Abloy EL460 Manual Del Usuario página 22

B
A
C
B
A
[IT] Lasciare del cavo
abbondante fra le
due estremità del
passacavo.
[CS] Vyveďte zvlášť
kabel na obou
stranách vedený
průchodkou.
[PL] Pozostaw nieco
lużnego kabla
na obu koncach
osłony kabla.
[RU] Оставьте
немного кабеля
с обеих сторон
кабелепрохода.
在过线器两端都预
[ZH]
留一些线
[IT] Porte in legno e metallo
Si prega di controllare la luce fra il telaio e la porta,se la serratura
è montata in applicare. La luce dovrebbe essere fra un minimo
di 8,5 mm ad un massimo di 15 mm. (La luce fra la contropiastra
e la serratura dovrebbe essere fra 2 a 5,5 mm.)
[CS] Dřevěné a kovových dveře
Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch
drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5
až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by
měla být 2 až 5,5mm.)
[PL] Drzwi drewniane i metalowe
Jeżeli zamek jest montowany nawierzchniowo, sprawdż
szczelinę między drzwiami, a ościeżnicaą. Szczelina drzwiowa
powinna wynosić 8,5 mm do 15 mm. (Odstęp między blachą
ościeżnicową, a zamkiem powinien wynosić 2 - 5,5 mm.)
[RU] Деревянные и металлические двери
Пожалуйста проверьте дверной зазор, если корпус
замка устанавливается на поверхности. Дверной зазор
должен быть мин. 8,5мм и макс. 15мм. ( Дверной зазор
между запорной планкой и корпусом замка должен быть
2-5,5мм.)
[ZH] 木门或金属门
Por favor revise el espacio de la puerta si la caja de la
cerradura es de sobreponer. (El espacio entre la hembrilla y la
cerraduradeberia ser de 2-5.5 mm.)
22
[IT] Fare attenzione che la porta ed il telaio
siano perfettamente allineati.
[CS] Ujistěte se prosím, že obě strany dveřních
křídel a rámů jsou rovně, nikoli zakřivené.
[PL]Upewnij się że drzwi oraz ościeżnica są
proste, nie pogięte.
D
[RU] Пожалуйста убедитесь, что дверное
полотно и рама прямые, без изгибов.
[ZH] 请确认门框及门扇保持水平， 不能弯曲
B C
Verificare che il Forare con un
movimento del punta di diametro
catenaccio sia 10 mm.
libero,senza attriti.
Prosíme zabezpečte Ø 10 mm vrtání
volný pohyb
pro kabel.
hákových závor.
Upewnij się, że Przewiert Ø 10 mm
rygle hakowe na kabel.
mogą ruszać się
swobodnie.
Пожалуйста Сверление для
убедитесь в кабеля - д10.
том, что ригель
крючок двигается
свободно.
请确保锁体的勾舌能 线缆开孔直径为
够自由活动. 10MM
D
Forare con una punta
da 20 mm per passare
il cavo fra la porta in
metallo ed il muro.
Ø 20 mm otvoru pro
kabel vedený uvnitř
kovových dveří a
stěny.
Rura Ø 20 mm do
prowadzenia kabla
w drzwiach oraz w
ścianie.
Трубка для
прокладки
кабеля внутри
металлической
двери и стены -
д20мм.
在门和墙上预留直径
为20MM的线管
Porte con profilo stretto
Si prega di controllare la luce fra il telaio e la porta,se la serratura
è montata in applicare. La luce dovrebbe essere fra un minimo
di 8,5 mm ad un massimo di 15 mm. (La luce fra la contropiastra
e la serratura dovrebbe essere fra 2 a 5,5 mm.)
Úzké profilové dveře
Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch
drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5
až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by
měla být 2 až 5,5mm.)
Drzwi profilowe
Jeżeli zamek jest montowany nawierzchniowo, sprawdż
szczelinę między drzwiami, a ościeżnicą. Szczelina drzwiowa
powinna wynosić 11,5 mm do 15 mm. (Odstęp między blachą
ościeżnicową, a zamkiem powinien wynosić 2 - 5,5 mm.)
Узко-профильные двери
Пожалуйста проверьте дверной зазор, если корпус
замка устанавливается на поверхности. Дверной зазор
должен быть мин. 11,5мм и макс. 15мм. ( Дверной зазор
между запорной планкой и корпусом замка должен быть
2-5,5мм.)
型材门
如果锁体是表面突出安装， 请确认门的间距。 门间距至少11mm,最
大15MM。 （ 锁体与锁口片的间距应保证在2-5.5mm之间。 ）
B
E
A
B
E F = D
Forare con Forare con una
un punta di punta da 20mm
diametro 15mm per passare il
per guidare il cavo.
cavo all'interno
del profilo.
Ø 15 mm otvoru Ø 20 mm otvoru
pro vedení pro kabel vedený
kabelu uvnitř uvnitř.
profilu.
Rura Ø 15 mm Rura Ø 20 mm do
do prowadzenia prowadzenia kabla
kabla w profilu. w ścianie.
Трубка для Трубка для
прокладки прокладки
кабеля внутри кабеля внутри -
профиля - д д20мм.
15мм.
在型材内预设直 内设直径为20MM
径为15MM的管 的线管
F