Dräger PAS AirPack 1 Instrucciones De Uso

®
PAS AirPack 1
Sistema de suministro de aire respiratorio de manguera de aire
1 Para su seguridad
1.1 Indicaciones generales de seguridad
● Leer detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar este
producto.
● Respetar rigurosamente las instrucciones de uso. El usuario debe
entender completamente estas instrucciones y atenerse a ellas
estrictamente. El producto debe emplearse según el uso especificado
en la sección de Uso previsto de este documento.
● No eliminar las instrucciones de uso. Asegurarse de que estas son
guardadas y utilizadas adecuadamente por el usuario.
● Solo personal cualificado está autorizado a utilizar este producto.
● Cumplir con todas las leyes y regulaciones asociadas a este producto.
● Solo el personal cualificado está autorizado a inspeccionar, reparar y
mantener el producto. Dräger recomienda un contrato con el servicio
Dräger para todas las actividades de mantenimiento y que todas las
reparaciones sean llevadas a cabo por Dräger.
● Solo personal cualificado y entrenado adecuadamente debe
inspeccionar y mantener este producto como se indica en la sección
de Mantenimiento de este documento.
● Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios exclusivos de Dräger. En
caso contrario, puede afectar al funcionamiento del producto.
● No utilizar un producto dañado o incompleto, ni tampoco modificarlo.
● Contactar con Dräger en caso de que algún componente falte o falle.
● El suministro de aire debe cumplir los requisitos de aire respirable de
acuerdo con la norma EN 12021.
1.2 Definiciones y símbolos de alerta
Los símbolos de alerta se usan en este documento para llamar la atención
al usuario sobre elementos a los que debe prestar atención.
A continuación definimos cada símbolo:
ADVERTENCIA
!
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN
!
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones personales o daños en el producto o el
medio ambiente. También puede utilizarse para indicar prácticas
inseguras.
2 Descripción
2.1 Resumen del producto
El Dräger PAS AirPack 1 es un sistema de suministro de aire compacto
que utiliza entradas de aire respirable para proporcionar una salida de
presión media (suministro de aire independiente) para uno o dos usuarios
de equipos de respiración.
Hay tres versiones de PAS AirPack 1 disponibles:
● Una versión de carro de dos ruedas con un carrete de manguera
integral (Fig. 1).
● Una versión de carro de dos ruedas sin carrete de manguera.
● Una versión de bastidor de transporte sin carrete de manguera
(Fig. 2).
Las entradas de aire de respiración son de fuentes de alta o media
presión. La entrada de alta presión procede una o dos botellas de aire
respirable; el equipo tiene capacidad de almacenamiento para dos
botellas de 4,7 a 12 litros. La entrada de presión media es un suministro
externo regulado procedente de una manguera de aire de fábrica o
compresor.
Refiriéndose a la Fig. 1, las características y los componentes del sistema
neumático PAS AirPack 1 son:
● Los conectores de entrada de alta presión (7) son conectores
roscados de tipo cilindro estándar.
● El conector de entrada de presión media (9) es un conector rápido
macho que tiene una válvula antiretorno interna.
● Hay un conector de salida de presión media en el carrete de manguera
(11), si está instalado, y en el cuerpo del conjunto neumático (4). Cada
uno es un conector rápido hembra, que tiene una válvula que se sella
automáticamente cuando se desconecta.
● Un manómetro de alta presión (1) indica la presión de la botella.
● Un manómetro de presión media (2) indica la presión de salida.
● Un silbato de alta presión (10) suena para indicar la presión baja de la
botella.
● Un silbato de presión media (3) suena para indicar la presión baja de
salida. Si el PAS AirPack 1 está utilizando un suministro de presión
media externo, el silbato indica que la presión de suministro externo
es baja.
● Un reductor de presión interno convierte la entrada de alta presión en
una salida de presión media.
● Una válvula de descarga (5) en el sistema de presión media y las
válvulas de purga (8) en los conectores de alta presión liberan aire del
sistema cuando funciona.
● Si está instalado, el carrete de manguera tiene 50 m de manguera en
un tambor rotatorio. El tambor tiene un freno de inercia que impide la
sobremarcha del tambor a medida que se tira de la manguera.
El sistema neumático del PAS AirPack 1 permite al usuario retirar las
botellas descargadas y reemplazarlas por botellas completamente
cargadas cuando sea necesario. La sustitución repetida de botellas
descargadas alternas puede proporcionar un suministro de aire
ininterrumpido al usuario del equipo de respiración conectado. Las
válvulas antiretorno internas (Fig. 1, punto 6) garantizan que el aire de la
otra botella no pueda escapar al retirar una botella descargada.
2.2 Uso previsto
El PAS AirPack 1 se utiliza con botellas de aire respirable y un suministro
de aire respiratorio externo (manguera de aire de fábrica o compresor)
para proporcionar una salida de presión media. Cuando se utiliza con
equipo semiautónomo homologado, suministra aire respirable a uno o dos
usuarios de equipo de respiración.
Está diseñado para utilizarse únicamente con las botellas de aire
conectadas (uso autónomo), o con las botellas de aire y un suministro de
presión media externo conectado (uso de suministro externo). Cuando se
utiliza con un suministro externo los cilindros proporcionan un suministro
de aire de reserva.
El equipo de respiración, las botellas y otros accesorios utilizados con este
producto deben montarse en una configuración aprobada. Consultar la
Sección 10 para conocer el equipo semiautónomo y las configuraciones
compatibles. Contactar con Dräger para más información.
PAS ® es una marca registrada propiedad de Dräger
1
10
11
9
8
7
3
3228
1
2
3
5
3226
2.3 Homologaciones
Las normas, directrices y directivas europeas según las cuales está
aprobado este producto se especifican en la declaración de conformidad
(ver declaración de conformidad o www.draeger.com/product-certificates).
2.4 Uso en atmósferas potencialmente explosivas
● La serie PAS AirPack está comprobada e indicada para su uso en
atmósferas potencialmente peligrosas. Las combinaciones son
adecuadas para usar en áreas peligrosas de Zona 1 y 2 para el grupo
de explosión IIA e IIB y para la Zona 21 y 22.
2.4.1 Condiciones especiales para un uso seguro
Los sistemas de manguera de aire no se deben usar en las proximidades
de procesos en los que se generen cargas altas si existen atmósferas
explosivas (por ejemplo, donde se lleven a cabo procesos de llenado
rápido, llenado de bolsas grandes, o muchas acciones de separación de
superficie de límite rápido). En tales casos, se pueden producir cargas
altas peligrosas de los sistemas de manguera de aire debido a la inducción
electrostática.
Los equipos de respiración y las botellas de aire comprimido que se
utilizan en combinación con los sistemas de manguera de aire deben
cumplir los requisitos aplicables de las categorías de equipo y los grupos
de explosión pertinentes para el sistema de manguera de aire respectivo.
El usuario debe trasladar (empujando o tirando) manualmente los
sistemas de manguera de aire dentro de atmósferas explosivas. En la
Zona 1 y la Zona 21 es obligatorio el uso de suelos capaces de descargar
electricidad donde existan polvos de energías de ignición mínima de
< 10 mJ.
Si se utilizan mangueras de suministro de aire con una longitud total de
> 50 m, los acoplamientos que están conectados a las mangueras de
manera conductiva deben estar dotados de un contacto de tierra adicional
(después de una longitud de manguera de 50 m) e integrados en el
funcionamiento equipotencial.
● No cargar la botella en una atmósfera potencialmente explosiva.
2.5 Explicación de marcas y símbolos
Consultar con la autoridad correspondiente para la explicación y los
símbolos corporales aprobados y marcas. Ejemplos de otras marcas en el
producto:
Instrucciones de uso
i
BRBA-1359
08/09
3353261
2
HP
MP
3
4
Cuando proceda, la marca "F" en el equipo y CAST (tubo de suministro de
aire comprimido) indican que ambos pueden usarse donde pueda existir
riesgo de inflamabilidad. La marca en el tubo de suministro de aire
comprimido indica que el tubo es resistente al calor (H) y/o antiestático (S).
3 Uso
6
5
ADVERTENCIA
!
La calidad del aire de la botella y la manguera de aire debe cumplir
los requisitos de aire respirable de acuerdo con la norma
EN 12021. No usar oxígeno o aire enriquecido con oxígeno. El
1
contenido de humedad del aire respirable debe controlarse dentro
de los límites de la norma EN 12021 para evitar la congelación del
3754
equipo.
Realizar una evaluación de riesgos del lugar de trabajo para
asegurarse de que no es posible conectarse a ninguna manguera
de aérea distinta de aire respirable (p. ej. Nitrox).
Antes de utilizar el equipo semiautomático, asegurarse de que el
suministro de aire cumple los requisitos de calidad del aire y los
requisitos de presión, flujo y manguera de aire (consultar la
Sección 8 y la Sección 10), y se ha expedido con un permiso de
uso si es necesario.
Ubicar el PAS AirPack 1 en una zona no contaminada y segura
2
donde no pueda resultar dañado.
Dräger recomienda que el usuario lleve a cabo una evaluación de
3753
riesgos para establecer los procedimientos a seguir en caso de
fallo del suministro de aire.
No intentar levantar o transportar el bastidor de transporte
PAS AirPack 1 por su cuenta. Observar los correspondientes
procedimientos de manipulación manual y seguridad al trasladar
el bastidor de transporte. El peso sin las botellas es de
aproximadamente 11,5 kg.
ATENCIÓN
!
Un golpe en el conjunto neumático puede impedir la conexión de
la válvula o provocar un escape de aire Manejar el equipo con
cuidado.
4
Cuando se conecten usuarios remotos al PAS AirPack 1, es necesario
3248
designar un controlador para supervisar los manómetros y silbatos del
producto durante el funcionamiento. El controlador debe mantener el
suministro de aire que llega a los usuarios y debe asegurarse de trasladar
a los usuarios remotos cualquier precaución o señales de emergencia de
acuerdo con los procedimientos locales y estas instrucciones de uso.
3.1 Preparación para el uso
1. Llevar a cabo una inspección visual (ver la Sección 3.4.1).
2. Colocar la botella de aire o botellas (ver la Sección 3.4.2).
3. Realizar un test de funcionamiento (ver la Sección 3.4.5).
ADVERTENCIA
!
6
Una configuración incorrecta del equipo de la tubería neumática
puede provocar un flujo de aire insuficiente a los usuarios de los
3227
equipos de respiración o aumentar la posibilidad de un fallo en el
suministro de aire. Consultar la Sección 10 para conocer el equipo
semiautónomo y las configuraciones compatibles.
Preparar el equipo de respiración para su uso (ver las
instrucciones de uso adjuntas al equipo de respiración). Seguir las
indicaciones de seguridad y llevar a cabo todas las tareas de
preparación y pruebas funcionales antes de su uso.
No utilizar el PAS AirPack 1 para suministrar aire a más de dos
usuarios de equipo de respiración en un momento dado. Si se
designa un controlador y es necesario llevar equipos de
respiración y conectarlos al equipo, entonces solo se permite un
usuario.
4. Conectar el equipo de manguera de aire (mangueras de extensión,
pieza en Y, etc.) como sigue:
○ En las versiones de carrete de manguera, sacar la manguera
según sea necesario y conectar el equipo de manguera de aire al
conector de salida en el carrete de manguera (Fig. 1, punto 11).
Utilizar el conector de salida en el conjunto neumático (Fig. 1,
punto 4) para conectar el controlador si es necesario.
○ En versiones sin un carrete de manguera, conectar el equipo de
manguera de aire al conector de salida en el conjunto neumático
(Fig. 3).
5. Dependiendo del uso requerido, realizar una de las acciones
siguientes:
○ Uso autónomo: abrir completamente una válvula de botella.
○ Uso de suministro externo: conectar el suministro externo (ver la
Sección 3.4.4). Asegurarse de que ambas válvulas de la botella
estén completamente cerradas.
6. Colocarse el equipo semiautónomo y conectar al equipos de
manguera de aire (la Fig. 4 muestra un conector de equipo
semiautomático típico).
3.2 Durante el uso
ADVERTENCIA
!
Un controlador designado o los usuarios del equipo de respiración
deben supervisar los manómetros y silbatos del PAS AirPack 1
durante el uso. Deben existir procedimientos para alertar y
evacuar a los usuarios remotos.
La duración del trabajo efectiva del equipo depende del suministro
de aire inicial disponible y del índice de respiración de los
usuarios. No comenzar ninguna operación con una botella que
tenga menos del 80 % de su capacidad total.
A ritmos de trabajo muy altos la presión en la máscara facial de un
usuario de equipo de respiración puede volverse negativa en el
flujo de inhalación máximo.
● Respirar normalmente y proceder a la zona de trabajo teniendo
cuidado con cualquier equipo de manguera de aire.
● Al recibir una señal de evacuación, retirarse de inmediato a una zona
segura (consultar las instrucciones locales para conocer los
procedimientos de evacuación completos).
– Número de serie Dräger
– Mes y año de fabricación
– Número de pieza Dräger
– Alta presión
– Presión media
– Entrada de presión media
– Salida de presión media
– Válvula de descarga
3365260 (A3-D-P) Página 1 de 3