapa de recubrimiento "5" y la placa del enchufe en la altura deseada en los orificios "E" con
los pernos M12x70, inclusive contratuercas.
Monte la bola en los orificios "F" por medio de 2 pernos M16x50 (10,9), aros elásticos y
tuercas M16 (kl.10).
9. Fije el gancho de remolque. Aplique para eso los siguientes pares de apriete:
M12 (8.8)
- 79 Nm en la posición "B" (M12x120) y "E",
M12x1,25
- 87 Nm en la posición "A", "B" (M12x1,25x35 y "C",
M12(10.9)
-117 Nm en la posición "D",
M16(10,9)
-280 Nm en la posición "F".
10. Vuelva a montar el silenciador trasero en su lugar.
11. Después de aprox. 1000 km de uso debe apretarse nuevamente las conexiones de pernos (según los
pares de apriete indicados).
12. Bosal no responderá de cualquier defecto en el producto como por ejemplo el provocado por culpa o uso
inadecuado, independiente de su naturaleza por parte del usuario o una persona de la cual es
responsable (art. 185, inciso 2, Nuevo Código Civil).
025432 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de medfølgende dele og montagematerialer fra trækkrogen. Fjern eventuelle kitrester på
montagepunkterne.
2. Afmonter den venstre slæbekrog. Afmonter den bagerste lydpotte. Afmonter møtrikkerne og
tapenderne på tankafskærmningen ved hullerne "C".
3. Bemærk! Kun for modellerne op til 10-1997 gælder: Bor hullerne "B" (på undersiden af
chassisvangen) helt igennem til overkanten (ø 14 mm). Sørg for at kontrapladerne "4" kan
anbringes plant på oversiden. Forstør derefter hullerne i den nederste flange (ø 21 mm).
4. Monter sidestøtterne "1" og "2" vha. de tilhørende slutskiver og låsemøtrikker.
5. For modellerne op til 10-1997: Anbring boltene M12x120 via undersiden i chassisvangerne
sammen med kontrapladerne "4" og afstandsbøsningerne "3".
For modellerne fra 10-1997 gælder:
Montér boltene M12x1,25x35, planskiver og fjederskiver ved hullerne "B".
6. Monter boltene M12x1,25x35 ved "A" og "C" med fjederskiver og slutskiver.
7. Monter tværvangen ved "D" med boltene M12x40 (10.9) sammen med låsemøtrikkerne M12.
8. Monter hovedpladen "5" og stikdåseplade i den ønskede højde ved hullerne "E" med boltene
M12x70 inkl. låsemøtrikker.
Monter kuglen ved hullerne "F" med 2 boltene M16x50 (10,9), fjederskiver og møtrikker M16
(kl.10).
9. Fastgør trækkrogen. Anvend følgende spændemomenter:
M12 (8.8)
- 79 Nm på position "B" (M12x120) og "E",
M12x1,25
- 87 Nm på position "A", "B" (M12x1,25x35) og "C",
M12(10.9)
-117 Nm på position "D",
M16(10,9)
-280 Nm på position "F".
10. Genanbring den bagerste lydpotte.
11. Det er nødvendigt at efterspænde boltene efter 1000 km (med de angivne spændemomenter).
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, som følge af brugerens skyld eller
forkert brug af produktet eller for personer som brugeren er ansvarlig for (jf. § 185, stk. 2 i den
hollandske privatret).
Publicidad
